Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

End key

Толкование Перевод

1 tecla

f.

key (computing & music).

tecla de borrado/control/función/mayúsculas/retorno delete/control/function/shift/return key

pulsar o tocar una tecla to press o strike a key

tocar muchas teclas to pull lots of strings; (contactar) to have too many things on the go at once (abarcar mucho)

* * *

tecla

► nombre femenino

1 key

\

FRASEOLOGÍA

dar en la tecla figurado to get it right

tocar muchas teclas familiar to try to do too many things at once

tocar teclas familiar to pull strings

tecla de borrado delete key

tecla de control control key

tecla de mayúsculas shift key

tecla de retorno return key

tecla de retroceso backspace

* * *

noun f.

key

* * *

SF (Inform, Mús, Tip) key

- dar en la tecla

- dar en la tecla de hacer algo

tocar teclas —

no le queda ninguna otra tecla por tocar — there's nothing else left for him to try

tecla con flecha — arrow key

tecla de anulación — cancel key

tecla de borrado — delete key

tecla de cambio — shift key

tecla de control — control key

tecla de desplazamiento — scroll key

tecla de edición — edit key

tecla de función — function key

tecla de iniciación — booting-up switch

tecla del cursor — cursor key

tecla de retorno — return key

tecla de tabulación — tab key

tecla programable — user-defined key

teclas de control direccional del cursor — cursor control keys

* * *

femenino

a) (Mús) key

dar en la tecla — to hit the nail on the head (colloq)

b) ( de ordenador) key

c) (fam) ( para conseguir un fin)

no me queda ninguna tecla por tocar — I've tried every avenue o approach

tocaré todas las teclas — I'll pull out all the stops

alguna tecla habrá tocado — I bet she pulled some strings (colloq)

- tecla de función

* * *

= key.

Ex. In fact, most of the keys have the same function as the keys on a typewriter keyboard.

----

* borrar con la tecla de retroceso = backspace.

* desplazar el cursor en pantalla pulsando la tecla de tabulación = tab over to.

* elegir pulsando una tecla de un ratón = click.

* función por tecla = keyboard function.

* pulsación de tecla = keystroke.

* pulsar la tecla del tabulador = tabulate.

* pulsar una tecla = depress + key, invoke + key, press + key, tap + key, strike + key.

* tecla ALT = ALT key.

* tecla Bloq Mayús = LOCK key.

* tecla con el signo + = plus key.

* tecla CONTROL = CONTROL key [CTRL key].

* tecla de Avance de Página = Page Down key.

* tecla de ayuda = help key.

* tecla de Bloquear Desplazamiento = Scroll Lock key.

* tecla de borrado de campo = ERASE FIELD key.

* tecla de borrado de datos = ERASE INPUT key.

* tecla de borrado de pantalla = CLEAR key.

* tecla de borrar = delete key.

* tecla de control del movimiento horizontal = horizontal positioning key.

* tecla de control del movimiento vertical = vertical positioning key.

* tecla de desplazamiento del cursor = arrow key, cursor-control key.

* tecla de desplazamiento hacia abajo = ↓ (Down) key, down arrow key.

* tecla de desplazamiento hacia arriba = ↑ (up) key, up arrow key.

* tecla de escape = ESC (escape).

* tecla de fin = End key.

* tecla de función = function key.

* tecla de función del programa = programme function key.

* tecla de inicio = Home key.

* tecla de inserción = insert key.

* tecla de introducción de datos = ENTER key.

* tecla de PAUSA = BREAK key.

* tecla de restablecimiento = RESET key.

* tecla de retroceso = BACKSPACE key.

* tecla de Retroceso de Página = Page Up key.

* tecla de tabulación = tab key, tabulator key.

* tecla para escribir en mayúsculas = SHIFT key.

* tecla Supr = Del key.

* * *

femenino

a) (Mús) key

dar en la tecla — to hit the nail on the head (colloq)

b) ( de ordenador) key

c) (fam) ( para conseguir un fin)

no me queda ninguna tecla por tocar — I've tried every avenue o approach

tocaré todas las teclas — I'll pull out all the stops

alguna tecla habrá tocado — I bet she pulled some strings (colloq)

- tecla de función

* * *

= key.

Ex: In fact, most of the keys have the same function as the keys on a typewriter keyboard.

* borrar con la tecla de retroceso = backspace.

* desplazar el cursor en pantalla pulsando la tecla de tabulación = tab over to.

* elegir pulsando una tecla de un ratón = click.

* función por tecla = keyboard function.

* pulsación de tecla = keystroke.

* pulsar la tecla del tabulador = tabulate.

* pulsar una tecla = depress + key, invoke + key, press + key, tap + key, strike + key.

* tecla ALT = ALT key.

* tecla Bloq Mayús = LOCK key.

* tecla con el signo + = plus key.

* tecla CONTROL = CONTROL key [CTRL key].

* tecla de Avance de Página = Page Down key.

* tecla de ayuda = help key.

* tecla de Bloquear Desplazamiento = Scroll Lock key.

* tecla de borrado de campo = ERASE FIELD key.

* tecla de borrado de datos = ERASE INPUT key.

* tecla de borrado de pantalla = CLEAR key.

* tecla de borrar = delete key.

* tecla de control del movimiento horizontal = horizontal positioning key.

* tecla de control del movimiento vertical = vertical positioning key.

* tecla de desplazamiento del cursor = arrow key, cursor-control key.

* tecla de desplazamiento hacia abajo = ↓ (Down) key, down arrow key.

* tecla de desplazamiento hacia arriba = ↑ (up) key, up arrow key.

* tecla de escape = ESC (escape).

* tecla de fin = End key.

* tecla de función = function key.

* tecla de función del programa = programme function key.

* tecla de inicio = Home key.

* tecla de inserción = insert key.

* tecla de introducción de datos = ENTER key.

* tecla de PAUSA = BREAK key.

* tecla de restablecimiento = RESET key.

* tecla de retroceso = BACKSPACE key.

* tecla de Retroceso de Página = Page Up key.

* tecla de tabulación = tab key, tabulator key.

* tecla para escribir en mayúsculas = SHIFT key.

* tecla Supr = Del key.

* * *

tecla

feminine

1 ( Mús) key

dar en la tecla to hit the nail on the head ( colloq)

2 (de un ordenador) key

3 ( fam)

(para conseguir un fin): ya no me queda ninguna tecla por tocar I've tried every avenue o approach

habrá que tocar todas las teclas we'll have to pull out all the stops

alguna tecla habrá tocado I bet she pulled some strings ( colloq)

Compuestos:

● tecla aceleradora or de atajo

shortcut key

● tecla de comando

command key

● tecla de cursor

cursor key

● tecla de desplazamiento

scroll key

● tecla definida por el usuario

user-defined key

● tecla de función

function key

● tecla de número

pound key ( AmE), hash key ( BrE)

● tecla de ordenación

sort key

● tecla meta

meta key

* * *

Multiple Entries:
Tecla
tecla
tecla sustantivo femenino
key
tecla sustantivo femenino key
' tecla' also found in these entries:
Spanish:
pulsar
- dar
English:
function key
- key
- push
- return
- shift key
- strike
- tab key
- tap
- delete
- escape
- function
- shift
- tab

* * *

tecla nf

1. [de computadora, máquina de escribir, calculadora] key;

pulsar o [m5] tocar una tecla to press o strike a key;

Comp

tocar muchas teclas [contactar] to pull lots of strings;
[abarcar mucho] to have too many things on the go at once
Comp
tecla alt alt key;
tecla de bloqueo de mayúsculas shift lock key, caps lock key;

tecla de borrado delete key;

tecla de comando command key;

tecla de control control key;

teclas de cursor cursor keys;

tecla (de) enter enter key;

tecla de escape escape key;

tecla fin end key;

tecla de función function key;

tecla de mayúsculas shift key;

tecla de mayúsculas fijas caps lock key;

tecla de opción option key;

tecla de retorno return key

2. [de instrumento musical] key;

pulsar o [m5] tocar una tecla to press o strike a key

3. [botón] button;

aprieta esta tecla para rebobinar la cinta press this button to rewind the tape

* * *

tecla

f key

* * *

tecla nf

1) : key (of a musical instrument or a machine)

2)

dar en la tecla : to hit the nail on the head

* * *

tecla n key

Spanish-English dictionary > tecla
2 fin

m.

1 end (final).

dar o poner fin a algo to put an end to something

tocar a su fin to come to a close

a fines de at the end of

al o por fin at last, finally

a fin de cuentas after all

al fin y al cabo after all

al fin del mundo to the end of the earth (and back)

en fin anyway

en fin, lo volveremos a intentar well o anyway, we can try again

sin fin endless

fin de año New Year's Eve (Nochevieja)

fin de curso end of the school year; (en colegio) end of the academic year (en universidad)

fin de fiesta grand finale

fin de semana weekend

2 aim, goal (objetivo).

un fin en sí mismo an end in itself

el fin justifica los medios the end justifies the means

con este fin with this aim, to this end

a fin de in order to

a fin de contener la inflación (in order) to keep inflation down

un concierto con fines benéficos a charity concert

3 purpose, objective, end, aim.

* * *

fin

► nombre masculino

1 (final) end

2 (objetivo) purpose, aim

\

FRASEOLOGÍA

a fin de in order to, so as to

a fin de que so that

a fines de at the end of

al fin y al cabo when all's said and done

¡al fin! at last!

con buen fin with good intentions

con el fin de with the intention of

con este fin with this aim

dar fin a to put an end to

en fin anyway

llegar a su fin to come to an end

no tener fin to be endless

poner fin a to put an end to

¡por fin! at last!

sin fin endless

tocar a su fin to come to an end

fin de fiesta grand finale

fin de semana (tiempo) weekend 2 (bolsa) weekend bag

(noche de) Fin de Año New Year's Eve

* * *

noun m.

1) end

2) aim, purpose

•

- fin de semana
- por fin
* * *

SM

1) (=final) end

el fin del mundo — the end of the world

antes de fin de mes — before the end of the month

en la noche de fin de año — on New Year's Eve

• fin de la cita — end of quote, unquote

• fin de curso — end of the school year

fiesta de fin de curso — end-of-year party

• dar fin a — [+ ceremonia, actuación] to bring to a close; [+ obra, libro] to finish; [+ guerra, conflicto] to bring to an end

estas palabras dieron fin a tres años de conflicto — these words brought three years of conflict to an end

• llegar a buen fin — [aventura] to have a happy ending; [plan] to turn out well

• llevar algo a buen fin — to bring sth to a successful conclusion

• poner fin a algo — to end sth, put an end to sth

esta ley pondrá fin a la discriminación sexual en el trabajo — this law will end o will put an end to sexual discrimination in the workplace

los acuerdos pusieron fin a doce años de guerra — the agreements ended o put an end to twelve years of war

deseaban poner fin a sus vidas — they wished to end their lives

• sin fin — endless

correa sin fin — endless belt

- llegar a fin de mes

un sueldo que apenas les permite llegar a fin de mes — a salary that barely enables them to make ends meet

fin de fiesta — (Teat) grand finale

fin de semana — weekend

2)

• a fines de — at the end of

a fines de abril — at the end of April

la crisis de fines del XIX — the crisis at the end of the 19th century, the late 19th century crisis

3) [otras locuciones]

a)

• al fin, por fin — [gen] finally; [con más énfasis] at last

al fin se ha premiado su esfuerzo — her efforts have finally been rewarded

tras varios días de marcha, por fin llegamos a la primera aldea — after several days' walk, we finally came to the first village

¡al fin solos! — alone at last!

¡por fin te decides a hacer algo! — at last you've decided to do something!

• al fin y al cabo — after all

tengo derecho a estar aquí: al fin y al cabo, soy parte de la familia — I have a right to stay here: after all, I am part of the family

al fin y al cabo, lo que importa es que seguimos juntos — at the end of the day, what matters is that we're still together

• a fin de cuentas — at the end of the day

b)

• en fin — [quitando importancia] anyway, oh, well; [para resumir] in short

en fin, otro día seguiremos hablando del tema — anyway o oh, well, we will carry on discussing this another day

¡en fin, qué se le va a hacer! — anyway o oh, well, there's nothing we can do about it!

hemos tenido bastantes problemas este año, pero en fin, seguimos adelante — we've had quite a few problems this year, but still o anyway, we're still going

en fin, que no he tenido un momento de descanso — in short, I haven't had a moment's rest

4) (=intención) aim

se desconocen los fines de esa organización — the aims of that organization are unknown

¿con qué fin se ha organizado esto? — what has been the aim in organizing this?

• a fin de hacer algo — in order to do sth

a fin de que — + subjun so that, in order that frm

se le ha citado como testigo a fin de que explique sus relaciones con el acusado — he has been called as a witness in order to explain o in order that he explain frm o so that he can explain his relationship with the defendant

• con el fin de hacer algo — in order to do sth

• a tal fin — with this aim in mind, to this end

- el fin justifica los medios

5) (=propósito) purpose

un millón de dólares será destinado a fines benéficos — a million dollars is to go to charity

el dinero había sido destinado a otros fines — the money had been put aside for other purposes

con fines experimentales/militares/políticos — for experimental/military/political purposes

planean intervenir con fines humanitarios — they are planning to intervene for humanitarian reasons

* * *

masculino

1)

a) ( final) end

a fines de junio — at the end of June

a fin de mes — at the end of the month

hasta el fin de los siglos or tiempos — until the end of time

no es el fin del mundo — (fam) it's not the end of the world (colloq)

tuvo un triste fin — he came to a sad end

puso fin a la discusión — she put an end to the discussion

el verano ya llega a su fin — summer is coming to an end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy — and with that we end tonight's news

un accidente aéreo puso fin a su vida — he was killed in an aircrash

llevó la empresa a buen fin — he brought the venture to a successful conclusion

Fin — The End

b) (en locs)

por or al fin — at last

al fin lo conseguí! — at last I've done it!

en fin — well

en fin qué se le va a hacer! — ah well, what can you do?

en fin sigamos! — anyway, let's carry on!

repara electrodomésticos, pone enchufes... en fin un poco de todo — he repairs electrical goods, puts in plugs... a bit of everything, really

a fin de cuentas — in the end, at the end of the day

al fin y al cabo — after all

tocar a su fin — (liter) to draw to a close o to an end

- fin de año

- fin de fiesta

- fin de semana

2) (objetivo, finalidad) purpose

el fin de esta visita — the aim o purpose of this visit

esto constituye un fin en sí mismo — this constitutes an end in itself

una institución sin fines lucrativos or de lucro — a not-for-profit organization (AmE), a non-profit-making organisation (BrE)

a fin de que — (frml) in order to

con este fin or a este fin or a tal fin — (frml) with this aim (frml), to this end (frml)

con el fin or a fin de — (frml) with the aim o purpose of

el fin justifica los medios — the end justifies the means

* * *

= aim, end, goal, purpose, quit, STOP, goodbye [good-bye], objective.

Nota: Acción específica que se pretende llevar a cabo, siendo necesarias varias de ellas para alcanzar una meta.

Ex. The aim of SWALCAP is to provide integrated computer services for library housekeeping purposes and to keep these services up to date.

Ex. In our fascination with the versatility of certain tools, we should not forget the ends to which they are to be applied.

Ex. Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.

Ex. Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.

Ex. The final choice, ' Quit (LOGOFF),' takes you back to the Welcome screen.

Ex. The command function ' STOP' is used to end the session and logoff.

Ex. The article 'Books -- is it goodbye?' shows that while there was a sharp increase in fiction in Finland after the 2nd World War, the amount of fiction is now beginning to decline.

Ex. An objective is an individual act intended to be carried out, and a number o which are required to be carried out in order to reach a goal.

----

* a este fin = to this end.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* alcanzar + Posesivo + fin = reach + Posesivo + end.

* al fin = at last, at long last.

* al fin y al cabo = in the end, after all, all in all, after all is said and done, when all is said and done.

* cinta sin fin = endless belt, conveyor belt, conveyor [conveyer].

* con el fin de = in order to.

* con ese fin = to that end.

* con este fin = to this end, to that effect.

* con fines + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* con fines lucrativos = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating.

* confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.

* conseguir un fin = secure + end.

* construido expresamente para tal fin = purpose-built.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* de fin de año = end of the year.

* de fin de milenio = millennial.

* de principio a fin = from start to finish, gavel to gavel, from beginning to end.

* de principio a fin (documento) = cover to cover.

* desde principio a fin = throughout.

* discurso de fin de curso = commencement salutatory.

* durante el fin de semana = over the weekend.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* en el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* fin de año = EOY (end of year), end of the year.

* fin de semana = weekend.

* fines de semana, los = at weekends.

* fines lucrativos = financial gain.

* generación del fin del milenio, la = Millennial Generation, the, Millennium Generation, the.

* hasta el fin del mundo = until the end of the world.

* leer de principio a fin = read + from cover to cover.

* llegar a su fin = wind down, draw to + a close, draw to + an end.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.

* no tener fin = there + be + no end to.

* para este fin = to this end.

* para fines múltiples = multipurpose [multi-purpose].

* película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].

* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.

* perseguir un fin = pursue + end.

* persona nacida en el fin del milenio = Millennial.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* seminario de fin de semana = weekend school.

* ser el fin de = sign + a death warrant (for).

* ser un fin en sí mismo = be an end in itself.

* ser un fin en sí mismos = be ends in themselves.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* servir un fin = serve + end.

* significar el fin de Algo = mean + an end to.

* sin fin = never-finishing, never-ending, bottomless, interminably, unending.

* sin fines lucrativos = non-profit [nonprofit], non-profit making.

* tecla de fin = End key.

* tocar a su fin = draw to + a close, draw to + an end, wind down.

* todo el fin de semana = all weekend long.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* utilizar para un fin = put to + purpose.

* * *

masculino

1)

a) ( final) end

a fines de junio — at the end of June

a fin de mes — at the end of the month

hasta el fin de los siglos or tiempos — until the end of time

no es el fin del mundo — (fam) it's not the end of the world (colloq)

tuvo un triste fin — he came to a sad end

puso fin a la discusión — she put an end to the discussion

el verano ya llega a su fin — summer is coming to an end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy — and with that we end tonight's news

un accidente aéreo puso fin a su vida — he was killed in an aircrash

llevó la empresa a buen fin — he brought the venture to a successful conclusion

Fin — The End

b) (en locs)

por or al fin — at last

al fin lo conseguí! — at last I've done it!

en fin — well

en fin qué se le va a hacer! — ah well, what can you do?

en fin sigamos! — anyway, let's carry on!

repara electrodomésticos, pone enchufes... en fin un poco de todo — he repairs electrical goods, puts in plugs... a bit of everything, really

a fin de cuentas — in the end, at the end of the day

al fin y al cabo — after all

tocar a su fin — (liter) to draw to a close o to an end

- fin de año

- fin de fiesta

- fin de semana

2) (objetivo, finalidad) purpose

el fin de esta visita — the aim o purpose of this visit

esto constituye un fin en sí mismo — this constitutes an end in itself

una institución sin fines lucrativos or de lucro — a not-for-profit organization (AmE), a non-profit-making organisation (BrE)

a fin de que — (frml) in order to

con este fin or a este fin or a tal fin — (frml) with this aim (frml), to this end (frml)

con el fin or a fin de — (frml) with the aim o purpose of

el fin justifica los medios — the end justifies the means

* * *

= aim, end, goal, purpose, quit, STOP, goodbye [good-bye], objective.

Nota: Acción específica que se pretende llevar a cabo, siendo necesarias varias de ellas para alcanzar una meta.

Ex: The aim of SWALCAP is to provide integrated computer services for library housekeeping purposes and to keep these services up to date.

Ex: In our fascination with the versatility of certain tools, we should not forget the ends to which they are to be applied.

Ex: Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.

Ex: Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.

Ex: The final choice, ' Quit (LOGOFF),' takes you back to the Welcome screen.

Ex: The command function ' STOP' is used to end the session and logoff.

Ex: The article 'Books -- is it goodbye?' shows that while there was a sharp increase in fiction in Finland after the 2nd World War, the amount of fiction is now beginning to decline.

Ex: An objective is an individual act intended to be carried out, and a number o which are required to be carried out in order to reach a goal.

* a este fin = to this end.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* alcanzar + Posesivo + fin = reach + Posesivo + end.

* al fin = at last, at long last.

* al fin y al cabo = in the end, after all, all in all, after all is said and done, when all is said and done.

* cinta sin fin = endless belt, conveyor belt, conveyor [conveyer].

* con el fin de = in order to.

* con ese fin = to that end.

* con este fin = to this end, to that effect.

* con fines + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* con fines lucrativos = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating.

* confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.

* conseguir un fin = secure + end.

* construido expresamente para tal fin = purpose-built.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* de fin de año = end of the year.

* de fin de milenio = millennial.

* de principio a fin = from start to finish, gavel to gavel, from beginning to end.

* de principio a fin (documento) = cover to cover.

* desde principio a fin = throughout.

* discurso de fin de curso = commencement salutatory.

* durante el fin de semana = over the weekend.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* en el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* fin de año = EOY (end of year), end of the year.

* fin de semana = weekend.

* fines de semana, los = at weekends.

* fines lucrativos = financial gain.

* generación del fin del milenio, la = Millennial Generation, the, Millennium Generation, the.

* hasta el fin del mundo = until the end of the world.

* leer de principio a fin = read + from cover to cover.

* llegar a su fin = wind down, draw to + a close, draw to + an end.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.

* no tener fin = there + be + no end to.

* para este fin = to this end.

* para fines múltiples = multipurpose [multi-purpose].

* película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].

* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.

* perseguir un fin = pursue + end.

* persona nacida en el fin del milenio = Millennial.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* seminario de fin de semana = weekend school.

* ser el fin de = sign + a death warrant (for).

* ser un fin en sí mismo = be an end in itself.

* ser un fin en sí mismos = be ends in themselves.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* servir un fin = serve + end.

* significar el fin de Algo = mean + an end to.

* sin fin = never-finishing, never-ending, bottomless, interminably, unending.

* sin fines lucrativos = non-profit [nonprofit], non-profit making.

* tecla de fin = End key.

* tocar a su fin = draw to + a close, draw to + an end, wind down.

* todo el fin de semana = all weekend long.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* utilizar para un fin = put to + purpose.

* * *

fin

masculine

A

1 (final) end

el fin de una época the end of an era

a fines de junio at the end of June

siempre cobramos a fin de mes we always get paid at the end of the month

hasta el fin de los siglos or tiempos until the end of time

el fin del mundo the end of the world

no es el fin del mundo ( fam); it's not the end of the world ( colloq)

tuvo un triste fin he came to a sad end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy and that's the end of tonight's news, and with that we end tonight's news

en un intento de poner fin a estos conflictos in an attempt to put an end to these conflicts

un accidente aéreo puso fin a su vida he was killed in an aircrash

puso fin a la discusión she put an end to the discussion

llevó la empresa a buen fin he brought the venture to a successful conclusion

el verano ya llega a su fin summer is coming to an end

[ S ] Fin The End

2 ( en locs):

por or al fin at last

¡al fin lo conseguí! at last I've done it!

¡por fin! hace media hora que te estoy llamando at last! I've been trying to reach you for the last half hour

¡por fin llegas! llevo horas esperando at last you've arrived! I've been waiting for hours

en fin well

en fin ¡qué se le va a hacer! ah well, what can you do?

en fin que las cosas no andan muy bien all in all, things aren't going very well

en fin ¡sigamos! anyway, let's carry on!

a fin de cuentas: a fin de cuentas, lo que importa es el resultado at the end of the day, it's the result that counts

a fin de cuentas, el que carga con la responsabilidad soy yo when it comes down to it o when all's said and done, I'm the one who has to take responsibility

a fin de cuentas salimos ganando in the end we did well out of it

al fin y al cabo: siempre lo disculpa, al fin y al cabo es su único hijo she always forgives him; after all, he is her only son

es inútil darle consejos, al fin y al cabo hace siempre lo que quiere it's no good giving her advice, in the end she always does as she pleases

tocar a su fin ( liter); to draw to a close o to an end

sinfín

Compuestos:

● fin de año

New Year's Eve

● fin de fiesta

grand finale, finale

● fin de semana

1 (sábado y domingo) weekend

2 ( Esp) (maletín) overnight bag o case

B (objetivo, finalidad) purpose

para fines pacíficos for peaceful ends o purposes

el fin de esta visita the aim o objective o purpose of this visit

esto constituye un fin en sí mismo this constitutes an end in itself

una colecta con fines benéficos a collection for charity

una institución sin fines lucrativos or de lucro a not-for-profit organization ( AmE), a non-profit-making organisation ( BrE)

con este finor a este finor a tal fin ( frml); to this end ( frml), with this aim ( frml)

con el fin de or a fin de ( frml); with the aim o purpose of

a fin de que se cumpla el reglamento in order to ensure compliance with the rules

salvo buen fin subject to clearance

el fin justifica los medios the end justifies the means

* * *

fin sustantivo masculino
1
a) ( final) end;

◊ a fines de junio at the end of June;

a fin de mes at the end of the month;
fin de año New Year's Eve;
fin de semana ( sábado y domingo) weekend;
puso fin a la discusión she put an end to the discussion
b) ( en locs) por or al fin at last;

◊ en fin ( expresando resignación) ah well;

en fin ¡sigamos! anyway, let's carry on!;
a fin de cuentas in the end, at the end of the day;
al fin y al cabo after all
2
a) (objetivo, finalidad) purpose;

◊ el fin de esta visita the aim o purpose of this visit

b) ( en locs)

◊ a fin de que (frml) in order to;

con este fin (frml) with this aim (frml), to this end (frml);
con el fin or a fin de (frml) with the aim o purpose of
fin sustantivo masculino
1 (final, término) end: ponle fin a esta situación, put an end to this situation
fin de semana, weekend
noche de Fin de Año, New Year's Eve
2 (meta) purpose, aim
con el fin de, with the aim of
fin último, main aim
♦ Locuciones: a fin de, in order to, so as to
a fin de que, in order that, so that
al fin y al cabo, when all's said and done
en fin, anyway
¡por o al fin!, at last!
' fin' also found in these entries:
Spanish:
abonada
- abonado
- acción
- acertar
- acreditar
- activa
- activo
- ajustar
- aleta
- amortización
- aplazar
- asiento
- atraso
- auditor
- auditora
- aunar
- aval
- baja
- balance
- bancarrota
- banco
- beneficio
- bolsa
- bono
- cabo
- caja
- cambio
- capital
- carga
- cargo
- caudal
- cédula
- centavo
- cien
- cobertura
- colocar
- concurrencia
- corona
- corredor
- corredora
- corriente
- cotizar
- cotización
- cotizarse
- crac
- crack
- crédito
- crisis
- cuenta
- curso
English:
account
- accrue
- advance
- all
- anywhere
- appreciate
- appreciation
- Armageddon
- arms control
- asset
- at
- back
- backer
- backing
- balance
- balance sheet
- bank
- bankrupt
- bear
- beginning
- bill
- block
- blue-chip
- boil down
- bond
- bondholder
- book
- bottom line
- bottom out
- break
- break down
- breakdown
- brokerage
- building society
- bull
- bullish
- buoyancy
- buoyant
- but
- buyback
- buyer
- capital
- capital reserves
- capitalize
- cause
- charge
- city
- clearance
- clearing
- close

* * *

fin

♦ nm

1. [final] end;

el fin del invierno the end of winter;

“Fin” [en película] “The End”;

dar o [m5] poner fin a algo to put an end to sth;

un infarto puso fin a su vida she died from a heart attack;

tocar a su fin to come to a close;

a fines de at the end of;

a fin de mes at the end of the month;

conseguir llegar a fin de mes [económicamente] to manage to make ends meet;

al o [m5] por fin at last, finally;

¡al o [m5] por fin hemos llegado! we've arrived, at last!;

en fin, lo volveremos a intentar well o anyway, we can try again;

en fin, que si no te interesa, no lo compres well, if you don't want it, don't buy it;

en fin, para resumir… anyway, to summarize…;

sin fin endless;

diversión sin fin no end of fun, endless fun;

recibió un sin fin de regalos she got hundreds of presents;

Comp

a fin de cuentas, al fin y al cabo, al fin y a la postre after all

Comp
fin de año [Nochevieja] New Year's Eve;
voy a pasar el fin de año con la familia I'm going to stay with my family over New Year;

nuestros resultados de fin de año our year end results;

fin de curso [en colegio] end of the school year;
[en universidad] end of the academic year;
fin de fiesta grand finale;

el fin del mundo the end of the world;

anímate, no es el fin del mundo cheer up, it isn't the end of the world;

al fin del mundo to the end of the earth (and back);

fin de semana weekend

2. [objetivo] aim, goal;

el fin justifica los medios the end justifies the means;

el fin último the ultimate goal;

con este fin with this aim, to this end;

una organización con fines benéficos a charity, a charitable organization;

un concierto con fines benéficos a charity concert;

con fines lucrativos profit-making

♦ a fin de loc conj

esfuérzate a fin de aprobar make an effort (in order) to try and pass;

han subido los intereses a fin de contener la inflación they have raised interest rates (in order) to keep inflation down;

compórtate bien a fin de que no te puedan reprochar nada behave well so (that) they can't reproach you for anything

* * *

fin

m

1 end;

al o

por fin finally, at last;

a fines de mayo at the end of May;

sin fin endless, never-ending;

dar o

poner fin a end, bring to an end; abuso, disputa put an end to;

tocar a su fin draw to a close, come to an end

2 ( objetivo) aim, purpose;

a fin o

con el fin de que acabemos a tiempo in order to finish on time, to ensure that we finish on time;

el fin justifica los medios the end justifies the means;

a fin de in order to

3 locuciones

:

al fin y al cabo at the end of the day, after all;

en fin anyway

* * *

fin nm

1) : end

2) : purpose, aim, objective

3)

en fin : in short

4)

fin de semana : weekend

5)

por fin : finally, at last

* * *

fin n

1. (final) end

el fin del mundo the end of the world

a fin de mes at the end of the month

2. (objetivo) purpose / aim

el fin es recaudar mucho dinero the aim is to raise a lot of money

un concierto con fines benéficos a concert for charity

a fin de to / in order to

a fin de cuentas at the end of the day / when all's said and done

al fin at last

al fin y al cabo in the end / after all

en fin (bien) well (en resumen) in short / all in all

por fin at last

fin de año New Year's Eve

fin de fiesta finale

fin de semana weekend

siempre salimos los fines de semana we always go out at the weekend

Spanish-English dictionary > fin
3 tecla de fin

(n.) = End key

Ex. The < Home> and <End> keys move the cursor to the far left (beginning) or far right (end) of the line.

* * *

(n.) = End key

Ex: The < Home> and <End> keys move the cursor to the far left (beginning) or far right (end) of the line.

Spanish-English dictionary > tecla de fin
4 punto

m.

1 spot, dot (marca).

recorte por la línea de puntos cut along the dotted line

2 full stop (British), period (United States).

dos puntos (sobre i, j, en dirección de correo electrónico) colon

poner los puntos sobre las íes (figurative) to dot the i's and cross the t's

y punto (informal) and that's that

punto y aparte full stop o (British) period, new paragraph (United States)

punto y coma semicolon

punto final full stop (British), period (United States)

poner punto final a algo (figurative) to bring something to a close

punto y seguido full stop (British), period (United States)

puntos suspensivos (no new paragraph) dots, suspension points

3 point.

ganar/perder por seis puntos to win/lose by six points

4 point (asunto).

punto débil/fuerte weak/strong point

puntos a tratar matters to be discussed

punto de vista point of view, viewpoint

5 spot, place (place).

este es el punto exacto donde ocurrió todo this is the exact spot where it all happened

punto de apoyo fulcrum; (en palanca) backup, support (figurative)

punto cardinal point of the compass, cardinal point (specialist term)

punto de contacto point of contact

punto de encuentro meeting point

punto negro blackhead; (grano) accident blackspot (en carretera)

punto de venta (commerce) point of sale; retail outlet (tienda)

6 point, moment (momento).

llegar a un punto en que… to reach the stage where…

estando las cosas en este punto things being as they are

punto culminante high point

punto de ebullición/fusión boiling/melting point

punto de inflexión turning point

punto de partida starting point

7 stitch (puntada).

punto de cruz cross-stitch

8 knitting.

hacer punto to knit

un jersey de punto a knitted jumper

punto de ganchillo crochet

9 period, full stop.

10 guy.

11 pixel.

12 punctus, punctum.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: puntar.

* * *

punto

► nombre masculino

1 (gen) point

2 (marca) dot

3 (tanto) point

■ nos llevan cinco puntos de ventaja they're five points ahead of us

4 (detrás de abreviatura) dot; (al final de la oración) full stop, US period

5 (lugar) spot

■ ¿en qué punto de la carretera se encuentran? exactly where on the road are they?

6 (tema) point

7 (tejido) knitwear

■ me he comprado una falda de punto I bought a knitted skirt

8 (en costura, sutura) stitch

■ me caí y me dieron tres puntos en la barbilla I fell and needed three stitches on my chin

9 (de libro) bookmark

10 (en la media) ladder, US run

\

FRASEOLOGÍA

a punto de caramelo (en repostería) caramelized 2 (en su punto) just right, perfect

■ pídele el aumento ahora que está a punto de caramelo ask him for a rise now that he's in the mood

a punto de nieve stiff

■ tienes que batir las claras a punto de nieve you have to beat the egg whites stiff

al punto (rápidamente) immediately

coger un punto familiar to get tipsy, get merry

con puntos y comas in detail

dar en el punto to hit the nail on the head

de todo punto absolutely

en punto sharp, on the dot

■ son las tres en punto it's exactly three o'clock

estar a punto to be ready

estar a punto de to be about to, be on the point of

■ ese jarrón está a punto de caerse that vase is about to fall

■ estuvimos a punto de matarnos we nearly got killed

estar en su punto (comida) to be cooked to perfection

■ la pasta está en su punto the pasta is just right

■ este pastel te ha quedado en su punto this cake has turned out perfect

ganar puntos to win points

ganar por puntos to win on points

hacer punto to knit

hasta cierto punto up to a certain point

hasta tal punto que... to such an extent that...

llegar a punto to arrive on time

perder puntos (gen) to lose points 2 (alumno) to lose marks

■ perdió puntos porque su letra era mala he lost marks because of his bad handwriting

poner los puntos sobre las íes to dot one's i's and cross one's t's

poner punto final a algo to put an end to something

¡punto en boca! mum's the word!

punto por punto in detail

dos puntos colon

punto cadena chain stitch

punto cardinal cardinal point

punto culminante climax

punto de apoyo (en palanca) fulcrum 2 (base) cornerstone

punto de arranque beginning

punto de break break point

punto de congelación freezing point

punto de contacto point of contact

punto de cruz cross-stitch

punto de ebullición boiling point

punto de encuentro meeting point

punto de fusión melting point

punto de libro bookmark

punto de media stocking stitch

punto de mira (objetivo) target 2 (en rifle) sight, front sight 3 (punto de vista) viewpoint

punto de partida starting point

punto de partido match point

punto de referencia point of reference

punto de ruptura break point

punto de servicio service point

punto de set set point

punto de sutura stitch

punto de venta sales outlet

punto de vista point of view

punto débil weak point

punto decimal decimal point

punto del revés purl stitch

punto final (en dictado) full stop, US period

punto flaco weak point

punto fuerte strong point

punto muerto (en un coche) neutral 2 (en una negociación) standstill, stalemate, deadlock

■ deja el coche en punto muerto leave the car in neutral

■ las negociaciones ha entrado en punto muerto the negotiations have reached a stalemate

punto negro (en la piel) blackhead 2 (en la carretera) black spot

punto neurálgico nerve centre

punto y aparte (en ortografía) full stop, new paragraph, US period, new paragraph

punto y coma semicolon

punto y seguido full stop, new sentence, US period, new sentence

* * *

noun m.

1) point

2) dot

3) period

4) stitch

•

- dos puntos
- punto final
- punto y coma
* * *

SM

1) (=topo) [en un diseño] dot, spot; [en plumaje] spot, speckle; [en carta, dominó] spot, pip

aparecen en la piel unos puntos rojos — red spots appear on the skin

línea de puntos — dotted line

punto de luz — light

punto negro — (=espinilla) blackhead

2) (=signo) [en la i] dot; [de puntuación] full stop, period (EEUU)

• dos puntos — colon

- con puntos y comas

les contó con puntos y comas lo que había pasado — she told them what had happened down to the last detail

- poner los puntos sobre las íes

le puso los puntos sobre las íes — she corrected him, she drew attention to his inaccuracies

- sin faltar punto ni coma

y punto —

¡lo digo yo y punto! — I'm telling you so and that's that!

punto acápite — LAm [en dictado] full stop, new paragraph, period, new paragraph (EEUU)

punto final — full stop, period (EEUU); (fig) end

poner punto final a la discusión — to put an end to the argument, draw a line under the argument

puntos suspensivos — [gen] suspension points; [en dictado] dot, dot, dot

punto y aparte — [en dictado] full stop, new paragraph, period, new paragraph (EEUU)

esto marca un punto y aparte en la historia del teatro — this marks a break with tradition o the past in the theatre

este es un vino punto y aparte — this is an uncommonly good o exceptional wine

punto y coma — semicolon

punto y seguido — [en dictado] full stop (no new paragraph), period (no new paragraph) (EEUU)

3) (Dep) point

con ocho puntos a favor y tres en contra — with eight points for and three against

los dos están empatados a puntos — the two of them are level on points

ganar o vencer por puntos — to win on points

perdieron por tres puntos — they lost by three points

completó la ronda con cero puntos — she had a clear round

- perder muchos puntos

¡qué punto te has marcado con lo que has dicho! — * what you said was spot-on *

4) (=tema) [gen] point; [en programa de actividades] item

no quiero extenderme sobre ese punto — I don't wish to elaborate on that point

los puntos en el orden del día son... — the items on the agenda are...

contestar punto por punto — to answer point by point

punto capital — crucial point

puntos a tratar — matters to be discussed

puntos de consulta — terms of reference

5) (=labor) knitting; (=tejido) knitted fabric, knit

prendas de punto — knitwear sing

falda de punto — knitted skirt

chaqueta de punto — cardigan

• hacer punto — to knit

punto del derecho — plain knitting

punto del revés — purl

punto de media — plain knitting

6) (Cos, Med) (=puntada) stitch; [de media] loose stitch

me tuvieron que dar cinco puntos — I had to have five stitches

me van a quitar los puntos — I am having my stitches out

- ¡punto en boca!

punto de costado — (=dolor) stitch

tengo un punto de costado — I've got a stitch, I've got a pain in my side

punto de cruz — cross stitch

punto de sutura — stitch

7) (=lugar) [gen] spot, place; (Geog, Mat) point; [de proceso] point, stage; [en el tiempo] point, moment

al llegar a este punto — at this point o stage

punto cardinal — cardinal point

los cuatro puntos cardinales — the four points of the compass

punto ciego — (Anat) blind spot

punto clave — key point

el punto clave de su razonamiento — the key point of her argument

punto crítico — critical point

punto culminante — high point

llegar a su punto culminante — to reach its climax

punto de asistencia — (Aut) checkpoint

punto débil — weak point o spot

punto de calor — heat source

punto de congelación — freezing point

punto de contacto — point of contact

punto de control — checkpoint

punto de ebullición — boiling-point

punto de encuentro — meeting point

punto de equilibrio — (Com) break-even point

punto de fuga — vanishing point

punto de fusión — melting-point

punto de inflamación — flashpoint

punto de información — information centre

punto de mira — [de rifle] sight; (=objetivo) aim, objective; (=punto de vista) point of view

estar en el punto de mira de algn —

su comportamiento está en el punto de mira de la prensa — his behaviour has come under scrutiny in the press

el fraude fiscal está en el punto de mira de Hacienda — the Treasury has targeted tax evasion

Tokio está en el punto de mira de sus misiles — their missiles are pointing towards Tokyo

punto de inflexión — turning point

punto de no retorno — point of no return

punto de partida — starting point

punto de penalti — penalty spot

punto de referencia — point of reference

punto de taxis — taxi stand, cab rank

punto de venta — point of sale

terminales punto de venta — point of sale terminals

está presente en 3.000 puntos de venta — it's available at 3,000 outlets

punto de vista — point of view, viewpoint

él lo mira desde otro punto de vista — he sees it differently, he looks at it from another point of view

punto flaco — weak point, weak spot

punto muerto — (Mec) dead centre; (Aut) neutral (gear); (=estancamiento) deadlock, stalemate

las negociaciones están en un punto muerto — the negotiations are deadlocked, the talks have reached a stalemate

punto negro — (Aut) (accident) black spot; (fig) blemish

punto neurálgico — (Anat) nerve centre o (EEUU) center; (fig) key point

punto neutro — (Mec) dead centre; (Aut) neutral (gear)

8) [otras locuciones]

• a punto — ready

está a punto — it's ready

con sus cámaras a punto para disparar — with their cameras at the ready

llegar a punto — to come just at the right moment

poner un motor a punto — to tune an engine

• al punto — at once, immediately

estar al punto — LAm * to be high **

• bajar de punto — to decline, fall off, fall away

• a punto de, a punto de caramelo — caramelized

poner el azúcar a punto de caramelo — to caramelize the sugar

batir las claras a punto de nieve — beat the egg whites until stiff o until they form stiff peaks

estar a punto de hacer algo — to be on the point of doing sth, be about to do sth

estábamos a punto de salir cuando llamaste — we were about to go out when you phoned

estuve a punto de llamarte — I almost called you

estaba a punto de llorar — he was on the verge of tears

estuve a punto de perder el tren — I very nearly missed the train

• en punto, a las siete en punto — at seven o'clock sharp o on the dot

llegó en punto — he arrived right on time

• en su punto — [carne] done to a turn; [fruta] just ripe

el arroz está en su punto — the rice is just right

pongamos las cosas en su punto — let's be absolutely clear about this

• hasta cierto punto — up to a point, to some extent

hasta tal punto que... — to such an extent that...

la tensión había llegado hasta tal punto que... — the tension had reached such a pitch that...

• subir de punto — (=aumentar) to grow, increase; (=empeorar) to get worse

- coger o ligar o pillar un buen punto

- cogerle o pillarle el punto a algn

darle el punto a algn ** —

si me da el punto, voy — if I feel like it, I'll go

si le da el punto es capaz de cualquier cosa — if he gets it into his head he can do anything

- saber algo a punto fijo

- de todo punto

9) Esp * (=hombre) guy *; pey rogue

¡vaya un punto!, ¡está hecho un punto filipino! — he's a right rogue! *

10) (=agujero) hole

darse dos puntos en el cinturón — to let one's belt out a couple of holes

11) (Inform) pixel

punto de parada — break-point

punto de referencia — benchmark

* * *

masculino

1)

a) (señal, trazo) dot

un punto en el horizonte — a dot o speck on the horizon

b) (Ling) (sobre la `i', la `j') dot; ( signo de puntuación) period (AmE), full stop (BrE)

a punto fijo — exactly, for certain

... y punto: lo harás y punto you'll do it and that's that; poner los puntos sobre las íes — ( aclarar algo) to make something crystal clear; ( detallar algo) to dot the i's and cross the t's; dos I

- punto decimal

- punto final

- puntos suspensivos

- punto y aparte

- punto y coma

- punto y seguido

2)

a) (momento, lugar) point

en ese punto de la conversación — at that point in the conversation

busca un local en un punto céntrico — he's looking for premises somewhere central

el punto donde ocurrió el accidente — the spot o place where the accident happened

b) ( en geometría) point

- punto álgido

- punto cardinal

- punto culminante

- punto de apoyo

- punto débil

- punto de caramelo

- punto de congelación/ebullición/fusión

- punto de mira

- punto de nieve

- punto de partida

- punto de penalty or penalti

- punto de referencia

- punto de venta

- punto de vista

- punto fijo

- punto flaco/fuerte

- punto muerto

- punto neurálgico

3) ( grado) point, extent

hasta cierto punto tiene razón — she's right, up to a point

hasta tal punto que... — so much so that...

4) (asunto, aspecto) point

los puntos a tratar en la reunión — the matters o items on the agenda for the meeting

analizar algo punto por punto — to analyze something point by point

5) (en locs)

a punto — ( a tiempo) just in time

a punto DE + INF: estábamos a punto de cenar we were about to have dinner; estuvo a punto de caerse he almost fell over; a punto de llorar on the verge of tears; en su punto just right; al punto (Esp) at once; en punto: te espero a las 12 en punto I'll expect you at 12 o'clock sharp; son las tres en punto it's exactly three o'clock; llegaron en punto they arrived exactly on time; de todo punto — absolutely, totally

6)

a) (en costura, labores) stitch

se me ha escapado un punto — I've dropped a stitch

artículos de punto — knitwear

hacer punto — (Esp) to knit

punto en boca — (fam)

tú punto en boca — keep your mouth shut

b) ( en cirugía) tb

punto de sutura — stitch

- punto cruz

- punto del derecho

- punto del revés

- punto elástico

7) (Dep, Jueg) point; (Educ) point, mark; (Fin) point

vencer por puntos — to win on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark — he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

matarle el punto a alguien — (CS fam) to go one better than somebody

- punto para partido/set

8) (Per, RPl arg) ( tonto) idiot

agarrar or tomar a alguien de punto — (Per, RPl arg)

lo agarraron de punto — ( burlándose de él) they made him the butt of their jokes; ( aprovechándose de él) they took him for a ride

la profesora me ha agarrado de punto — the teacher has it in for me (colloq)

* * *

masculino

1)

a) (señal, trazo) dot

un punto en el horizonte — a dot o speck on the horizon

b) (Ling) (sobre la `i', la `j') dot; ( signo de puntuación) period (AmE), full stop (BrE)

a punto fijo — exactly, for certain

... y punto: lo harás y punto you'll do it and that's that; poner los puntos sobre las íes — ( aclarar algo) to make something crystal clear; ( detallar algo) to dot the i's and cross the t's; dos I

- punto decimal

- punto final

- puntos suspensivos

- punto y aparte

- punto y coma

- punto y seguido

2)

a) (momento, lugar) point

en ese punto de la conversación — at that point in the conversation

busca un local en un punto céntrico — he's looking for premises somewhere central

el punto donde ocurrió el accidente — the spot o place where the accident happened

b) ( en geometría) point

- punto álgido

- punto cardinal

- punto culminante

- punto de apoyo

- punto débil

- punto de caramelo

- punto de congelación/ebullición/fusión

- punto de mira

- punto de nieve

- punto de partida

- punto de penalty or penalti

- punto de referencia

- punto de venta

- punto de vista

- punto fijo

- punto flaco/fuerte

- punto muerto

- punto neurálgico

3) ( grado) point, extent

hasta cierto punto tiene razón — she's right, up to a point

hasta tal punto que... — so much so that...

4) (asunto, aspecto) point

los puntos a tratar en la reunión — the matters o items on the agenda for the meeting

analizar algo punto por punto — to analyze something point by point

5) (en locs)

a punto — ( a tiempo) just in time

a punto DE + INF: estábamos a punto de cenar we were about to have dinner; estuvo a punto de caerse he almost fell over; a punto de llorar on the verge of tears; en su punto just right; al punto (Esp) at once; en punto: te espero a las 12 en punto I'll expect you at 12 o'clock sharp; son las tres en punto it's exactly three o'clock; llegaron en punto they arrived exactly on time; de todo punto — absolutely, totally

6)

a) (en costura, labores) stitch

se me ha escapado un punto — I've dropped a stitch

artículos de punto — knitwear

hacer punto — (Esp) to knit

punto en boca — (fam)

tú punto en boca — keep your mouth shut

b) ( en cirugía) tb

punto de sutura — stitch

- punto cruz

- punto del derecho

- punto del revés

- punto elástico

7) (Dep, Jueg) point; (Educ) point, mark; (Fin) point

vencer por puntos — to win on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark — he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

matarle el punto a alguien — (CS fam) to go one better than somebody

- punto para partido/set

8) (Per, RPl arg) ( tonto) idiot

agarrar or tomar a alguien de punto — (Per, RPl arg)

lo agarraron de punto — ( burlándose de él) they made him the butt of their jokes; ( aprovechándose de él) they took him for a ride

la profesora me ha agarrado de punto — the teacher has it in for me (colloq)

* * *

punto¹

¹ = point, pointer.

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex: Seven pointers follow which are useful for discriminating between documents to be abstracted and those not worth abstracting.

* aclarar un punto = clarify + point.

* adoptar un punto de vista = embrace + view.

* analizar desde un punto de vista crítico = cast + a critical eye over.

* argumento que presenta los dos puntos de vista = two-sided argument.

* argumento que presenta sólo un punto de vista = one-sided argument.

* comprender un punto de vista = take + point.

* desde cualquier punto de vista = by any standard(s).

* desde el punto de vista de la nutrición = in terms of, from the vantage of, as far as + Nombre + be + concerned, mitotically, nutritionally speaking, nutritionally.

* desde el punto de vista del trabajador = in the trenches.

* desde el punto de vista de la archivística = archivally.

* desde el punto de vista de la calidad = on quality grounds.

* desde el punto de vista de la competitividad = competitively.

* desde el punto de vista de la conservación = preservationally.

* desde el punto de vista de la funcionalidad = functionally.

* desde el punto de vista de la informática = computationally.

* desde el punto de vista de la logística = logistically.

* desde el punto de vista de la medicina = medically.

* desde el punto de vista de la música = musically.

* desde el punto de vista de la notación = notationally.

* desde el punto de vista de la química = chemically.

* desde el punto de vista de la realidad = factually.

* desde el punto de vista de las matemáticas = mathematically.

* desde el punto de vista de la tonalidad = tonally.

* desde el punto de vista del contexto = contextually.

* desde el punto de vista del estilo = stylistically.

* desde el punto de vista del funcionamiento = operationally.

* desde el punto de vista del + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* desde el punto de vista de los hechos = factually.

* desde el punto de vista del uso = in terms of use.

* desde el punto de vista de + Nombre = in + Nombre + eyes.

* desde el punto de vista judicial = judicially.

* desde el punto de vista lingüístico = linguistically.

* desde el punto de vista político = politically.

* desde el punto de vista profesional = career-wise [careerwise].

* desde este punto de vista = viewed in this light.

* desde mi punto de vista = in my opinion, in my view, in my books.

* desde + punto de vista = against + backdrop.

* desde todos los puntos de vista = in every sense.

* desde un punto de vista académico = academically.

* desde un punto de vista antropológico = anthropologically.

* desde un punto de vista clínico = medically, clinically.

* desde un punto de vista crítico = judgmentally [judgementally], with a critical eye, critically.

* desde un punto de vista cultural = culturally.

* desde un punto de vista económico = economically, monetarily.

* desde un punto de vista estético = aesthetically [esthetically, -USA].

* desde un punto de vista estrictamente técnico = technically speaking.

* desde un punto de vista étnico = ethnically.

* desde un punto de vista filosófico = philosophically.

* desde un punto de vista general = in a broad sense.

* desde un punto de vista histórico = historically.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* desde un punto de vista médico = medically.

* desde un punto de vista medioambiental = environmentally.

* desde un punto de vista morfológico = morphologically.

* desde un punto de vista operativo = operationally.

* desde un punto de vista racista = racially + Adjetivo.

* desde un punto de vista religioso = religiously.

* desde un punto de vista socioeconómico = socioeconomically.

* desde un punto de vista técnico = technically.

* fiel desde el punto de vista de la historia = historically accurate.

* manifestar un punto de vista = air + view.

* mencionar un punto = touch on + a point.

* mi punto de vista = in my view.

* neutral desde el punto de vista de la raza = race-neutral.

* no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.

* probar un punto = prove + point.

* promover un punto de vista = promote + view.

* punto a favor = asset.

* punto conflictivo = hot spot.

* punto de la agenda = agenda item.

* punto del orden del día = agenda item.

* punto de una agenda = item of business.

* punto de vista = angle, point of view, side, stance, standpoint, view, viewpoint, outlook, eye, world view [worldview/world-view], bent of mind.

* punto principal = main point.

* puntos a favor y puntos en contra = pros and cons.

* puntos comunes = common ground.

* puntos principales = key issues.

* puntos secundarios = secondary points.

* que consta de tres puntos = three-point.

* sostener un punto de vista = assert + view, hold + point of view.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tocar un punto = touch on + a point.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

punto²

² = bullet point.

Ex: Readers like bullet points because they are visually appealing and make it easy to quickly find pertinent information.

* alcanzar el punto crítico = come to + a head.

* alcanzar el punto culminante = climax.

* alcanzar el punto más álgido = peak, come into + full bloom.

* alcanzar + Posesivo + punto álgido = reach + Posesivo + peak.

* a punto de = on the verge of, a heartbeat away from.

* a punto de + Infinitivo = about to + Infinitivo.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* a punto de morir = on + Posesivo + deathbed.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* encontrar el punto medio = strike + the right note.

* en qué punto = at what point.

* en su punto = ripe [riper -comp., ripest -sup.].

* en su punto más álgido = at its height.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en un punto bajo = at a low ebb.

* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.

* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.

* fichero de punto de acceso = access-point file.

* hasta cierto punto = up to a point, to some degree, to some extent.

* hasta el punto de = to the point of, up to the point of.

* hasta el punto que = up to the point where, to the point where.

* hasta qué punto = how far, the extent to which, to what extent.

* hasta tal punto + Adjetivo = such a + Nombre.

* hasta tal punto que = to a point where.

* hasta un punto limitado = to a limited extent.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* llegado este punto = at this juncture.

* llegado un punto = beyond a certain point, beyond a point.

* llegar al punto álgido = reach + a head.

* llegar al punto crítico = come to + a head.

* llegar al punto de = be at the point of.

* llegar al punto de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar a un punto crítico = reach + turning point.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* pasado un punto = beyond a certain point, beyond a point.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* primer punto de contacto = port of first call.

* primer punto de contacto, el = first port of call, the.

* puesta a punto = fine tuning [fine-tuning], tuning, tune-up.

* punto álgido = peak.

* punto a punto = point-to-point.

* punto central = focal point.

* punto ciego = blind spot.

* punto clave = key point, watershed, tipping point.

* punto crítico = turning point, Posesivo + road to Damascus.

* punto culminante = zenith, climax, peak, capstone.

* punto de acceso = access point, entry point, entry term, index entry, retrieval access, search key, access point, service point, point of access, entrance point.

* punto de apoyo = foothold.

* punto débil = downside, weak point, weak link.

* punto débil, el = chink in the armour, the.

* punto débl = blind spot.

* punto de contacto = point of contact, interface, contact point.

* punto de convergencia = junction point, similarity.

* punto de discusión = bone of contention.

* punto de distribución = outlet.

* punto de divergencia = stepping-off point.

* punto de división = break.

* punto de encuentro = meeting point.

* punto de entrada = entry point, entrance point, point of entry.

* punto de equilibrio = break-even, break-even point.

* punto de información = information kiosk.

* punto de interés = point of interest.

* punto de llegada = point of arrival.

* punto de luz = power point, electrical outlet, socket outlet, outlet.

* punto de partida = point of departure, starting point, take-off point, baseline [base line], beginning point.

* punto de penalti, el = penalty mark, the.

* punto de recepción y envío = shipping point.

* punto de recogida = pick-up point, drop-off point.

* punto de referencia = benchmark, frame of reference, signpost, signposting, point of reference, anchor, anchor point, referral point, switching point, reference point, reference point.

* punto de referencia común = common framework.

* punto de ruptura = breaking point.

* punto de separación = cut-off point, stepping-off point, cut off [cutoff].

* punto de servicio = service point.

* punto de una lista = bullet point.

* punto de venta = outlet, point of sale.

* punto esencial = essential point.

* punto final = end point [endpoint].

* punto flaco = foible, weak point, blind spot, weak link.

* punto flaco, el = chink in the armour, the.

* punto fuerte = strength, upside, forte, strong point.

* punto g, el = G-spot, the.

* punto intermedio = middle ground.

* punto medio = happy medium, mid-point.

* punto muerto = dead end, impasse, stalemate, dead end street, deadlock, standoff.

* punto negro = blackhead.

* punto positivo = asset.

* puntos de acceso = entry vocabulary.

* punto silla = saddle point.

* ser el punto de partida de = form + the basis of.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* servir de punto de partida = point + the way to.

* tomar como punto de partida = build on/upon.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

punto³

³ = dot, full stop (.), period, stop.

Ex: Braille is the term used to refer to material intended for the visually impaired and using embossed characters formed by raised dots in six-dot cells.

Ex: You have observed the correct use of the facet indicators. (full stop) for S and ' (single inverted comma) for T.

Ex: For instance, to delete the period where the cursor is located, press the < Del> key.

Ex: Such as categorisation may depend rather arbitrarily upon whether stops have been used between letters or not.

* arco de medio punto = round arch.

* arco de punto rebajado = segmental arch.

* dos puntos (:) = colon (:).

* dpi (puntos por pulgada) = dpi (dots per inch).

* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en + Posesivo + punto de mira = in + Posesivo + sights.

* línea de puntos = dotted line.

* matriz de puntos de impacto = impact dot matrix.

* nube de puntos = scatterplot, cloud of points.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* punto (.) = point (.).

* puntos por pulgada = dots per inch.

* punto y coma (;) = semi-colon (;).

* subrayar con puntos = underdot.

punto⁴

⁴ = point.

Ex: Taking 197 as the base year, the price index of journals for an academic veterinary library has risen 143.00 points, an annual average of 15.89 points through 1986.

* alcanzar el punto de ebullición = reach + boiling point.

* punto de ebullición = boiling point.

* punto de fundición = melting point.

* punto de fusión = melting point, fusion point.

* punto de saturación = saturation point.

* punto porcentual = percentage point.

* sistema de deducción de puntos = points system.

punto⁵

⁵ = stitch.

Ex: It may be seen that one or more pairs of leaves, joined to each other at the back, are held in place by a double stitch of thread running up the fold.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* géneros de punto = knitwear.

* hacer punto = knitting.

* patrón de hacer punto = knitting pattern.

* ¡punto en boca! = mum's the word!.

* ¡punto en boca! = not a word to anyone!, shut your mouth!, shut your face!.

* * *

punto

masculine

A

1 (señal, trazo) dot

desde el avión la ciudad se veía como un conjunto de puntos luminosos from the plane the city looked like a cluster of pinpoints of light o of bright dots

el barco no era más que un punto en el horizonte the boat was no more than a dot o speck on the horizon

2 ( Ling) (sobre la `i', la `j') dot; (signo de puntuación) period ( AmE), full stop ( BrE)

a punto fijo exactly, for certain

no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving

… y punto: si te parece mal se lo dices y punto if you don't like it you just tell him, that's all there is to it

lo harás como yo digo y punto you'll do it the way I tell you and that's that, you'll do it the way I tell you, period ( AmE) o ( BrE) full stop

poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro) to make sth crystal clear; (terminar algo con mucho cuidado) to dot the i's and cross the t's

sin faltar un punto ni una coma down to the last detail

dos¹ (↑ dos (1))

Compuestos:

● punto decimal

[ Vocabulary notes (Spanish) ] decimal point

● punto final

period ( AmE), full stop ( BrE)

poner punto final a algo to end sth

decidió poner punto final a sus relaciones he decided to end their relationship

● puntos suspensivos

mpl ellipsis ( tech), suspension points (pl) ( AmE), dot, dot, dot

● punto y aparte

period, new paragraph ( AmE), full stop, new paragraph ( BrE)

● punto y coma

semicolon

● punto y seguido

period ( AmE), full stop ( BrE) ( no new paragraph)

B

1 (momento) point

en ese punto de la conversación at that point in the conversation

su popularidad alcanzó su punto más bajo his popularity reached its lowest ebb o point

2 (lugar) point; (en geometría) point

fijó la mirada en un punto lejano del horizonte she fixed her gaze on a distant point on the horizon

están buscando un local en un punto céntrico they are looking for premises somewhere central

en el punto en que la carretera se divide at the point where the road divides

el punto donde ocurrió el accidente the spot o place where the accident happened

Compuestos:

● punto aéreo

( Esp) ( Aviac) air mile

● punto álgido

crucial moment o point

● punto cardinal

cardinal point

● punto ciego

blind spot

● punto crítico

critical point

● punto culminante

high point

● punto de apoyo

(para una palanca) fulcrum

no hay ningún punto de apoyo para la escalera there is nowhere to lean the ladder

constituía el punto de apoyo de su defensa it formed the cornerstone of his defense

● punto de arranque

punto de partida

● punto débil

weak point

● punto de caramelo

a punto de caramelo ‹almíbar› caramelized

(en su mejor momento) ( fam): este queso está a punto de caramelo this cheese is just right (for eating)

yo no lo encuentro viejo, para mí está a punto de caramelo I don't think he's old, if you ask me he's in his prime o he's just right

la situación está a punto de caramelo para otro golpe militar the situation is ripe for another military coup

● punto de congelación

freezing point

● punto de contacto

point of contact

el movimiento tiene muchos puntos de contacto con el surrealismo the movement has a lot in common with surrealism

● punto de control

checkpoint

● punto de ebullición

boiling point

● punto de fuga

vanishing point

● punto de fusión

melting point

● punto de inflexión

point of inflexion ( on a curve)

● punto de interrupción

( Inf) breakpoint

● punto de libro

( Esp) bookmark

● punto de mira

(de un rifle) front sight; (blanco) target; (objetivo) aim, objective; (punto de vista) point of view

● punto de nieve

batir las claras a punto de nieve beat the egg whites until they form stiff peaks

● punto de no retorno

point of no return

● punto de partida

(sitio) starting point; (de un proceso, razonamiento) starting point

esta dramática escalada tiene un claro punto de partida en los sucesos del mes pasado this dramatic escalation clearly has its origins in the events of last month

● punto de penalty or penalti

penalty spot

● punto de referencia

reference point

● punto de reunión

meeting place, assembly point

● punto de turrón

( Méx) punto de nieve

● punto de venta

point of sale, outlet, sales outlet

● punto único de venta

unique selling point

● punto de vista

(perspectiva) viewpoint, point of view; (opinión) views (pl)

desde un punto de vista técnico from a technical viewpoint, from a technical point of view

todos conocen mi punto de vista sobre este asunto you all know my views on this matter

● punto fijo

( Chi) (lugar) permanent or semi-permanent guard post; (vigilante) guard

está en punto fijo toda la noche he is on guard duty all night

● punto flaco

weak point

● punto medio

habrá que esperar a que las cosas lleguen a su punto medio we'll have to wait until things sort themselves out

hay que buscar el punto medio entre las dos cosas you have to strike a balance between the two things

● punto muerto

( Auto) neutral; ( Fin) break even point; (en negociaciones) deadlock

las conversaciones han llegado a un punto muerto the talks have reached deadlock o stalemate

el proceso está en punto muerto the process is deadlocked

● punto negro

(en la carretera) black spot; (en la piel) blackhead

● punto neurálgico

( Anat) nerve center*; (de una organización, un sistema) nerve center*

un accidente en uno de los puntos neurálgicos de la ciudad an accident at one of the busiest spots o points in the city

uno de los puntos neurálgicos de la economía one of the key elements of the economy

C (grado) point, extent

hasta cierto punto tiene razón she's right, up to a point

hasta cierto punto me alegro de que se vaya to a certain extent o in a way I'm glad she's going

claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado of course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us

D (asunto, aspecto) point

en ese punto no estoy de acuerdo contigo I don't agree with you on that point

los puntos a tratar en la reunión de hoy the matters o items on the agenda for today's meeting

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques the two approaches have some points in common

analizamos la propuesta punto por punto we analyzed the proposal point by point

E ( en locs):

a punto (a tiempo) just in time

( Coc) en su punto

has llegado a punto para ayudarme you've arrived just in time to help me

a punto DE + INF:

estábamos a punto de cenar cuando llamaste we were about to have dinner when you phoned

estuvo a punto de matarse en el accidente he was nearly killed in the accident, he came within an inch of being killed in the accident

estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in

se notaba que estaba a punto de llorar you could see she was on the verge of tears

en su punto just right

el arroz está en su punto the rice is just right

la carne estaba en su punto the meat was done to a turn

al punto ( Esp); right away, at once, straightaway ( BrE)

en punto: te espero a las 12 en punto I'll expect you at 12 o'clock sharp

son las tres en punto it's exactly three o'clock

llegaron en punto they arrived exactly on time, they arrived on the dot o dead on time ( colloq)

de todo punto absolutely, totally

eso es de todo punto inaceptable that is totally o completely unacceptable

se negaba de todo punto a hacerlo she absolutely o flatly refused to do it

F

1 (en costura) stitch

punto en boca ( fam): y ya saben, diga lo que diga él, nosotros punto en boca and remember, whatever he says, we keep our mouths shut

2 (en cirugía) tb

punto de sutura stitch

le tuvieron que poner puntos she had to have stitches

3 (en labores) stitch

se me ha escapado un punto I've dropped a stitch

artículos de punto knitwear

hacer punto ( Esp); to knit

Compuestos:

● punto atrás

backstitch

● punto cadena

chain stitch

● punto cruzado

herringbone stitch

● punto (de) cruz

cross-stitch

● punto de escapulario

herringbone stitch

● punto del derecho

plain stitch

● punto del revés

purl stitch

● punto de media

stocking stitch

● punto elástico

rib, ribbing

● punto jersey

stocking stitch

● punto Santa Clara

garter stitch

● punto sombra

shadow stitch

G

1 (unidad) ( Dep, Jueg) point; ( Educ) point, mark

venció por puntos he won on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

pierdes dos puntos por cada falta de ortografía you lose two marks o points for every spelling mistake

anotarse/marcarse un punto ( fam): la paella está exquisita, te has anotado un punto ten out of ten o ( BrE) full marks for the paella, it's delicious

matarle el punto a algn (CS fam); to go one better than sb

subir de punto «ira/admiración» to grow;

«discusión» to heat up, grow heated

2 ( Fin) point

Compuestos:

● punto de or para partido

match point

● punto de ruptura

break point

● punto de or para set

set point

● punto porcentual

percentage point

H

(poco, pizca): es orgulloso, con un punto de bravuconería he's proud, with just a touch o hint of boastfulness about him

I

1 (Per, RPl arg) (tonto) idiot

agarrar or tomar a algn de punto (Per, RPl arg): lo han agarrado de punto (burlándose de él) they've made him the butt of their jokes; (aprovechándose de él) they've taken him for a ride ( colloq)

la profesora me ha agarrado de punto the teacher has it in for me ( colloq)

2 ( RPl arg) (tipo) guy ( colloq)

* * *

punto sustantivo masculino
1
a) (señal, marca) dot

b) (Ling) (sobre la `i', la `j') dot;

( signo de puntuación) period (AmE), full stop (BrE);
◊ punto decimal decimal point ;

punto final period (AmE), full stop (BrE);
puntos suspensivos ellipsis (tech), suspension points (pl) (AmE), dot, dot, dot;
punto y aparte period (AmE) o (BrE) full stop, new paragraph;
punto y coma semicolon;
punto com (Com, Inf) dot.com;
a punto fijo exactly, for certain;
… y punto … and that's that, … period (AmE);
See Also→ dos
2
a) (momento, lugar) point;

◊ en ese punto de la conversación at that point in the conversation;

el punto donde ocurrió el accidente the spot o place where the accident happened;
punto cardinal cardinal point ;
punto ciego blind spot;
punto de apoyo ( de palanca) fulcrum;
no hay ningún punto de apoyo para la escalera there is nowhere to lean the ladder;
punto de vista ( perspectiva) viewpoint, point of view;

( opinión) views;
◊ punto flaco/fuerte weak/strong point;

punto muerto (Auto) neutral;

( en negociaciones) deadlock
b) ( en geometría) point

3 ( grado) point, extent;
◊ hasta cierto punto tiene razón she's right, up to a point;

hasta tal punto que … so much so that …
4 (asunto, aspecto) point;
◊ analizar algo punto por punto to analyze sth point by point;

los puntos a tratar en la reunión the matters o items on the agenda for the meeting
5 ( en locs)
◊ a punto ( a tiempo) just in time;

estábamos a punto de cenar we were about to have dinner;
estuvo a punto de caerse he almost fell over;
batir las claras a punto de nieve beat the egg whites until they form stiff peaks;
en su punto just right;
en punto: a las 12 en punto at 12 o'clock sharp;
son las tres en punto it's exactly three o'clock;
llegaron en punto they arrived exactly on time
6
a) (en costura, labores) stitch;

◊ artículos de punto knitwear;

hacer punto (Esp) to knit;
punto (de) cruz cross-stitch
b) ( en cirugía) tb

◊ punto de sutura stitch

7 ( unidad)
a) Dep, Jueg) point;

◊ punto para partido/set (Méx) match/set point

b) (Educ) point, mark;

(Fin) point
punto sustantivo masculino
1 point
punto de vista, point of view
punto flaco, weak point
punto muerto, (situación sin salida) deadlock, Auto neutral
2 (lugar) place, point: está perdido en algún punto de Marruecos, it's way out somewhere in Morocco
3 (pintado, dibujado) dot
línea de puntos, dotted line
4 (en una competición) point: le dieron tres puntos a Irlanda, Ireland scored three points
5 (en un examen) mark: la pregunta vale dos puntos, the question is worth two marks
6 Cost Med stitch: se le infectó un punto, one of the stitches became infected
7 (grado, medida) point: hasta cierto punto, to a certain extent
8 Ling full stop
dos puntos, colon
punto y aparte, full stop, new paragraph
punto y coma, semicolon
puntos suspensivos, dots
♦ Locuciones: hacer punto, to knit
a punto, ready
a punto de, on the point of
en punto, sharp, on the dot: a las seis en punto, at six o'clock sharp
Culin en su punto, just right
' punto' also found in these entries:
Spanish:
álgida
- álgido
- aparte
- borde
- cadeneta
- caer
- caramelo
- cardinal
- cerca
- cierta
- cierto
- coincidir
- coma
- concretar
- culminante
- cúspide
- débil
- desde
- distanciarse
- ebullición
- Ecuador
- este
- extrema
- extremo
- flaca
- flaco
- fuerte
- luminosa
- luminoso
- mareada
- mareado
- media
- medio
- muerta
- muerto
- nivel
- novedosa
- novedoso
- para
- puesta
- referencia
- regresar
- relativamente
- respetable
- sazón
- sesgar
- talón
- tanta
- tanto
- tomate
English:
about
- angle
- aspect
- bankrupt
- benchmark
- blackhead
- boiling point
- cardigan
- certain
- chink
- circle
- climax
- close
- cluster
- coast
- conclude
- contention
- cottage industry
- crop up
- cross-stitch
- crossroads
- crunch
- culmination
- cut-off
- deadlock
- degree
- dot
- essential
- extent
- eye
- failing
- feature
- focal point
- follow through
- foothold
- forthcoming
- freezing point
- full stop
- head
- height
- high
- impasse
- interface
- item
- just
- knit
- knitting
- knitting needle
- knitwear
- labour

* * *

punto

♦ nm

1. [marca] dot, spot;
[en geometría] point;
recorte por la línea de puntos cut along the dotted line

Comp
punto de fuga vanishing point
2. [signo ortográfico] [al final de frase] Br full stop, US period;
[sobre i, j, en dirección de correo electrónico] dot;
dos puntos colon;
Fam
no vas a ir, y punto you're not going, and that's that;

Comp

poner los puntos sobre las íes to dot the i's and cross the t's

Comp
Bol, Perú punto acápite semicolon;
punto y aparte Br full stop o US period, new paragraph;

punto y coma semicolon;

punto final Br full stop, US period;

Comp

poner punto final a algo to bring sth to an end;

punto y seguido Br full stop, US period [no new paragraph];

puntos suspensivos suspension points

3. [unidad] [en juegos, competiciones, exámenes, bolsa] point;

ganar/perder por seis puntos to win/lose by six points;

ganar por puntos [en boxeo] to win on points;

el índice Dow Jones ha subido seis puntos the Dow Jones index is up six points;

los tipos de interés bajarán un punto interest rates will go down by one (percentage) point

Comp
punto de break break point;
punto de juego game point;

punto de partido match point;

punto porcentual percentage point;

punto de set set point

4. [asunto, parte] point;

pasemos al siguiente punto let's move on to the next point;

te lo explicaré punto por punto I'll explain it to you point by point;

tenemos los siguientes puntos a tratar we have the following items on the agenda

Comp
punto débil weak point;
punto fuerte strong point

5. [lugar] spot, place;

éste es el punto exacto donde ocurrió todo this is the exact spot where it all happened;

hay retenciones en varios puntos de la provincia there are delays at several different points across the province

Comp
punto de apoyo [en palanca] fulcrum; Ling punto de articulación point of articulation;
los puntos cardinales the points of the compass, Espec the cardinal points;

punto ciego [en el ojo] blind spot;

punto de encuentro meeting point;
Dep punto fatídico penalty spot;
punto G g-spot;

punto de inflexión tipping point;

punto de mira [en armas] sight;

Comp

está en mi punto de mira [es mi objetivo] I have it in my sights;

punto negro [en la piel] blackhead;
[en carretera] accident Br blackspot o US hot spot;
punto neurálgico [de ser vivo, organismo] nerve centre;

la plaza mayor es el punto neurálgico de la ciudad the main square is the town's busiest crossroads;

éste es el punto neurálgico de la negociación this is the central issue at stake in the negotiations;

punto de partida starting point;

punto de penalti o penalty penalty spot;

punto de referencia point of reference;

punto de reunión meeting point;
Com punto de venta:
en el punto de venta at the point of sale;

tenemos puntos de venta en todo el país we have (sales) outlets across the country;

punto de venta autorizado authorized dealer;

punto de venta electrónico electronic point of sale;

punto de vista point of view, viewpoint;

bajo mi punto de vista… in my view…;

desde el punto de vista del dinero… in terms of money…

6. [momento] point, moment;

lo dejamos en este punto del debate y seguimos tras la publicidad we'll have to leave the discussion here for the moment, we'll be back after the break;

al punto at once, there and then;

en punto exactly, on the dot;

a las seis en punto at six o'clock on the dot, at six o'clock sharp;

son las seis en punto it's (exactly) six o'clock;

estar a punto to be ready;

estuve a punto de cancelar el viaje I was on the point of cancelling the trip;

estamos a punto de firmar un importante contrato we are on the verge o point of signing an important contract;

estaba a punto de salir cuando… I was about to leave when…;

estuvo a punto de morir ahogada she almost drowned;

llegar a punto (para hacer algo) to arrive just in time (to do sth)

Comp
punto crítico critical moment o point; [de reactor] critical point;
alcanzar el punto crítico [reactor] to go critical

7. [estado, fase] state, condition;

estando las cosas en este punto things being as they are;

llegar a un punto en que… to reach the stage where…;

estar en su punto to be just right;

¿cómo quiere el filete? – a punto o [m5] al punto how would you like your steak? – medium, please;

poner a punto [motor] to tune;
Fig [sistema, método] to fine-tune
Comp
punto de congelación freezing point;
punto culminante high point;

punto de ebullición boiling point;

punto de fusión melting point;

punto muerto [en automóviles] neutral;
Fig [en negociaciones] deadlock;
estar en un punto muerto [negociaciones] to be deadlocked;

ir en punto muerto [automóvil] to freewheel;

punto de nieve: [m5] batir a punto de nieve to beat until stiff

8. [grado] degree;

de todo punto [completamente] absolutely;

hasta cierto punto to some extent, up to a point;

el ruido era infernal, hasta el punto de no oír nada o [m5] de que no se oía nada the noise was so bad that you couldn't hear a thing;

hasta tal punto que to such an extent that

9. [cláusula] clause

10. [puntada] [en costura, en cirugía] stitch;
[en unas medias] hole;
tienes o [m5] se te ha escapado un punto en el jersey you've pulled a stitch out of your jumper, you've got a loose stitch on your jumper;

le dieron diez puntos en la frente he had to have ten stitches to his forehead;

coger puntos to pick up stitches

Comp
punto atrás backstitch;
punto de cadeneta chain stitch;

punto de cruz cross-stitch;

punto del revés purl;
Med punto de sutura suture
11. [estilo de tejer] knitting;

un jersey de punto a knitted sweater;

prendas de punto knitwear;

hacer punto to knit

Comp
punto de ganchillo crochet
12. [pizca, toque] touch;

son comentarios un punto racistas they are somewhat racist remarks

13. Arquit
de medio punto [arco, bóveda] semicircular

14. Esp Fam [borrachera ligera]
cogerse/tener un punto to get/be merry

15. Esp Fam [reacción, estado de ánimo]
le dan unos puntos muy raros he can be really weird sometimes;

le dio el punto generoso he had a fit of generosity

16. Esp Fam [cosa estupenda]
¡qué punto! that's great o fantastic!

17. Comp
RP Fam
agarrar a alguien de punto to tease sb, Br to take the mickey out of sb

♦ punto com nf
[empresa] dotcom
* * *

punto

m

1 point;

punto por punto point by point;

ganar por puntos win on points

2 señal dot;

en punto on the dot;

a las tres en punto at three sharp, at three on the dot

3 signo de punctuación period, Br

full stop;

dos puntos colon;

punto y coma semicolon;

con puntos y comas fig in full detail;

poner punto final a algo fig end sth, put an end to sth;

y punto period;

poner los puntos sobre las íes fam make things crystal clear;

empresa punto.com dot.com (company)

4 en costura, sutura stitch;

hacer punto knit;

de punto knitted

5

:

a punto ( listo) ready; (a tiempo) in time llegar a punto para … arrive just in time to …;

estar a punto be ready;

estar a punto de be about to;

el arroz está en su punto the rice is ready;

poner a punto TÉC tune;

puesta a punto tune-up

6 alcance

:

hasta cierto punto up to a point;

hasta qué punto to what extent;

me pregunto hasta qué punto lo que dice es verdad o una exageración I wonder how much of what he says is true and how much is exaggeration;

hasta tal punto que to such an extent that

7

:

batir las claras a punto de nieve beat the egg whites until they form stiff peaks

* * *

punto nm

1) : dot, point

2) : period (in punctuation)

3) : item, question

4) : spot, place

5) : moment, stage, degree

6) : point (in a score)

7) : stitch

8)

en punto : on the dot, sharp

a las dos en punto: at two o'clock sharp

9)

al punto : at once

10)

a punto fijo : exactly, certainly

11)

dos puntos : colon

12)

hasta cierto punto : up to a point

13)

punto decimal : decimal point

14)

punto de vista : point of view

15)

punto y coma : semicolon

16)

y punto : period

es el mejor que hay y punto: it's the best there is, period

17)

puntos cardinales : points of the compass

* * *

punto n

1. (en general) point

una victoria vale tres puntos a win is worth three points

el punto de partida the starting point

2. (señal) dot

la línea de puntos the dotted line

3. (lugar) spot / place

¿en qué punto de la ciudad? where exactly in the city?

4. (puntada) stitch

le dieron cuatro puntos he had four stitches

5. (signo ortográfico) full stop

se debe poner un punto cuando finaliza una frase you must put a full stop at the end of a sentence

a punto ready

tengo todo a punto I've got everything ready

a punto de (en general) about to (por poco) nearly

estoy a punto de salir I'm about to go out

estuvo a punto de caerse he nearly fell

de punto knitted

en punto exactly

estar en su punto to be just right

hacer punto to knit

punto y coma semicolon

punto débil weak point

punto de congelación freezing point

punto de ebullición boiling point

punto de vista point of view

Spanish-English dictionary > punto
5 meter

v.

1 to put in.

meter algo/a alguien en algo to put something/somebody in something

meter la llave en la cerradura to get the key into the lock

meter dinero en el banco to put money in the bank

he metido mis ahorros en esa empresa I've put all my savings into this venture

le metieron en la cárcel they put him in prison

meterle ideas a alguien en la cabeza (informal) to put ideas into somebody's head

no consigo meterle en la cabeza (que…) (informal) I can't get it into his head (that…)

2 to give (informal) (asestar).

le metió un puñetazo he gave him a punch

3 to give (informal) (echar, soltar).

meter una bronca a alguien to tell somebody off

me metió un rollo sobre la disciplina militar he gave me this routine about military discipline

4 to take in (prenda, ropa).

meter el bajo de una falda to take up a skirt

5 to score (en deportes) (anotar).

nos metieron dos goles they scored two goals against us

6 to introduce, to get in, to get inside, to stick.

Ella mete la caja She takes the box inside.

7 to cause, to make, to create.

Ese chico mete problemas That boy causes problems.

8 to drive in.

9 to take inside.

* * *

meter

► verbo transitivo

1 (introducir) to put

■ mete esto en el armario put this in the wardrobe

■ lo metieron en la cárcel they put him in prison

■ mete el dinero en el banco put your money in the bank

2 (implicar) to put into (en, -), get into (en, -), involve in (en, -)

■ en buen lío nos has metido you've got us into a real mess

■ tú me metiste en este asunto you got me involved in this business

3 familiar (dar) to give

■ menudo susto que nos metió he gave us a real fright

■ nos metió una bofetada por hablar he gave us a slap for talking

■ ya le has metido miedo al niño now you've frightened the baby

■ nos metió un rollo insoportable he bored us to death

■ métele prisa o no llegamos hurry him up or we won't get there on time

4 (hacer) to make

■ no metáis tanto ruido don't be so noisy

5 (ropa - acortar) to take up; (- estrechar) to take in

6 AUTOMÓVIL (marcha) to put into

■ mete primera put it into first

7 DEPORTE to score

■ metieron dos goles they scored two goals

► verbo pronominal meterse

1 (introducirse en) to get in

■ métete dentro get in

■ se metió en el coche rápidamente he got quickly into the car, he jumped into the car

■ se metió en la cama he got into bed

2 (tomar parte - negocio) to go into (en, -); (involucrarse en) to get involved (en, in/with), get mixed up (en, in/with)

■ se ha metido en un negocio de compraventa she's gone into buying and selling

■ se ha metido en una secta she's got mixed up with a sect

3 (introducirse) to get involved (en, in)

■ se ha metido en la especulación del terreno he's got involved in property speculation

■ se ha metido en el Ayuntamiento now he's on the council

■ siempre te estás metiendo donde no te llaman you're always sticking your nose in where you're not wanted

■ me metí totalmente en el papel I got completely into in the role

■ se mete a fondo en todo lo que hace he throws himself into everything he does

■ nos vamos a meter en la compra de un piso we're going to take the plunge and buy a flat

4 (ir) to go

■ ¿dónde se habrá metido? where can he have got to?

5 (provocar) to pick ( con, on)

■ no te metas con él que es más fuerte que tú don't pick on him, he's stronger than you

6 (dedicarse) to go (en, into)

■ quiere meterse en política he wants to go into politics

\

FRASEOLOGÍA

a todo meter at full blast

meterse alguien donde no le llaman to poke one's nose into others' affairs

meterse alguien en lo que no le importa to stick one's nose into others' business

meterse en todo to be a meddler, stick one's nose into everything

no meterse en nada not to get involved

¡métetelo donde te quepa! tabú you can stuff it!

* * *

verb

1) to put (in)

2) insert, introduce

3) place

4) cause

5) make

•

- meter prisa
- meterse
- meterse a
- meterse con
* * *

1. VT

1) (=poner, introducir) to put

¿dónde has metido las llaves? — where have you put the keys?

metió el palo por el aro — she stuck o put the stick through the ring

mete las hamacas que está lloviendo — bring the hammocks in, it's raining

• meter algo en algo — to put sth in(to) sth

metió la mano en el bolsillo — she put her hand in(to) her pocket

metió el dedo en la sopa — he dipped o put his finger in the soup

tienes que meter la pieza en su sitio — you have to fit o put the part in the correct place

consiguió meter toda la ropa en la maleta — she managed to get o fit all the clothes in(to) the suitcase

meter dinero en el banco — to put money in the bank

¿quién le metió esas ideas en la cabeza? — who gave him those ideas?

- a todo meter

está lloviendo a todo meter — it's pelting with rain, it's pelting down

le están dando antibióticos a todo meter — he's being stuffed with antibiotics *

2) (Dep) to score

meter un gol — to score a goal

3) (Cos) [para estrechar] to take in; [para acortar] to take up

métele la falda que le queda larga — take her skirt up a bit, it's too long

4) (Aut) [+ marcha] to go into

mete primera — go into first gear

¡mete el acelerador! — put your foot down!

5) (=internar)

meter a algn en la cárcel — to put sb in prison

lo metieron en un colegio privado — they put him in o sent him to a private school

6) [en una profesión]

lo metieron a trabajar en el banco — they got him a job in a bank

metieron a su hija (a) monja — they sent their daughter to a convent

lo metieron a o de fontanero — they apprenticed him to a plumber

7) (=implicar)

meter a algn en algo — to get sb involved in sth

él me metió en el negocio — he got me involved in the business

tú me metiste en este lío — you got me into this mess

no metas a mi madre en esto — don't drag o bring my mother into this

Luis metió a Fernando en muchos disgustos — Luis let Fernando in for a lot of trouble

8) (=ocasionar)

• meter miedo a algn — to scare o frighten sb

• meter prisa a algn — to hurry sb, make sb get a move on

tenemos que meterle prisa a Adela — we need to hurry Adela, we need to make Adela get a move on

¡no me metas prisa! — don't rush me!

• meter ruido — to make a noise

• meter un susto a algn — to give sb a fright

9) * (=dar)

le metieron un golpe en la cabeza — they hit him on the head

le metió una torta delante de todos — she hit him in front of everyone

10) * (=endosar)

me han metido dos billetes falsos — they gave me two false banknotes

me metieron una multa por no llevar puesto el cinturón — I was fined for not wearing a seat belt

nos metió un rollo inacabable — he went on and on for ages

le metieron cinco años de cárcel — they gave him five years in prison

nos van a meter más trabajo — they're going to lumber us with more work

11) * (=aplicar)

me metió la maquinilla y me peló al cero — he took the clippers to me and shaved all my hair off

le quedaba largo el traje y le metió las tijeras — her dress was too long, so she took the scissors to it

12) * (=hacer entender)

no hay quien le meta que aquello era mentira — nobody seems able to make him understand that it was a lie, nobody is able to get it into his head that it was a lie

13)

meterlas — And ** to beat it *

2.

See:

meterse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (introducir, poner) to put

meter algo en algo — to put something in(to) something

meter la llave en la cerradura — to put the key into the lock

quiero meter todo esto en un folio — I want to fit all of this onto one sheet

no le metas esas ideas en la cabeza — don't put ideas like that into her head

b) ( hacer entrar)

meter a alguien en algo: puedo meter cuatro personas en mi coche I can get o fit four people in my car; lo metieron en la cárcel they put him in prison; lo metió interno en un colegio she sent him to (a) boarding school; consiguió meterlo en la empresa she managed to get him a job in the company; meter a alguien de algo: lo metieron de aprendiz — they got him a job as an apprentice

c) ( involucrar)

meter a alguien en algo — to involve somebody in something, get somebody involved in something

2)

a) ( invertir) to put

b) <tanto/gol> to score

c) ( en costura) < dobladillo> to turn up

métele un poco en las costuras — take it in a bit at the seams

meterle tijera/sierra a algo — to set to with the scissors/saw on something

d) (Auto) < cambio>

mete (la) tercera — put it into third (gear)

meter la marcha atrás — to get into reverse

3)

a) (provocar, crear)

no metas ruido — keep the noise down

meterle miedo a alguien — to frighten o scare somebody

nos están metiendo prisa — we're under a lot of pressure to do things faster

a todo meter — (fam) <conducir/correr/estudiar> flat out

meterle — (AmL) to get a move on (colloq)

le metimos con todo — we did our utmost

b) (fam) (encajar, endilgar)

me metieron una multa — I got a ticket (colloq)

nos metió una de sus historias — she spun us one of her yarns

c) (Col arg) < cocaína> to snort (sl); < marihuana> to smoke
2.
meter vi (Col arg) ( consumir marihuana) to smoke (dope)
3.
meterse v pron

1)

a) ( entrar)

meterse en algo: me metí en el agua ( en la playa) I went into the water; ( en la piscina) I got into the water; nos metimos en un museo we went into a museum; se metió en la cama he got into bed; no sabía dónde meterse de la vergüenza she was so embarrassed she didn't know what to do with herself; ¿dónde se habrá metido el perro? where can the dog have got to?; (+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo — I got something in my eye

b) ( introducirse)

meterse en algo: me metí el dedo en el ojo I stuck my finger in my eye; se metió el dinero en el bolsillo he put the money in(to) his pocket; que se lo meta ahí mismo! or que se lo meta por dónde le quepa! (vulg) she can stuff it! (sl); ya sabes dónde te lo puedes meter — (vulg) you know where you can stuff it (vulg)

c) (fam) <comida/bebida> to put away (colloq)

d) (Ven arg) < cocaína> to snort (sl); < marihuana> to smoke

2)

a) ( en trabajo)

se metió de secretaria — she got a job as a secretary

meterse de or a cura/monja — to become a priest/nun

b) ( involucrarse)

meterse en algo — to get involved in something

te has metido en un buen lío — you've got yourself into a fine mess

se ha metido en un asunto muy turbio — she's got(ten) involved in a very shady affair

no podemos meternos en más gastos — we cannot take on anymore financial commitments

c) ( entrometerse) to get involved

no te metas en lo que no te importa — mind your own business

ella empezó a meterse por medio — she started interfering

meterse con alguien — (fam) to pick on somebody

meterse donde no lo llaman — to poke one's nose into other people's business (colloq)

no te metas donde no te llaman! — mind your own business!

* * *

= pack up, embroil, sandwich, dip, shove, bung + Nombe + in, put in, take in.

Nota: Usado principalmente para la ropa.

Ex. Unless the distance was short, the books travelled in sheets, unbound, packed up in chests or barrels.

Ex. By the time the weeding was finished in Nov 86, the Society had become embroiled in a major controversy over the handling of this project.

Ex. The paper that is to be examined is simply sandwiched between a sheet of Perspex impregnated with carbon-14 and an unexposed photographic film, and left in the dark for a few hours.

Ex. Two sheets were made each time the two-sheet mould was dipped by the maker into the vat, and they were turned out together on to a single felt by the coucher.

Ex. Meanwhile the journeymen, who had just gone to bed, hearing the row quickly got up again, came downstairs and then shoved me out of the door.

Ex. Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex. For those of you who are not familiar with OCLC and the way we work the data base is not a vast receptacle into which we throw any kind of record that anybody wants to put in.

Ex. Don't worry about it being too loose around your waist, have a someone take the shirt in where it is too baggy.

----

* a todo meter = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed, at full throttle.

* avanzar a todo meter = go + full steam ahead.

* ¡En qué lío cada vez más complicado nos metemos al mentir! = O what a tangled web we weave when first we practise to deceive!.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.

* meter a la fuerza de un modo desordenado = stuff.

* meter a presión = wedge.

* meter bulla = make + a racket, hurry up, rush, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, get + a move on.

* meter cisco = make + trouble.

* meter con dificultad = squeeze in/into.

* meter con un calzador = shoehorn.

* meter de ancho = take in.

* meter de largo = take up.

* meter el dobladillo = hem.

* meter el estómago = hold + Posesivo + stomach in.

* meter el lobo en el redil = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* meter en = cram into.

* meter en bolsas = bag.

* meter en ceja y ceja = get it into + Posesivo + head.

* meter en la cabeza = get it into + Posesivo + head.

* meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].

* meter en la mollera = get it into + Posesivo + head.

* meter en una jaula = cage.

* meter la nariz en = snoop about/(a)round/into/in.

* meter la pata = bark up + the wrong tree, be caught out, put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, shoot + Reflexivo + in the foot, stick + Posesivo + foot in it, screw up, make + a bloomer, slip up, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.

* meter las manos en todos = have + a finger in every pie.

* meter las narices en = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).

* meterle caña a = get + stuck into.

* meterle mano a = get + stuck into.

* meter mano = grope.

* meter miedo = frighten, scare.

* meter presionando = snap into.

* meter preso = imprison.

* meter prisa = hustle.

* meterse = meddle (in/with), lodge, get + Posesivo + feet wet.

* meterse + Algo = slip + Nombre + on.

* meterse con = needle, pick on, tease, twit, taunt, jeer, lam, have + a go at, roast, give + Nombre + a good roasting.

* meterse de lleno en = get + Posesivo + teeth into.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.

* meterse en = get into, step into.

* meterse en el juego = get in + the game.

* meterse en follones = get into + trouble.

* meterse en la boca del lobo = come into + the lion's den.

* meterse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* meterse en líos = get into + trouble.

* meterse en los asuntos de = have + a leg in the camp of.

* meterse en + Número + cosas a la vez = have + a foot in + Número + camps.

* meterse en problemas = get into + trouble.

* meterse en todos los fregados = have + a finger in every pie.

* meterse en un aprieto = get into + a predicament.

* meterse en un apuro = get into + a predicament.

* meterse en una situación embarazosa = put + Reflexivo + into + position.

* meterse en un berenjenal = get into + a predicament.

* meterse en un lío = be in trouble, get into + a predicament.

* meterse la camisa = tuck in + Posesivo + shirt.

* meterse mano = snog, pet.

* meter una pifia = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* meter un litro en un recipiente de medio = squeeze a quart into a pint pot.

* meter un pifiaso = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.

* sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (introducir, poner) to put

meter algo en algo — to put something in(to) something

meter la llave en la cerradura — to put the key into the lock

quiero meter todo esto en un folio — I want to fit all of this onto one sheet

no le metas esas ideas en la cabeza — don't put ideas like that into her head

b) ( hacer entrar)

meter a alguien en algo: puedo meter cuatro personas en mi coche I can get o fit four people in my car; lo metieron en la cárcel they put him in prison; lo metió interno en un colegio she sent him to (a) boarding school; consiguió meterlo en la empresa she managed to get him a job in the company; meter a alguien de algo: lo metieron de aprendiz — they got him a job as an apprentice

c) ( involucrar)

meter a alguien en algo — to involve somebody in something, get somebody involved in something

2)

a) ( invertir) to put

b) <tanto/gol> to score

c) ( en costura) < dobladillo> to turn up

métele un poco en las costuras — take it in a bit at the seams

meterle tijera/sierra a algo — to set to with the scissors/saw on something

d) (Auto) < cambio>

mete (la) tercera — put it into third (gear)

meter la marcha atrás — to get into reverse

3)

a) (provocar, crear)

no metas ruido — keep the noise down

meterle miedo a alguien — to frighten o scare somebody

nos están metiendo prisa — we're under a lot of pressure to do things faster

a todo meter — (fam) <conducir/correr/estudiar> flat out

meterle — (AmL) to get a move on (colloq)

le metimos con todo — we did our utmost

b) (fam) (encajar, endilgar)

me metieron una multa — I got a ticket (colloq)

nos metió una de sus historias — she spun us one of her yarns

c) (Col arg) < cocaína> to snort (sl); < marihuana> to smoke
2.
meter vi (Col arg) ( consumir marihuana) to smoke (dope)
3.
meterse v pron

1)

a) ( entrar)

meterse en algo: me metí en el agua ( en la playa) I went into the water; ( en la piscina) I got into the water; nos metimos en un museo we went into a museum; se metió en la cama he got into bed; no sabía dónde meterse de la vergüenza she was so embarrassed she didn't know what to do with herself; ¿dónde se habrá metido el perro? where can the dog have got to?; (+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo — I got something in my eye

b) ( introducirse)

meterse en algo: me metí el dedo en el ojo I stuck my finger in my eye; se metió el dinero en el bolsillo he put the money in(to) his pocket; que se lo meta ahí mismo! or que se lo meta por dónde le quepa! (vulg) she can stuff it! (sl); ya sabes dónde te lo puedes meter — (vulg) you know where you can stuff it (vulg)

c) (fam) <comida/bebida> to put away (colloq)

d) (Ven arg) < cocaína> to snort (sl); < marihuana> to smoke

2)

a) ( en trabajo)

se metió de secretaria — she got a job as a secretary

meterse de or a cura/monja — to become a priest/nun

b) ( involucrarse)

meterse en algo — to get involved in something

te has metido en un buen lío — you've got yourself into a fine mess

se ha metido en un asunto muy turbio — she's got(ten) involved in a very shady affair

no podemos meternos en más gastos — we cannot take on anymore financial commitments

c) ( entrometerse) to get involved

no te metas en lo que no te importa — mind your own business

ella empezó a meterse por medio — she started interfering

meterse con alguien — (fam) to pick on somebody

meterse donde no lo llaman — to poke one's nose into other people's business (colloq)

no te metas donde no te llaman! — mind your own business!

* * *

= pack up, embroil, sandwich, dip, shove, bung + Nombe + in, put in, take in.

Nota: Usado principalmente para la ropa.

Ex: Unless the distance was short, the books travelled in sheets, unbound, packed up in chests or barrels.

Ex: By the time the weeding was finished in Nov 86, the Society had become embroiled in a major controversy over the handling of this project.

Ex: The paper that is to be examined is simply sandwiched between a sheet of Perspex impregnated with carbon-14 and an unexposed photographic film, and left in the dark for a few hours.

Ex: Two sheets were made each time the two-sheet mould was dipped by the maker into the vat, and they were turned out together on to a single felt by the coucher.

Ex: Meanwhile the journeymen, who had just gone to bed, hearing the row quickly got up again, came downstairs and then shoved me out of the door.

Ex: Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex: For those of you who are not familiar with OCLC and the way we work the data base is not a vast receptacle into which we throw any kind of record that anybody wants to put in.

Ex: Don't worry about it being too loose around your waist, have a someone take the shirt in where it is too baggy.

* a todo meter = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed, at full throttle.

* avanzar a todo meter = go + full steam ahead.

* ¡En qué lío cada vez más complicado nos metemos al mentir! = O what a tangled web we weave when first we practise to deceive!.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.

* meter a la fuerza de un modo desordenado = stuff.

* meter a presión = wedge.

* meter bulla = make + a racket, hurry up, rush, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, get + a move on.

* meter cisco = make + trouble.

* meter con dificultad = squeeze in/into.

* meter con un calzador = shoehorn.

* meter de ancho = take in.

* meter de largo = take up.

* meter el dobladillo = hem.

* meter el estómago = hold + Posesivo + stomach in.

* meter el lobo en el redil = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* meter en = cram into.

* meter en bolsas = bag.

* meter en ceja y ceja = get it into + Posesivo + head.

* meter en la cabeza = get it into + Posesivo + head.

* meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].

* meter en la mollera = get it into + Posesivo + head.

* meter en una jaula = cage.

* meter la nariz en = snoop about/(a)round/into/in.

* meter la pata = bark up + the wrong tree, be caught out, put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, shoot + Reflexivo + in the foot, stick + Posesivo + foot in it, screw up, make + a bloomer, slip up, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.

* meter las manos en todos = have + a finger in every pie.

* meter las narices en = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).

* meterle caña a = get + stuck into.

* meterle mano a = get + stuck into.

* meter mano = grope.

* meter miedo = frighten, scare.

* meter presionando = snap into.

* meter preso = imprison.

* meter prisa = hustle.

* meterse = meddle (in/with), lodge, get + Posesivo + feet wet.

* meterse + Algo = slip + Nombre + on.

* meterse con = needle, pick on, tease, twit, taunt, jeer, lam, have + a go at, roast, give + Nombre + a good roasting.

* meterse de lleno en = get + Posesivo + teeth into.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.

* meterse en = get into, step into.

* meterse en el juego = get in + the game.

* meterse en follones = get into + trouble.

* meterse en la boca del lobo = come into + the lion's den.

* meterse en la vida de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* meterse en líos = get into + trouble.

* meterse en los asuntos de = have + a leg in the camp of.

* meterse en + Número + cosas a la vez = have + a foot in + Número + camps.

* meterse en problemas = get into + trouble.

* meterse en todos los fregados = have + a finger in every pie.

* meterse en un aprieto = get into + a predicament.

* meterse en un apuro = get into + a predicament.

* meterse en una situación embarazosa = put + Reflexivo + into + position.

* meterse en un berenjenal = get into + a predicament.

* meterse en un lío = be in trouble, get into + a predicament.

* meterse la camisa = tuck in + Posesivo + shirt.

* meterse mano = snog, pet.

* meter una pifia = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* meter un litro en un recipiente de medio = squeeze a quart into a pint pot.

* meter un pifiaso = drop + a bollock, drop + a clanger, make + a blunder, make + a bloomer, blunder.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.

* sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.

* * *

meter [E1 ]

vt

A

1 (introducir, poner) to put

le metieron un tubo por la nariz they put o ( colloq) stuck a tube up her nose

¿dónde habré metido su carta? where can I have put his letter?

meter algo EN algo:

metí la tarjeta en un sobre I put the card in(to) an envelope

no lograba meter la llave en la cerradura she couldn't get the key into the lock

metió el pie en el agua he put his foot in(to) the water

a ver si consigo meter todo esto en un folio I wonder if I can get o fit all of this onto one sheet

no le metas esas ideas en la cabeza a la niña don't put ideas like that into her head, don't go giving her ideas like that

2 (hacer entrar) meter a algn EN algo:

no puedo meter más de cuatro personas en mi coche I can't get o fit more than four people in my car

lo metieron en la cárcel they put him in prison

metió a su hijo interno en un colegio he sent his son to (a) boarding school

3 (colocar, emplear) meter a algn EN algo:

consiguió meter a su amigo en la empresa she managed to get her friend a job with o in the company

meter a algn DE algo:

lo metieron de aprendiz de carpintero they apprenticed him to a carpenter, they got him a job as a carpenter's apprentice

la metieron de sirvienta en la ciudad they sent her to work as a maid in the city

4 (involucrar) meter a algn EN algo to involve sb IN sth, get sb involved IN sth

no quiero que metas a mi hijo en negocios sucios I don't want you involving my son o getting my son involved in any dirty business

no la metas a ella en esto don't bring o drag her into this

B

1 (invertir) to put

voy a meter mis ahorros en el banco I'm going to put my savings in the bank

metió todo su capital en el negocio she put all her capital into the business

2 ‹tanto/gol› to score

3 (en costura) ‹dobladillo› to turn up

métele un poco en las costuras take it in a bit at the seams

4

meterle tijera/sierra a algo to set to with the scissors/saw on sth

5 ( Auto) ‹marcha/cambio›

mete (la) primera/tercera put it into first/third (gear)

en este coche es muy difícil meter la marcha atrás it's very difficult to get into reverse in this car

C

1

(provocar, crear): no metas ruido que estoy estudiando keep the noise down, I'm studying

no trates de meterme miedo don't try to frighten o scare me

nos están metiendo prisa en el trabajo we're under a lot of pressure to do things faster at work

a todo meter ( fam); ‹ir/conducir› flat out

lleva una semana estudiando a todo meter he's been studying flat out for a week

meterle ( AmL); to get a move on ( colloq)

¡métanle, que no llegamos! step on it o get a move on, or we won't get there in time!

le metimos con todo we did our utmost, we pulled out all the stops, we did everything we could

2 ( fam)

(encajar, endilgar): me metieron una multa por exceso de velocidad I got a ticket for speeding ( colloq)

no me metas más mentiras don't tell me any more lies, don't give me any more of your lies ( colloq)

nos metió una de sus historias she spun us one of her yarns

3 ( Col arg) ‹cocaína› to snort (sl), to do (sl); ‹marihuana› to smoke

■ meter

vi

( Col arg) (consumir marihuana) to smoke (dope)

■ meterse

v pron

A

1 (entrar) meterse EN algo:

me metí en el agua (en la playa) I went into the water; (en la piscina) I got into the water

nos metimos en un museo we went into a museum

se metió en la cama he got into bed

métete por esa calle go down that street

quise meterme bajo tierra I just wanted the ground to swallow me up

no sabía dónde meterse de la vergüenza que le dio she was so embarrassed she didn't know what to do with herself o where to put herself

¿dónde se habrá metido el perro? where can the dog have got to?, where can the dog be?

(+ me/te/le etc): se me metió algo en el ojo I got something in my eye

cuando se le mete una idea en la cabeza … when he gets an idea into his head …

2 (introducirse) meterse algo EN algo:

me metí el dedo en el ojo I stuck my finger in my eye

se metió el dinero en el bolsillo he put the money in(to) his pocket

no te metas los dedos en la nariz don't pick your nose

¡que se lo meta ahí mismo! or ¡que se lo meta por dónde le quepa! ( vulg); she can stuff it! (sl)

ya sabes dónde te lo puedes meter ( vulg); you know where you can stuff o shove it ( vulg)

3 ( fam); ‹comida/bebida› to put away ( colloq)

B

1

(en un trabajo): se metió de secretaria she got a job as a secretary

meterse de or a cura/monja to become a priest/nun

2 (involucrarse) meterse EN algo to get involved IN sth

no quiero meterme en una discusión I don't want to get into o to get involved in an argument

te has metido en un buen lío you've got yourself into a fine mess

no te metas en gastos don't go spending a lot of money

se había metido en un asunto muy turbio she had got involved in o mixed up in a very shady affair

3 (entrometerse) to get involved

no te metas en lo que no te importa mind your own business, don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you

todo iba bien hasta que ella se metió por medio things were going fine until she started interfering

meterse con algn ( fam): no te metas conmigo que yo no te he hecho nada don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you

no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas leave me alone, I'm in no mood for jokes today

tú métete con los de tu edad/tamaño why don't you pick on someone your own age/size?

con su hijo no te metas, que es sagrado ( iró); don't say a word against her son, she worships him

meterse donde no lo llaman to poke one's nose into other people's business ( colloq)

¡no te metas donde no te llaman! mind your own business!

* * *

meter ( conjugate meter) verbo transitivo
1
a) (introducir, poner) to put;

meter algo en algo to put sth in(to) sth;
◊ meter la llave en la cerradura to put the key into the lock;

logró meter todo en la maleta he managed to fit everything into the suitcase
b) ( hacer entrar):

◊ meter a algn en la cárcel to put sb in prison;

consiguió meterlo en la empresa she managed to get him a job in the company
c) ( involucrar) meter a algn en algo to involve sb in sth, get sb involved in sth

2
a) ( invertir) ‹ahorros/dinero› to put

b) ‹tanto/gol› to score

c) ( en costura) ‹ dobladillo› to turn up

d) (Auto):

◊ mete (la) tercera put it into third (gear);

meter la marcha atrás to get into reverse
3 (provocar, crear):
◊ meterle prisa a algn to rush sb;

meterle miedo a algn to frighten o scare sb;
no metas ruido keep the noise down
meterse verbo pronominal
1
a) ( entrar):

◊ me metí en el agua ( en la playa) I went into the water;

( en la piscina) I got into the water;
◊ nos metimos en un museo we went into a museum;

meterse en la cama/la ducha to get into bed/the shower;
¿dónde se habrá metido el perro? where can the dog have got to?;
se me metió algo en el ojo I got something in my eye
b) ( introducirse):

◊ me metí el dedo en el ojo I stuck my finger in my eye;

se metió el dinero en el bolsillo he put the money in(to) his pocket
2
a) ( en trabajo):

◊ se metió de secretaria she got a job as a secretary;

meterse de or a cura/monja to become a priest/nun
b) ( involucrarse) meterse en algo to get involved in sth;

◊ te has metido en un buen lío you've got yourself into a fine mess;

no te metas en lo que no te importa mind your own business;
meterse con algn (fam) to pick on sb;
meterse por medio to interfere
meter verbo transitivo
1 to put [en, in]
(en colegio, cárcel) to put: la metieron en un psiquiátrico, they put her in a mental hospital
(dinero) metimos el dinero en el banco, we paid the money into our bank
2 (invertir) to put: mételo en acciones, put it in shares
3 (involucrar) to involve [en, in], to get mixed up [en, in]
4 fam (causar) no le metas miedo al niño, don't frighten the child
5 (hacer) to make
meter jaleo, to make a noise
♦ Locuciones: familiar a todo meter, at full speed, in a flash
meter en el mismo saco, to lump together: son completamente distintos, no los puedes meter en el mismo saco, they're totally different, you can't lump them together as if they were the same
' meter' also found in these entries:
Spanish:
apremiar
- baza
- cazo
- cizaña
- colarse
- contador
- cuezo
- embotellar
- follón
- fotómetro
- gamba
- hocico
- indicador
- indicadora
- introducir
- lectura
- M
- mano
- métrica
- metro
- nada
- nariz
- pata
- patinar
- prisa
- resbalar
- ruido
- saco
- sobre
- taxímetro
- venga
- altura
- apresurar
- apurar
- bandera
- bulla
- canasta
- compás
- distancia
- el
- encajar
- entrar
- gol
- lado
- m
- marcha
- medidor
- menos
- parquímetro
- por
English:
bake
- blunder
- boob
- brick
- bully
- bungle
- change up
- clanger
- dip
- engage
- enter
- fetch in
- finger
- flub
- foot
- get in
- grope
- hurry
- hustle
- insert
- inset
- jam
- let in
- meter
- mix up
- outdistance
- pad out
- parking meter
- postage meter
- push
- put
- quart
- round
- speed up
- squash in
- stick
- stick in
- taxi-meter
- trip up
- tuck
- tuck in
- unstuck
- waffle
- water meter
- wedge
- back
- cram
- deep
- fit
- get

* * *

meter

♦ vt

1. [introducir] to put in;

meter algo/a alguien en algo to put sth/sb in sth;

metió las manos en los bolsillos she put her hands in her pockets;

no puedo meter la llave en la cerradura I can't get the key in the lock;

lo metieron en la cárcel they put him in prison;

su padre lo metió de conserje en la empresa his father got him a job in the company as a porter;

meter dinero en el banco to put money in the bank;

he metido todos mis ahorros en este proyecto I've put all my savings into this project;

¿podrás meter todo en un solo disquete? will you be able to get o fit it all on one disk?;
Fam
meterle ideas a alguien en la cabeza to put ideas into sb's head;
Fam
no consigo meterle en la cabeza (que…) I can't get it into his head (that…);
Fam
mete la tijera todo lo que quieras cut off as much as you like

2. [hacer participar]
meter a alguien en algo to get sb into sth;

¡en buen lío nos has metido! this is a fine mess you've got o gotten us into!

3. [obligar a]
meter a alguien a hacer algo to make sb start doing sth;

me dieron un trapo y me metieron a limpiar el polvo they gave me a cloth and set me dusting

4. [causar]
meter prisa/miedo a alguien to rush/scare sb;

meter ruido to make a noise

5. [en automóvil]
meter la primera/la marcha atrás to go into first gear/reverse;

meter el freno to brake

6. [en deportes] [anotar] to score;

nos metieron dos goles they scored two goals against us

7. Fam [asestar] to give;

le metió un puñetazo she gave him a punch

8. Fam [echar, soltar] to give;

meter una bronca a alguien to tell sb off;

me metió un rollo sobre la disciplina militar he gave me this routine about military discipline;

te han metido un billete falso they've given you a forged banknote

9. [prenda, ropa] to take in;

hay que meter los pantalones de cintura the trousers need taking in at the waist;

meter el bajo de una falda to take up a skirt

10. Fam [dedicar, destinar]
sabe jugar muy bien al billar porque le ha metido muchas horas he plays billiards really well because he's put the hours in o spent hours practising

11. Am Fam
¡métele! [date prisa] get a move on!, hurry up!;

¡métele, que empieza la película! get a move on o hurry up, the movie's starting!

12. RP Fam [aprobar] to pass

♦ vi

1. muy Fam [copular] to do it, Br to get one's end away

2. Comp
Fam
a todo meter at full pelt

♦ See also the pronominal verb meterse

* * *

meter

v/t

1 put (en in, into)

2 gol score

3 ( involucrar) involve (en in);

meter a alguien en un lío get s.o. into a mess;

a todo meter at full speed

* * *

meter vt

1) : to put (in)

metieron su dinero en el banco: they put their money in the bank

2) : to fit, to squeeze

puedes meter dos líneas más en esa página: you can fit two more lines on that page

3) : to place (in a job)

lo metieron de barrendero: they got him a job as a street sweeper

4) : to involve

lo metió en un buen lío: she got him in an awful mess

5) : to make, to cause

meten demasiado ruido: they make too much noise

6) : to spread (a rumor)

7) : to strike (a blow)

8) : to take up, to take in (clothing)

9)

a todo meter : at top speed

♦ See also the reflexive verb meterse

* * *

meter vb

1. (en general) to put [pt. & pp. put]

metió el dinero en el bolsillo he put the money in his pocket

¿dónde has metido el abrelatas? where have you put the tin opener?

2. (empleo) to get a job

su padre lo metió en la empresa familiar his father got him a job in the family business

3. (implicar) to involve

me has metido en un lío you've got me into a mess

meter miedo to frighten

meter prisa to hurry [pt. & pp. hurried]

Spanish-English dictionary > meter
6 pulsar

v.

1 to press.

María pulsa el botón Mary presses the button.

2 to sound out.

3 to pulsate, to pulse, to beat, to throb.

Sus arterias pulsan His arteries pulsate.

4 to strike, to pluck.

El cantante pulsa una cuerda The singer plucks a string.

5 to gauge, to assess.

Ellos pulsaron la fuerza They gauged the force.

* * *

pulsar

► verbo transitivo

1 (botón, timbre) to press

2 (tecla - de máquina de escribir) to tap; (- de piano) to play

3 figurado (opinión) to sound out

► verbo intransitivo

1 (corazón etc) to beat, throb

* * *

verb

1) to press

2) beat

* * *
I
1. VT

1) [+ botón] to press; [+ tecla] to strike, touch, tap; (Mús) to play

2) [+ opinión] to sound out

3)

pulsar a algn — (Med) to take sb's pulse, feel sb's pulse

2.

VI to beat
II
SM (=estrella) pulsar; (=agujero negro) black hole

* * *

verbo transitivo

1)

a) (Mús) < cuerda> to pluck; < tecla> to press

b) < botón> to push, press; < timbre> press, ring

2) <opinión/situación> to gauge, assess

* * *

= enter, trip.

Ex. Entry of an 'e' for end will bring back the screen shown in Figure 23 where you can make another choice or enter 'e' for end.

Ex. The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.

----

* al pulsar un botón = at the push of a button.

* con sólo pulsar un botón = at the press of a button, at the flick of a switch, with the flick of a switch.

* desplazar el cursor en pantalla pulsando la tecla de tabulación = tab over to.

* elegir pulsando una tecla de un ratón = click.

* pulsar botón = push + button.

* pulsar botones = button-pushing.

* pulsar la tecla del tabulador = tabulate.

* pulsar una tecla = depress + key, invoke + key, press + key, tap + key, strike + key.

* pulsar un botón = depress + button, press + button.

* simplemente con pulsar el ratón = a click away.

* * *

verbo transitivo

1)

a) (Mús) < cuerda> to pluck; < tecla> to press

b) < botón> to push, press; < timbre> press, ring

2) <opinión/situación> to gauge, assess

* * *

= enter, trip.

Ex: Entry of an 'e' for end will bring back the screen shown in Figure 23 where you can make another choice or enter 'e' for end.

Ex: The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.

* al pulsar un botón = at the push of a button.

* con sólo pulsar un botón = at the press of a button, at the flick of a switch, with the flick of a switch.

* desplazar el cursor en pantalla pulsando la tecla de tabulación = tab over to.

* elegir pulsando una tecla de un ratón = click.

* pulsar botón = push + button.

* pulsar botones = button-pushing.

* pulsar la tecla del tabulador = tabulate.

* pulsar una tecla = depress + key, invoke + key, press + key, tap + key, strike + key.

* pulsar un botón = depress + button, press + button.

* simplemente con pulsar el ratón = a click away.

* * *

pulsar [A1 ]

vt

1 ( Mús) ‹cuerda› to pluck; ‹tecla› to press

pulsar cualquier tecla press any key

2 ‹botón› to push, press; ‹timbre› to press, ring

3 ( Inf) to click

■ pulsar

vi

A ( Inf) to click

pulsar ENor SOBRE algo to click ON sth

pulsar con el botón derecho (del ratón) en algo to right-click on sth

B ‹opinión/situación› to gauge, assess

* * *

pulsar ( conjugate pulsar) verbo transitivo
1
a) (Mús) ‹ cuerda› to pluck;

‹ tecla› to press
b) ‹ botón› to push, press;

‹ timbre› press, ring
2 ‹opinión/situación› to gauge, assess
pulsar verbo transitivo
1 (timbre) to ring
(botón) to press
2 Mús (una tecla) to press
(una cuerda) to pluck
3 (la opinión) to sound out
' pulsar' also found in these entries:
Spanish:
apretar
English:
depress
- double-click
- press
- pulsar
- push
- strike
- tap

* * *

pulsar vt

1. [botón, timbre, teclas de ordenador] to press;
[teclas de piano] to play; [cuerdas de guitarra] to pluck
2. [opinión pública] to sound out

* * *

pulsar

v/t botón, tecla press

* * *

pulsar vt

1) apretar: to press, to push

2) : to strike (a key)

3) : to assess

pulsar vi

: to beat, to throb

* * *

pulsar vb

1. (en general) to press

pulsa la tecla press the key

2. (timbre) to ring [pt. rang; pp. rung]

pulsé el timbre I rang the bell

Spanish-English dictionary > pulsar
7 tener

v.

1 to have.

tengo un hermano I have o I've got a brother

tener fiebre to have a temperature

tuvieron una pelea they had a fight

tener un niño to have a baby

¡que tengan buen viaje! have a good journey!

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August

Yo tengo una casa I have a house.

El carro tuvo un accidente The car had an accident.

Esto tiene azúcar This has=is made of sugar.

Yo tengo dos hijos I have=am the parent of two sons.

Tengo un primo I have a cousin,

Ella tuvo una gran idea She had a great idea.

Yo tengo paperas I have=suffer from the mumps.

Tengo un ataque de nervios I am having a nervous fit.

Ella tiene su aprobación She has=meets with his approval.

2 to be.

tiene 3 metros de ancho it's 3 meters wide

¿cuántos años tienes? how old are you?

tiene diez años she's ten (years old)

tengo tres años aquí I've been here for three years (Am)

tener hambre/miedo to be hungry/afraid

tener mal humor to be bad-tempered

le tiene lástima he feels sorry for her

3 to get (recibir) (mensaje, regalo, visita, sensación).

tuve un verdadero desengaño I was really disappointed

tendrá una sorpresa he'll get a surprise

4 to hold.

tenlo por el asa hold it by the handle

Ella tiene su bolso She holds her purse.

5 to offer, to have.

* * *

TENER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.

Past Indicative

tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.

Future Indicative

tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán.

Conditional

tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían.

Present Subjunctive

tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan.

Imperfect Subjunctive

tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran;

tuviese, tuvieses, tuviese, tuviésemos, tuvieseis, tuviesen.

Future Subjunctive

tuviere, tuvieres, tuviere, tuviéremos, tuviereis, tuvieren.

Imperative

ten (tú), tenga (él/Vd.), tengamos (nos.), tened (vos.), tengan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to have

2) hold

3) own, possess

4) feel

•

- tener en cuenta
- tener que
- tenerse por
* * *
Para las expresiones como tener cuidado, tener ganas, tener suerte, tener de particular, tener en cuenta, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO
El uso de got con el verbo have es más frecuente en inglés británico, pero solo se usa en el presente.
1) (=poseer, disponer de) to have, have got

¿tienes dinero? — do you have {o} have you got any money?

¿tienes un bolígrafo? — do you have {o} have you got a pen?

¿tiene usted permiso para esto? — do you have {o} have you got permission for this?

tiene un tío en Venezuela — he has an uncle in Venezuela, he's got an uncle in Venezuela

ahora no tengo tiempo — I don't have {o} I haven't got time now

2) [referido a aspecto, carácter] to have, have got

tiene el pelo rubio — he has blond hair, he's got blond hair

tenía una sonrisa preciosa — she had a lovely smile

tiene la nariz aguileña — she has an aquiline nose, she's got an aquiline nose

tenía el pelo mojado — his hair was wet

3) [referido a edad] to be

tiene siete años — he's seven (years old)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

al menos debe de tener 55 años — she must be at least 55

4) [referido a ocupaciones] to have, have got

tenemos clase de inglés a las 11 — we have an English class at 11, we've got an English class at 11

el lunes tenemos una reunión — we're having a meeting on Monday, we've got a meeting on Monday

mañana tengo una fiesta — I'm going to a party tomorrow

5) (=parir) to have

va a tener un niño — she's going to have a baby

6) (=medir) to be

tener 5cm de ancho — to be 5cm wide

7) (=sentir) + sustantivo to be + adj

tener hambre/sed/calor/frío — to be hungry/thirsty/hot/cold

no tengas tantos celos — don't be so jealous

hemos tenido mucho miedo — we have been very frightened

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

he tenido un presentimiento — I've had a premonition

8) (=padecer, sufrir) to have

han tenido un accidente — they have had an accident

hemos tenido muchas dificultades — we have had a lot of difficulties

Luis tiene la gripe — Luis has {o} has got flu

tengo fiebre — I have {o} I've got a (high) temperature

¿qué tienes? — what's the matter with you?, what's wrong with you?

9) (=sostener) to hold

tenía el pasaporte en la mano — he had his passport in his hand, he was holding his passport in his hand

tenme el vaso un momento, por favor — hold my glass for me for a moment, please

¡ten!, ¡aquí tienes! — here you are!

10) (=recibir) to have

aún no he tenido carta — I haven't had a letter yet

¿has tenido noticias suyas? — have you heard from her?

11) (=pensar, considerar)

• tener [a bien] hacer algo — to see fit to do sth

• tener a algn [en] algo, te tendrán en más estima — they will hold you in higher esteem

• tener a algn [por] — + adj to consider sb (to be) + adj

le tengo por poco honrado — I consider him (to be) rather dishonest

• ten por [seguro] que... — rest assured that...

12) tener algo que ({+ infin})

tengo trabajo que hacer — I have {o} I've got work to do

no tengo nada que hacer — I have {o} I've got nothing to do

eso no tiene nada que ver — that has {o} that's got nothing to do with it

13) [locuciones]

ya saben dónde me tienen — you always know where you can find me

• ¡[ahí] lo tienes! — there you are!, there you have it!

• tener algo [de] + adj —

de bueno no tiene nada — there's nothing good about it

no tiene nada de particular — it's nothing special

¿qué tiene de malo? — what's wrong with that?

• tenerlo [difícil] — to find it difficult

• tenerlo [fácil] — to have it easy

- ¿conque esas tenemos?

- no tenerlas todas consigo

no las tengo todas conmigo de que lo haga — I'm none too sure that he'll do it, I'm not entirely sure that he'll do it

- tener todas las de ganar

- tener todas las de perder

- quien tuvo retuvo

2. VERBO AUXILIAR

1) tener que ({+ infin})

a) [indicando obligación]

tengo que comprarlo — I have to {o} I've got to buy it, I must buy it

tenemos que marcharnos — we have to {o} we've got to go, we must be going

tienen que aumentarte el sueldo — they have to {o} they've got to give you a rise

tuvo que devolver todo el dinero — he had to pay all the money back

tiene que ser así — it has to be this way

b) [indicando suposición, probabilidad]

¡tienes que estar cansadísima! — you must be really tired!

tiene que dolerte mucho ¿no? — it must hurt a lot, doesn't it?

tiene que estar en tu despacho — it must be in your office

tiene que haberte dolido mucho — it must have hurt a lot

c) [en reproches]

¡tendrías que haberlo dicho antes! — you should have said so before!

¡tendría que darte vergüenza! — you should be ashamed of yourself!

¡tú tenías que ser! — it would be you!, it had to be you!

d) [en sugerencias, recomendaciones]

tendrías que comer más — you should eat more

tendríamos que pedirle perdón — we should apologize to him

2) + participio

tenía puesto el sombrero — he had his hat on

nos tenían preparada una sorpresa — they had prepared a surprise for us

tenía pensado llamarte — I had been thinking of phoning you

te lo tengo dicho muchas veces — I've told you hundreds of times

yo no le tengo visto — I've never set eyes on him

3) + adj

procura tener contentos a todos — he tries to keep everybody happy

me tiene perplejo la falta de noticias — the lack of news is puzzling, I am puzzled by the lack of news

4) esp Méx (=llevar)

tienen tres meses de no cobrar — they haven't been paid for three months, it's three months since they've been paid

tengo cuatro años aquí — I've been here for four years

3.

See:

tenerse

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex. Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex. Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex. If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex. For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex. Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex. Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex. The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex. Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex. But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex. Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

----

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun.

* * *
1.
verbo transitivo [El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma 'I have a new dress']

Sentido I

1) (poseer, disponer de) <dinero/trabajo/tiempo> to have

¿tienen hijos? — do they have any children?, have they got any children?

no tenemos pan — we don't have any bread, we haven't got any bread

no tengo a quién recurrir — I have nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue — you've no idea what it was like

aquí tienes al culpable — here's o this is the culprit

ahí tienes! yo te lo dije — there you are! I told you so

¿conque ésas tenemos? — so that's the way things are, is it?

2)

a) ( llevar encima) to have

¿tiene hora? — have you got the time?

b) ( llevar puesto) to be wearing

qué traje más elegante tienes! — that's a smart suit you're wearing!

3) (hablando de actividades, obligaciones) to have

tengo invitados a cenar — I have o I've got some people coming to dinner

tenemos clases mañana — we've got school tomorrow

tener... que + inf — to have... to + inf

tengo cosas que hacer — I have o I've got things to do

4)

a) (señalando características, atributos) to have

tiene el pelo largo — she has o she's got long hair

tiene mucho tacto — he's very tactful

la casa tiene mucha luz — the house is very light o gets a lot of light

tiene un metro de largo — it is one meter long

tiene mucho de su padre — he's very much like his father

¿y eso qué tiene de malo? — and what's so bad about that?

no tiene nada de extraño — there's nothing strange about it

le lleva 15 años - ¿y eso qué tiene? — (AmL fam) she's 15 years older than he is - so what does that matter?

b) ( expresando edad)

¿cuántos años tienes? — how old are you?

tengo veinte años — I'm twenty (years old)

c) ( con idea de posibilidad)

no creo que tenga arreglo — I don't think it can be fixed

el problema tiene solución — there is a solution to the problem

5) ( dar a luz) <bebé/gemelos> to have

Sentido II

6) (sujetar, sostener) to hold

tenlo derecho — hold it upright

7) ( tomar)

ten la llave — take o here's the key

Sentido III

8) ( recibir) to have

no hemos tenido noticias de él — we haven't heard from him

la propuesta tuvo una acogida favorable — the proposal was favorably received

9)

a) ( sentir)

tengo hambre/sueño/frío — I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano — she's jealous of her brother

no tiene interés por nada — she's not interested in anything

le tengo mucho cariño — I'm very fond of him

tengo el placer de... — it gives me great pleasure to...

¿qué tienes? — what's wrong?, what's the matter?

b) (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo dolor de cabeza — I have o I've got a headache

no saben lo que tiene — they don't know what's wrong with him

c) (refiriéndose a experiencias, sucesos) to have

que tengas buen viaje — have a good trip

tener una discusión con alguien — to have an argument with somebody

10) ( refiriéndose a actitudes)

ten más respeto — have a little more respect

ten paciencia/cuidado — be patient/careful

Sentido IV

11) (indicando estado, situación) (+ compl)

la mesa tiene una pata rota — one of the table legs is broken

tengo las manos sucias — my hands are dirty

tienes el cinturón desabrochado — your belt's undone

lo tiene dominado — she has him under her thumb

lo tengo terminado — I've already finished it

me tiene muy preocupada — I'm very worried about it

nos tuvo allí esperando — he kept us waiting there

me tienen de sirvienta — they treat me like a maid

tengo a la niña enferma — my little girl's sick

12) ( considerar)

tener algo/a alguien por algo: se lo tiene por el mejor he/it is considered (to be) the best; siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy; ten por seguro que lo hará — you can be sure he'll do it
2.
tener v aux

Sentido I

1)

a) (expresando obligación, necesidad)

tener que + inf — to have (got) to + inf

tengo que estudiar hoy — I have to o I must study today

no tienes más que apretar este botón — all you have to do is press this button

no tengo por qué darte cuentas a ti — I don't have to explain anything to you

tienes que comer más — you ought to eat more

b) (expresando propósito, recomendación)

tener que + inf: tenemos que ir a verla we must go and see her; tengo que hacer ejercicio I must get some exercise; tendrías que llamarlo — you should ring him

2) ( expresando certeza)

tener que + inf: tiene que estar en este cajón it must be in this drawer; tiene que haber sido él it must have been him; tú tenías que ser! — it had to be you!

Sentido II

3) ( con participio pasado)

¿tiene previsto asistir? — do you plan to attend?

tengo entendido que sí viene — I understand he is coming

te tengo dicho que eso no me gusta — I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos hoy — we intended leaving today

tiene bastante dinero ahorrado — she has quite a lot of money saved up

4) (AmL) ( en expresiones de tiempo)

tienen tres años de casados — they've been married for three years

tenía un año sin verlo — she hadn't seen him for a year
3.
tenerse v pron

1) ( sostenerse)

no podía tenerse en pie — he couldn't stand

no tenerse de sueño — to be dead o asleep on one's feet

2) (refl) ( considerarse)

tenerse por algo: se tiene por muy inteligente — he considers himself to be very intelligent

* * *

= bear, contain, have, hold, own, carry, have got, have + in place, live with, have at + Posesivo + disposal, possess.

Ex: Use a uniform title for an entry if the item bears a title proper that differs from the uniform title.

Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex: Many of the aspects of the indexing process including, in particular, term selection and search logic have common features.

Ex: If the search is made with a call number, a summary of copies with that call number which are held by the library is first displayed.

Ex: For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex: Europe Environment carries useful reports on the activities of the lobby groups in the environmental, consumer protection and research fields.

Ex: Typical examples of enquiries of this kind that could be satisfied within minutes in any decently stocked library are ' Have you got anything on organising weddings?' 'Can you find me something on the history of paddle-steamers?'.

Ex: The first country to have in place an operational domestic geostationary satellite communications system was Canada.

Ex: Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

Ex: But this would require time and competencies, which not all policy makers have at their disposal.

Ex: Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.

* acabar teniendo = end up with.

* acontecimiento + tener lugar = occurrence + take place.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* aquí tiene(s) = here is/are.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* del que se tiene constancia = recorded.

* demostrar que se tiene razón = prove + Posesivo + point.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* empezar a tener dudas = get + cold feet.

* empezar a tener sentido = become + meaningful.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener alternativa = have + no choice.

* no tener apetito = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener constancia de Algo = unrecorded.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush.

* no tener dos dedos de frnete = knucklehead.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* no tener errores = be error-free.

* no tener éxito = come up with + nothing, prove + unsuccessful, be unsuccessful.

* no tener fin = there + be + no end to.

* no tener fronteras = have + no boundaries.

* no tener fundamento = be unfounded.

* no tener ganas = can't/couldn't be bothered, can't/couldn't be bothered.

* no tener ganas de comer = be off + Posesivo + food, be off + Posesivo + oats.

* no tener hijos = be childless.

* no tener hogar = be homeless.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.

* no tener información = be undocumented.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.

* no tener la obligación de = be under no obligation.

* no tener la preparación = be untrained.

* no tener límite = have + no limit.

* no tener límites = be boundless.

* no tener lugar = fall through.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener nada en contra de = have + no quarrel with, have + nothing against.

* no tener nada en contra de Algo = have + no quarrel about + Nombre.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.

* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* no tener ningún problema con = be okay with.

* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.

* no tener ningún reparo = have + no qualms about.

* no tener ni pies ni cabeza = be pointless.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no tener opción = have + no choice.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra alternativa que = have + no other option but.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otra opción que = have + no other option but.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* no tener parangón = be unequalled, be without peer.

* no tener pelos en la lengua = call + a spade a spade.

* no tener posibilidades = be dead meat.

* no tener prejuicios = be open-minded.

* no tener presente = be oblivious of/to.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no tener razón = be wrong.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener reparos = make + no bones about + Algo.

* no tener reparos en admitir que = make + no bones about + Algo.

* no tener representación = be unrepresented.

* no tener respuesta = be unanswerable.

* no tener rival = be second to none.

* no tener rumbo = lose + Posesivo + way.

* no tener salida = be stuck, get + stuck.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* no tener sentido = be meaningless, be pointless, be senseless.

* no tener sentido el + Infinitivo = there + be + no point in + Gerundio.

* no tener sentido + Infinitivo = there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + Gerundio.

* no tener suerte = be out of luck.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* no tener trabajo = be unemployed.

* no tener trascendencia = be of no consequence.

* no tener un duro = not have a bean.

* no tener valor = be valueless.

* no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.

* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.

* ¡Ojalá tuviera...! = I wish I had....

* ¡Ojalá tuviese...! = I wish I had....

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por si + tener + suerte = on spec.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tiene precio = priceless.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que tiene solución = solvable.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* sin tener = in the absence of.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* sin tener que recurrir a = without recourse to.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener acuerdos con = have + deals with.

* tener afinidades = share + common ground.

* tener aire acondiconado = be air-conditioned.

* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.

* tener al alcance = have at + Posesivo + touch.

* tener Algo al alcance = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener + Algo + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* tener Algo claro = clarify + Posesivo + mind.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener algo en contra de = have + something against.

* tener Algo fácilmente accesible = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener algo que decir sobre = have + a say in.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener algo reservado = have + something up + Posesivo + sleeve.

* tener alguna incidencia en = have + some bearing on.

* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.

* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.

* tener alguna relevancia para = have + some bearing on.

* tener alucinaciones = hallucinate.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener ansias de = crave, crave for.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* tener antojo de = crave, crave for.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

* tener aspecto = look.

* tener atrasos = be in arrears.

* tener aversión a = have + aversion to.

* tener beneficios = have + benefits.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener bulla = be in a hurry.

* tener cabida para = hold, accommodate, include, take.

* tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tener carencias = find + wanting.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tener causa justificada = have + good cause.

* tener cautela = proceed + with caution.

* tener celos = feel + jealous.

* tener claro = be clear in your mind.

* tener coherencia = cohere.

* tener cólicos = be colicky.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

* tener como sede = headquarter (at/in).

* tener compasión de = have + compassion for.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener control sobre = have + hold on.

* tener coraje = pluck up + courage, gather up + courage.

* tener correlación con = bear + correlation with.

* tener correspondencia = bear + correspondence (to).

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener cualidades + Adjetivo = be of + Adjetivo + quality.

* tener cuidado = exercise + care, exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be careful, be chary of, take + (great) pains to.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

* tener cultivos = grow + crops.

* tener debilidad por = have + a soft spot for.

* tener delante = have + before.

* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener dificultad = struggle, experience + difficulty, be hard pressed.

* tener dificultad de + Infinitivo = have + difficulty + Gerundio, have + difficulty in + Gerundio.

* tener dificultad en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tener dificultades = have + a hard time, have + a tough time.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener dominado a Alguien = have + Nombre + on the run.

* tener dudas = be doubtful, have + misgivings, have + reservations (about), be suspicious.

* tener dudas sobre = be ambivalent about.

* tener efecto = take + effect, have + effect.

* tener efecto sobre = impinge on/upon.

* tener el atrevimiento de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener el derecho de = have + the right to.

* tener el descaro de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener el destino de = suffer + the fate of.

* tener el estatus profesional de + Nombre = have + Nombre + status.

* tener el gusto de = take + pleasure.

* tener el hábito de = have + the habit of.

* tener el honor de = have + the honour of.

* tener el lujo = have + luxury.

* tener el mando = rule + the roost.

* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* tener el placer de = take + pleasure.

* tener el plazo cumplido = be due.

* tener el plazo vencido = be overdue.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener el toque mágico = have + the magic touch.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* tener en común con = partake (in/of).

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint, contemplate + view.

* tener en funcionamiento = have + in effect.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener en mente = bear in + mind, have + in mind, keep in + mind.

* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* tener en reserva = hold in + reserve.

* tener entre manos = be up to.

* tener envidia de = envy.

* tener errores = be flawed.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener expectativas = hold + expectations, have + expectations.

* tener experiencia = have + experience.

* tener fácilmente accesible = have at + Posesivo + touch.

* tener fallos = be flawed.

* tener fe = have + faith (in).

* tener fe en = have + faith (in).

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* tener fijación por = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener flatulencia = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* tener forma + Adjetivo = be + Adjetivo + in shape.

* tener frenillo = lisp.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tener ganas de = be keen to, have + an/the inclination to.

* tener ganas de + Infinitivo = feel like + Gerundio.

* tener gancho = be engaging.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener hambre = be hungry, feel + hungry.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener hijos = father + children, have + children.

* tener hipo = hiccup.

* tener horario ajustado = be under time constraint.

* tener horror a = loathe, hate.

* tener idea = have + a clue.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener implicaciones para = have + implication for.

* tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.

* tener indigestión = have + indigestion.

* tener influencias = have + pull.

* tener influencia sobre = have + hold on.

* tener iniciativa = be proactive.

* tener intereses en = have + a stake in.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por/en = be interested in.

* tener inventiva = be inventive.

* tener jurisdicción = have + jurisdiction (over).

* tener la autoridad = have + mandate.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tener la capacidad de = have + the potential (to/for).

* tener la cara de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la cara descompuesta = look like + death warmed (over/up).

* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* tener la certeza de = feel + confident.

* tener la certeza de que = rest + assured that.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.

* tener la convicción = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la costumbre de = have + a habit of, have + the habit of.

* tener la costumbre de + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tener la culpa (por/de) = be at fault (for/to).

* tener la culpa de Algo que se ha causado Uno mismo = be of + Posesivo + own making.

* tener la desfachatez de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la desvergüenza de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la doble función = double as, double up as.

* tener la facultad de = have + powers to.

* tener la fama de = have + a good record for.

* tener la fecha de + Fecha = be dated + Fecha.

* tener la frescura de = have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la función de = be in the business of.

* tener la impresión = have + the impression, get + the impression.

* tener la impresión de que = get + the feeling that.

* tener la intención de = be intended to, intend, mean.

* tener la intención de + Infinitivo = set out to + Infinitivo.

* tener la libertad de = be at liberty to, feel + free to.

* tener la libertard de/para = have + the latitude to.

* tener la malafortuna de = have + the misfortune to.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener la obligación de = be under the obligation to.

* tener la ocasión de = have + opportunity to.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener la oportunidad = have + the opportunity.

* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.

* tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener la posibilidad de = have + chance.

* tener la potestad = have + mandate.

* tener la potestad de = have + the power to, have + the right to.

* tener lapsus = have + lapses.

* tener la reputación de ser = be well known for.

* tener la responsabilidad = charge, undertake + burden.

* tener la responsabilidad de = have + the responsibility of.

* tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la seguridad de = have + the security of.

* tener la seguridad de que = rest + assured that.

* tener la sensación de que = have + a gut feeling that.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* tener las riendas de = hold + the reins of.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tener lástima = pity.

* tener lástima de = take + pity on.

* tener la tentación de = be tempted to.

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener la vista cansada = need + reading glasses.

* tenerle manía a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle rabia a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tenerle tirria a Alguien = have + it in for + Nombre.

* tener libertad = have + freedom.

* tener libertad sobre = have + wide discretion over.

* tenerlo crudo = not be easy.

* tenerlo difícil = not be easy, not be easy.

* tenerlo duro = not be easy.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* tener lo que hay que tener = have + what it takes.

* tener lo que se necesita = have + what it takes.

* tener los días contados = day + be + numbered, be doomed, doomed, be dead meat, the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los nervios en el estómago = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener lugar = take + place, go on, come to + pass.

* tener madera de = be cut out for.

* tener mala fama por = hold in + disrepute, be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal de amores = be lovesick.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener mérito = be meritorious.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* tener motivo = be right.

* tener motivo justificado = have + good cause.

* tener motivo para = have + cause to.

* tener movilidad = be mobile.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha ilusión = be thrilled.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener niños = have + children.

* tener + Nombre = be not without + Nombre.

* tener noticias de = hear from.

* tener + Número + Período de Tiempo = be + Período de Tiempo + old.

* tener obligación = have + obligation.

* tener obsesión con = be hipped (on/to), get hipped (on/to).

* tener ojeras = have + bags under + Posesivo + eyes.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* tener opinión = take + view.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tener paralelo = have + parallel.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tener pérdidas = make + a loss.

* tener perplejo = stump.

* tener plena conciencia de = be fully aware of.

* tener poca información = be information poor.

* tener pocas luces = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* tener pocas posibilidades de = have + little recourse.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener poco valor = be of little value.

* tener por costumbre + Infinitivo = be in the habit of + Gerundio.

* tener por término medio = average.

* tener posibilidades = stand + chance, be in with a chance.

* tener potencial = have + potential.

* tener precaución de = be chary of.

* tener precedencia = take + priority.

* tener preferencia = be preferential, have + the right of way.

* tener preferencia (sobre) = take + precedence (over).

* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.

* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener prioridad = trump.

* tener prisa = be in a hurry.

* tener problema con Algo = experience + trouble with.

* tener problemas = have + problems.

* tener problemas con = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of.

* tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.

* tener programado su comienzo = be scheduled to start.

* tener programado su finalización = be scheduled for completion.

* tener pros y contras = be a mixed blessing.

* tener que = have to, hafta [have to].

* tener que aguantar Algo = be stuck with, get + stuck with.

* tener que arreglárselas solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* tener que competir con = face + competition from.

* tener + que felicitar a Alguien = have to hand it to + Nombre.

* tener que ocurrir = be boun

* * *

tener [ E27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ tener (verbo transitivo)

Sentido I

A poseer, disponer de

B

1 llevar encima

2 llevar puesto

C actividades, obligaciones

D

1 señalando características

2 expresando edad

3 con idea de posibilidad

E dar a luz

Sentido II

A sujetar, sostener

B tomar

Sentido III

A recibir

B

1 sentir

2 refiriéndose a síntomas

3 refiriéndose a sucesos

C refiriéndose a actitudes

Sentido IV

A indicando estado, situación

B tener algo/a alguien por algo

■ tener (verbo auxiliar)

Sentido I

A

1 tener que: obligación

2 tener que: propósito

B tener que: certeza

Sentido II

A con participio pasado

B en expresiones de tiempo

■ tenerse (verbo pronominal)

A sostenerse

B tenerse por algo

vt

[El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Éste prefiere la forma `I have a new dress']

Sentido I

A (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have

ése ya lo tengo I already have that one, I've already got that one

¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?

tiene un sueldo muy bueno she earns a very good salary, she is on a very good salary

no tenemos aceitunas we don't have any olives, we haven't got any olives

no tenía bastante dinero I didn't have enough money

no tengo a quién recurrir I have o I've got nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue you've no idea o you can't imagine what it was like

aquí tienes al autor del delito here's o this is the culprit

¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos? there you are! you see how they can't be left on their own?

¿conque ésas tenemos? so that's the way things are, is it?

no tenerlas todas consigo ( fam): no sé, no las tengo todas conmigo I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure

tenerla con algn (CS fam); to have it in for sb ( colloq)

tenerla con algo (CS fam); to keep o go on about sth ( colloq)

B

1 (llevar encima) to have

¿tienes cambio de $100? do you have change for $100?

no tengo un lápiz I don't have a pencil (on me), I haven't got a pencil (on me)

¿tiene hora? have you got the time?, could you tell me the time?

2 (llevar puesto) to be wearing, have on

¡qué traje más elegante tienes! that's a smart suit you're wearing o you have on!

C (hablando de actividades, obligaciones) to have

esta noche tengo una fiesta I'm going to o I have a party tonight

los viernes tenemos gimnasia we have keep-fit on Fridays

tenemos invitados a cenar we have o we've got some people coming to dinner

tengo un par de camisas que planchar I have o I've got a couple of shirts to iron

D

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (señalando características, atributos) to have

tiene los ojos castaños/el pelo largo she has o she's got brown eyes/long hair

tiene mucho tacto/valor he's very tactful/brave

tiene habilidad para esas cosas he's very good at that sort of thing

tiene sus defectos he has o he's got his faults

la habitación tiene mucha luz the room is very light o gets a lot of light

tiene cuatro metros de largo por tres de ancho it is four meters long and three meters wide

¿cuánto tienes de cintura? what's your waist measurement?

tiene mucho de su padre he's very much like his father, he takes after his father

tener algo DE algo:

¿y eso qué tiene de malo? and what's (so) bad about that?

no tiene nada de extraño there's nothing strange about it

le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? ( AmL fam); she's 15 years older than he is — so what does that matter?

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(expresando edad): ¿cuántos años tienes? how old are you?

tengo cuarenta años I'm forty (years old)

tengo edad para ser tu padre I'm old enough to be your father

el televisor ya tiene muchos años the television set is very old

3

(con idea de posibilidad): no creo que tenga arreglo I don't think it can be fixed, I think it's beyond repair

el problema no tiene solución there is no solution to the problem, the problem is insoluble

E (dar a luz) to have

tener un niño or hijo or bebé to have a child o baby

Sentido II

A (sujetar, sostener) to hold

sube, que yo te tengo la escalera go on up, I'll hold the ladder for you

¿me tienes esto un minuto? could you hold this for a minute?

tenlo derecho hold it upright

B

(tomar): ten la llave take the key, here's the key

Sentido III

A (recibir) to have

hace un mes que no tenemos noticias de él we haven't heard from him for a month

la propuesta tuvo una acogida favorable the proposal was favorably received

tuvo una gran decepción/sorpresa it was a terrible disappointment/a big surprise for her

B

1

(sentir): tengo hambre/sueño/frío I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano she's jealous of her brother

no tiene interés por nada she's not interested in anything

le tengo mucho cariño a esta casa I'm very fond of this house

tengo el placer/honor de anunciar … it gives me great pleasure/I have the honor to announce …

¿qué tienes? ¿por qué lloras? what's wrong? o what's the matter? why are you crying?

2 (refiriéndose a síntomas, enfermedades) to have

tengo un dolor de cabeza horrible I have o I've got a terrible headache

¿has tenido las paperas? have you had mumps?

está enfermo, pero no saben qué tiene he's ill, but they don't know what it is o what he's got o what's wrong with him

3 (refiriéndose a sucesos, experiencias) to have

tuvimos un verano muy bueno we had a very good summer

tuve un sueño espantoso I had a terrible dream

que tengas buen viaje have a good trip

tuve una discusión con él I had an argument with him

C

(refiriéndose a actitudes): ten un poco más de respeto have a little more respect

ten paciencia/cuidado be patient/careful

tuvo la gentileza de prestármelo she was kind enough to lend it to me

tuvo la precaución de llamar antes de ir she had the foresight to phone before she went

bien² adv G. (↑ bien (2))

Sentido IV

A (indicando estado, situación) (+ compl):

el sofá tiene el tapizado sucio the upholstery on the sofa is dirty

la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken

tenía el suéter puesto al revés he had his sweater on back to front

tengo las manos sucias my hands are dirty

tenía los ojos cerrados she had her eyes closed

tienes el cinturón desabrochado your belt's undone

lo tengo escondido I have it hidden away

ya lo tiene roto it's already broken o he's broken it already

la tuvo engañada mucho tiempo he was cheating on her for a long time

lo tiene dominado she has him under her thumb

eso me tiene muy preocupada I'm very worried about that

me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde she had me typing all afternoon

nos tuvo allí esperando una hora he kept us waiting there for an hour

a la pobre la tienen de sirvienta they treat the poor girl like a maid

tengo a la niña enferma my little girl's sick

¿en qué mano lo tengo? which hand is it in?

B (considerar) tener algo/a algn POR algo:

se lo tiene por el mejor hospital del país it is supposed to be o it is considered (to be) the best hospital in the country

lo tienen por buen cirujano he's held to be o he's considered (to be) a good surgeon

siempre lo tuve por tímido I always thought he was shy

ten por seguro que lo hará rest assured o you can be sure he'll do it

■

v aux

Sentido I

A

1 (expresando obligación, necesidad) tener QUE + INF:

tengo que terminarlo hoy I have to o I must finish it today

tienes que comer más, estás muy delgada you must eat more, you're very thin

no tienes más que apretar este botón all you have to do is press this button

no tienes que estar allí hasta las nueve you don't have to be there until nine

no tengo por qué darte cuentas a ti I don't have to explain anything to you, I don't owe you any explanations

no tienes que comer tanto (no debes) you mustn't eat so much; (no hace falta) you don't have to eat that much, there's no need to eat that much

tendría que cambiarme, no puedo ir así I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

2 (expresando propósito, recomendación) tener QUE + INF:

tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie

tengo que hacer ejercicio I must get some exercise

tienes que leerlo, es buenísimo you must read it, it's really good

B (expresando certeza) tener QUE + INF:

tiene que estar en este cajón it must be in this drawer

tiene que haber sido él it must have been him

tengo que haberlo dejado en casa I must have left it at home

¡tú tenías que ser! it had to be you, didn't it?

ver² vt I. (↑ ver (2))

Sentido II

A

(con participio pasado): ¿tiene previsto asistir al congreso? do you plan to attend the conference?

ya tenían planeada su estrategia they already had their strategy worked out

tengo entendido que llega mañana I understand he's arriving tomorrow

tiene ganado el afecto del público she has won the public's affection

te tengo dicho que eso no me gusta I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos el jueves we intended leaving on Thursday

tiene bastante dinero ahorrado she has quite a lot of money saved up

B

( AmL) (en expresiones de tiempo): cuatro años tenía sin verlo she hadn't seen him for four years

tienen tres años de casados they've been married for three years

■ tenerse

v pron

A

(sostenerse): no podía tenerse en pie he couldn't stand

tiene un sueño que no se tiene ( fam); he's out o dead on his feet ( colloq)

B ( refl) (considerarse) tenerse POR algo:

se tiene por muy inteligente he considers himself to be o he thinks he is very intelligent

* * *

Multiple Entries:
tener
tener algo
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress'
1
a) (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;

no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread;
tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;

tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have

2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;

tiene un metro de largo it is one meter long;
le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;

tengo veinte años I'm twenty (years old)
3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key

4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;

le tengo mucho cariño I'm very fond of him;
tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip

5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;

ten paciencia/cuidado be patient/careful;
tiene mucho tacto he's very tactful
6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;

tengo las manos sucias my hands are dirty;
tienes el cinturón desabrochado your belt's undone;
me tiene muy preocupada I'm very worried about it
tener v aux
1 tener que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;

tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;

tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;

¡tú tenías que ser! it had to be you!
2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;

te tengo dicho que … I've told you before (that) …;
teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today
3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;

tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year
tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía tenerse en pie he couldn't stand;

no tenerse de sueño to be dead on one's feet
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money
(ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old
(medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again
Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.

' tener' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- abuela
- abundar
- acarrear
- accidente
- acostumbrar
- admirar
- adolecer
- agobiarse
- añorar
- antena
- apetecer
- apremiar
- aptitud
- arcada
- arte
- banco
- bombera
- bombero
- burbuja
- cabida
- cabronada
- cacao
- caer
- cagalera
- calor
- cantar
- capaz
- carácter
- carrete
- celebrarse
- céntimo
- certeza
- certidumbre
- ciega
- ciego
- conciencia
- conllevar
- consecuencia
- constar
- contingente
- corazón
- correa
- correrse
- cosa
- cosquillas
- costar
- creer
- cruda
- crudo
English:
access
- accommodate
- act
- add up
- afraid
- agree
- aim to
- allow for
- allowance
- approve of
- around
- associate
- attached
- augment
- authoritarian
- ax
- axe
- barrel
- be
- bear
- bear with
- bearing
- begrudge
- believe in
- belong
- beware
- boast
- bone
- boomerang
- breathing space
- broody
- brush
- butterfly
- calculate
- careful
- celebrate
- clash
- clever
- come off
- command
- connected
- conscience
- consider
- consideration
- count
- crash
- date
- daunt
- debt
- depend

* * *

tener

♦ vt

1. [poseer, disfrutar de] [objeto, cualidad, elemento, parentesco] to have;

no tengo televisor/amigos I haven't got o I don't have a television/any friends;

¿tienes un bolígrafo? have you got o do you have a pen?;

¿tiene usted hora? have you got the time?;

tenemos un mes para terminarlo we've got a month in which to finish it;

tiene el pelo corto, ojos azules y gafas she has (got) short hair, blue eyes and she wears glasses;

muchos no tienen trabajo o [m5] empleo a lot of people are out of work;

el documental no tiene mucho interés the documentary is not very interesting;

¿cuántas habitaciones tiene? how many rooms has it got o does it have?;

¿tienes hermanos? have you got o do you have any brothers or sisters?;

tengo un hermano I've got o I have a brother;

tener un niño to have a baby;

no tienen hijos they haven't got o don't have any children;
RP Fam
tener algo a bocha [en gran cantidad] to have tons o loads of sth;

Comp

¿conque ésas tenemos?, ¿ahora no quieres ayudar? so that's the deal, is it? you don't want to help now, then;

Comp

no las tiene todas consigo he is not too sure about it;

Comp
muy Fam
tenerlos bien puestos to have guts;

Prov

tanto tienes, tanto vales you are what you own

2. [padecer, realizar, experimentar] to have;

tener fiebre to have a temperature;

tiene cáncer/el sida she has (got) cancer/AIDS;

doctor, ¿qué tengo? what's wrong with me, doctor?;

no tienes nada (grave) it's nothing (serious), there's nothing (seriously) wrong with you;

tuvieron una pelea/reunión they had a fight/meeting;

tengo las vacaciones en agosto my holidays are in August;

mañana no tenemos clase we don't have to go to school tomorrow, there's no school tomorrow;

¡que tengan buen viaje! have a good journey!;

no he tenido un buen día I haven't had a good day;

tiene lo que se merece she's got what she deserves

3. [medida, años, sensación, sentimiento] to be;

tiene 3 metros de ancho it's 3 metres wide;

¿cuántos años tienes? how old are you?;

tiene diez años she's ten (years old);
Am
tengo tres años aquí I've been here for three years;

tener hambre/miedo to be hungry/afraid;

tener suerte/mal humor to be lucky/bad-tempered;

tengo un dolor de espalda terrible I have a terrible backache;

tengo alergia al polvo I'm allergic to dust;

me tienen cariño/envidia they're fond/jealous of me;

le tiene lástima he feels sorry for her;

tengo ganas de llorar I feel like crying

4. [hallarse o hacer estar en cierto estado]
tenía la cara pálida her face was pale;

tienes una rueda pinchada you've got a Br puncture o US flat;

tienes la corbata torcida your tie isn't straight;

me tuvo despierto it kept me awake;

eso la tiene despistada/preocupada that has her confused/worried;

esto la tendrá ocupada un rato this will keep her busy for a while;

un psicópata tiene atemorizada a la población a psychopath is terrorizing the population;

nos tuvieron una hora en comisaría they kept us at the police station for an hour;

me tuvo esperando una hora she kept me waiting an hour;

nos tuvieron toda la noche viendo vídeos they made us watch videos all night;

la tienen como o [m5] de encargada en un restaurante she's employed as a manageress in a restaurant

5. [sujetar] to hold;

tenlo por el asa hold it by the handle;

¿puedes tenerme esto un momento? could you hold this for me a minute?;

ten los brazos en alto hold your arms up high

6. [tomar]
ten el libro que me pediste here's the book you asked me for;

¡aquí tienes!, ¡ten! here you are!;

ahí tienes la respuesta there's your answer

7. [recibir] [mensaje, regalo, visita, sensación] to get;

tuve una carta suya I got o had a letter from her;

el que llegue primero tendrá un premio whoever arrives first will get a prize;

tendrás noticias mías you'll hear from me;

tenemos invitados/a la familia a cenar we've got guests/the family over for dinner;

tendrá una sorpresa he'll get a surprise;

tenía/tuve la impresión de que… I had/got the impression that…;

tuve una verdadera desilusión I was really disappointed

8. [valorar, estimar]
tener en mucho/poco a alguien to think a lot/not to think very much of sb;

me tienen por tonto they think I'm stupid;
Formal
tener a bien hacer algo to be kind enough to do sth;

les ruego tengan a bien considerar mi candidatura para el puesto de… I would be grateful if you would consider my application for the post of…

9. [guardar, contener] to keep;

¿dónde tienes las joyas/el dinero? where do you keep the jewels/money?;

¿dónde tendré las gafas? where can my glasses be?;

la botella tenía un mensaje the bottle had a message inside;

esta cuenta no tiene fondos there are no funds in this account

10. RP Fam
tenerla con algo/alguien to go on about sth/sb;

¡cómo la tenés con tu vecino! you're always going on about your neighbour!;

¡cómo la tiene con el auto que se va a comprar! he's always going on about the car he's going to buy!;

¡cómo la tiene el jefe contigo! the boss really has it in for you!

♦ v aux

1. [antes de participio] [haber]
teníamos pensado ir al teatro we had thought of going to the theatre, we had intended to go to the theatre;

¿cuánto tienes hecho de la tesis? how much of your thesis have you (got) done?;

te tengo dicho que no pises los charcos I've told you before not to step in puddles;

tengo entendido que se van a casar I understand (that) they are going to get married

2.
tener que: [indica obligación] [m5] tener que hacer algo to have to do sth;

tenía/tuve que hacerlo I had to do it;

¿tienes que irte? do you have to go?, have you got to go?;

tienes que esforzarte más you must try harder;

tiene que ser así it has to be this way;

tenemos que salir de aquí we have (got) to o need to get out of here, we must get out of here;

teníamos que haber hecho esto antes we should have o ought to have done this before;

no tienes que disculparte you needn't apologize, you don't need to apologize;

si quieres algo, no tienes más que pedirlo if you want something, all you have to do is ask;

no tienes por qué venir, si no quieres you don't have to come if you don't want to

3.
tener que: [indica propósito, consejo] [m5] tenemos que ir a cenar un día we ought to o should go for dinner some time;

tienes que ir a ver esa película you must see that movie;

tenías que haber visto cómo corría you should have seen him run;

tendrías que dejar de fumar you ought to give up smoking

4.
tener que: [indica probabilidad] [m5] ya tienen que haber llegado they must have o should have arrived by now;

las llaves tienen que andar por aquí the keys must be round here somewhere;

tendría que haber terminado hace rato she should have o ought to have finished some time ago;

tenía que ser él, no podía ser otro it had to be him, it couldn't have been anyone else

5.
tener que ver: tener que ver con algo/alguien to have to do with sth/sb;

actitudes que tienen que ver con la falta de educación attitudes which are related to a lack of education;

se apellida Siqueiros, pero no tiene que ver con el pintor his surname is Siqueiros, but he's got nothing to do with the painter;

¿qué tiene eso que ver conmigo? what has that got to do with me?;

no tener nada que ver con algo/alguien to have nothing to do with sth/sb;

lo que digo no tiene nada que ver con eso what I'm saying has nothing to do with that;

aunque los dos vinos sean Rioja, no tienen nada que ver even if both wines are Riojas, there's no comparison between them;

¿qué tiene que ver que sea mujer para que haga bien su trabajo? what's her being a woman got to do with whether or not she does a good job?;

es un poco tarde, ¿no? – ¿y qué tiene que ver? it's a bit late, isn't it? – so what?;

tener que ver en algo to be involved in sth;

dicen que la CIA tuvo que ver en ello rumour has it the CIA were involved;

¿has tenido tú algo que ver en esto? have you had something to do with this?

♦ See also the pronominal verb tenerse

* * *

tener

v/t

1 have;

tener 10 años be 10 (years old);

tener un metro de ancho/largo be one meter wide/long o in width/length

2

:

ha tenido un niño she’s had a little boy

3

:

tener a alguien por algo regard s.o. as sth, consider s.o. to be sth

4

:

tengo que madrugar I must get up early, I have to o I’ve got to get up early;

tuve que madrugar I had to get up early

5

:

conque ¿esas tenemos? so that’s how it is o things stand, eh?;

no tuvo a bien saludarme he did not see fit to greet me;

no las tengo todas conmigo fam I’m not one hundred per cent sure;

eso me tiene nervioso that makes me nervous

* * *

tener {80} vt

1) : to have

tiene ojos verdes: she has green eyes

tengo mucho que hacer: I have a lot to do

tiene veinte años: he's twenty years old

tiene un metro de largo: it's one meter long

2) : to hold

ten esto un momento: hold this for a moment

3) : to feel, to make

tengo frío: I'm cold

eso nos tiene contentos: that makes us happy

4)

tener por : to think, to consider

me tienes por loco: you think I'm crazy

tener v aux

1)

tener que : to have to

tengo que salir: I have to leave

tiene que estar aquí: it has to be here, it must be here

2) (with past participle)

tenía pensado escribirte: I've been thinking of writing to you

♦ See also the reflexive verb tenerse

* * *

tener vb

1. (en general) to have

¿tienes hermanos? have you any brothers or sisters?

tiene el pelo largo she has long hair

tenía dolor de cabeza I had a headache

tuve un sueño I had a dream

En el presente, sobre todo en inglés hablado, se puede emplear have got en vez de have, por ejemplo, have you got any brothers or sisters?

2. (edad, tamaño) to be

tiene quince años she's fifteen years old

la habitación tiene cuatro metros de largo the room is four metres long

Muchas veces se utiliza el verbo to be y el sustantivo se traduce con un adjetivo

tengo calor I'm hot

tengo hambre I'm hungry

tengo miedo I'm afraid

tengo sed I'm thirsty

aquí tienes here you are

tener pensado hacer algo to intend doing something

tener que to have to

tengo que ir a trabajar I have to go to work

tienes que estudiar más you have to study more

tener que ver to have to do with / to concern

no tiene nada que ver contigo it's got nothing to do with you / it doesn't concern you

Spanish-English dictionary > tener
8 introducir

v.

1 to put in, to insert (meter) (llave, carta).

introduzca su número secreto enter your PIN number

2 to bring in, to introduce.

una banda que introduce droga en el país a gang smuggling drugs into the country

Ella introdujo la madera She introduced=inserted the wood.

Ella introdujo a la nueva secretaria She introduced the new secretary.

Ella introdujo la nueva técnica She introduced the new technique.

Ella introdujo su nuevo producto She introduced her new product.

Ella introdujo al plomero She introduced=ushered in the plumber.

3 to enter, to type in.

El chico introdujo los datos The boy entered=typed in the data.

4 to slip in.

5 to be inserted in, to be introduced in.

Se te introduce una aguja A needle is inserted in you.

* * *

introducir

Conjugation model [ CONDUCIR], like link=conducir conducir

► verbo transitivo

1 (gen) to introduce; (legislación) to introduce, bring in; (cambios) to make (en, to)

■ quieren introducir un nuevo impuesto they want to bring in a new tax

■ el sistema se introdujo en el año 1984 the system was introduced in 1984

2 (meter) to put, place; (insertar) insert

■ el domador introduce su cabeza en las fauces del león the lion tamer puts his head in the lion's mouth

■ introduce la llave en la cerradura insert the key in the lock

■ la introdujeron violentamente en un coche they bundled her into a car

3 (importar) to bring in, import; (clandestinamente) to smuggle in

■ logró introducir en el penal una lima he managed to smuggle a file into the prison

■ introducía la droga en cajetillas de tabaco he smuggled the drugs in in cigarette packets

► verbo pronominal introducirse

1 (entrar) to go in, get in, enter

■ el balón se introdujo en la portería the ball went into the net

■ los vemos introducirse en el ascensor we see them get into the lift

\

FRASEOLOGÍA

introducir modificaciones/novedades/cambios en algo to modify something, make changes to something

* * *

verb

1) to introduce

2) insert

3) input, insert

* * *

1. VT

1) (=meter)

a) [+ mano, pie] to put, place (en in(to))
[+ moneda, llave] to put, insert (en in(to))
introdujo los pies en el agua — he put o placed his feet in(to) the water

no podía introducir la llave en la cerradura — he couldn't get the key in(to) the lock

introduzca la moneda/el disquete en la ranura — insert the coin/the diskette in(to) the slot

introdujo la carta por debajo de la puerta — he slipped the letter under the door

b) [+ enfermedad, mercancías] to bring (en into)
introduce (en into) [+ contrabando, droga] to bring (en in(to))
cualquier animal puede introducir la rabia en el país — any animal could bring o introduce rabies into the country

el tabaco introducido ilegalmente en Europa — the tobacco brought into Europe illegally

esa bebida hace ya años que se introdujo en España — that drink was introduced in Spain o was brought onto the Spanish market years ago

introducir algo de contrabando — to smuggle sth (en into)

introducir algo en el mercado — to bring sth onto the market, introduce sth into the market

c)

introducir a algn en — [+ habitación] to show sb into; [+ situación real] to introduce sb to; [+ situación irreal] to transport sb to

el mayordomo nos introdujo hasta el salón — the butler showed us into the drawing room

quería introducirla en la alta sociedad — he wanted to introduce her to high society

su poesía nos introduce en un mundo de felicidad — his poetry transports us to a world of happiness

la novela nos introduce en el Egipto de Cleopatra — the novel takes us back to the Egypt of Cleopatra

2) (=empezar) [+ cultivo, ley, método] to introduce

poco a poco se fueron introduciendo las tradiciones árabes — Arab traditions were gradually introduced

para introducir el tema, empezaré hablando de política exterior — to introduce the subject, I'll begin by discussing foreign policy

introducir la ley del divorcio causó muchos problemas — the introduction of the divorce law caused many problems, introducing the divorce law was very problematic

3) (=realizar) [+ medidas, reformas] to bring in, introduce

quieren introducir cambios en la legislación — they want to make changes to the current legislation, they want to introduce changes into the current legislation

las reformas se introducirán gradualmente a lo largo de los próximos tres años — the reforms will be phased in over the next three years, the reforms will be brought in o introduced gradually over the next three years

se deben introducir mejoras en el diseño del folleto — improvements need to be made to the pamphlet design

4) (Inform) [+ datos] to input, enter

2.

See:

introducirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <llave/moneda> to insert

introdujo la papeleta en la urna — he put his ballot paper in o into the ballot box

2)

a) <cambios/medidas/ley> to introduce, bring in

introducir un nuevo producto en el mercado — to introduce a new product into o bring a new product onto the market

b) <contrabando/drogas> to bring in, smuggle in

un solo perro podría introducir la enfermedad en el país — a single dog could bring o introduce the disease into the country

3)

a) (presentar, iniciar) to introduce

b) < persona> ( a una actividad)

introducir a alguien a algo — to introduce somebody to something

me introdujo a la lectura de los clásicos — he introduced me to the classics

c) ( en un ambiente)

su música nos introduce en un mundo mágico — his music transports us to a magical world

el escritor nos introduce en la Francia del siglo pasado — the writer takes us back to the France of the last century
2.
introducirse v pron

a) ( meterse)

el agua se introducía por las ranuras — the water was seeping in through the cracks

la moneda se introdujo por una grieta — the coin fell down a crack

b) persona to gain access to

se introdujeron en el banco por un túnel — they gained access to o got into the bank via a tunnel

c) ( entrar en uso) modato come in

la costumbre se introdujo en los años 80 — the practice was introduced in the eighties

d) ( hacerse conocido) to become known

cuando su obra se introdujo en México — when his works became known in Mexico

ideas que se introdujeron en nuestra sociedad — ideas which found their way into our society

* * *

= enter, feed, input, insert, introduce, key in, load into, put in, put into, read in, usher in, inaugurate, carry in, slip in between, roll out.

Ex. Entry of an 'e' for end will bring back the screen shown in Figure 23 where you can make another choice or enter 'e' for end.

Ex. The computer merely needs to be fed with the source documents and their citation, and with the appropriate software, will generate the indexes.

Ex. Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.

Ex. Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.

Ex. The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

Ex. The advantage is that information does not have to be keyed in.

Ex. Multiple copies of the catalogue or index in the conventional sense are not required, but the data base can be copied and loaded into various computer systems.

Ex. For those of you who are not familiar with OCLC and the way we work the data base is not a vast receptacle into which we throw any kind of record that anybody wants to put in.

Ex. If the bibliographic record is found, it can be put into the system catalog immediately.

Ex. Light pens can be used to read in data from bar codes on borrowers' cards, books, records, audio-visual materials.

Ex. Optical technology has ushered in a new phase in the storage and retrieval of information.

Ex. In the beginning staff delivered books to readers in their homes, while in 1972 a mobile library service was inaugurated enabling readers to choose their own materials.

Ex. The first printing presses had two moving parts: the carriage assembly, which carried the type and paper in and out of the press, and the impression assembly, by means of which the paper was pressed down on to the inked type.

Ex. At all periods, but uncommonly before the eighteenth century, the lines of type might be 'leaded', thin strips of typemetal, reglet, or card being slipped in between each one.

Ex. I don't need to tell those of you from higher education institutions how course management systems are starting to really proliferate and roll out in higher education.

----

* introducir a golpes = hammer into.

* introducir Algo/Alguien en = usher + Nombre + into.

* introducir Algo en = take + Nombre + into.

* introducir arrastrando = haul in.

* introducir datos = key + data.

* introducir datos en el ordenador = input.

* introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.

* introducir de contrabando = smuggle in.

* introducir de nuevo = re-enter [reenter].

* introducir en = merge into.

* introducir escalonadamente = spiral.

* introducir gradualmente = phase in.

* introducir ilegalmente = smuggle in.

* introducir información = provide + input.

* introducir mediante el teclado = keyboard.

* introducir mejoras = make + improvements.

* introducir poco a poco a = filter through to.

* introducir por primera vez = pioneer.

* introducir progresivamente = spiral.

* introducirse = creep (up) (in/into), enter into, make + Posesivo + way (into/onto).

* introducirse completamente en = immerse + Reflexivo + in.

* introducirse en = insinuate + Posesivo + way through, insinuate + Reflexivo + (into), insinuate into.

* introducirse poco a poco = ease + Reflexivo + in.

* introducirse sigilosamente = creep up on.

* introducir tirando = haul in.

* introducir un cambio = bring + change.

* volver a introducir = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <llave/moneda> to insert

introdujo la papeleta en la urna — he put his ballot paper in o into the ballot box

2)

a) <cambios/medidas/ley> to introduce, bring in

introducir un nuevo producto en el mercado — to introduce a new product into o bring a new product onto the market

b) <contrabando/drogas> to bring in, smuggle in

un solo perro podría introducir la enfermedad en el país — a single dog could bring o introduce the disease into the country

3)

a) (presentar, iniciar) to introduce

b) < persona> ( a una actividad)

introducir a alguien a algo — to introduce somebody to something

me introdujo a la lectura de los clásicos — he introduced me to the classics

c) ( en un ambiente)

su música nos introduce en un mundo mágico — his music transports us to a magical world

el escritor nos introduce en la Francia del siglo pasado — the writer takes us back to the France of the last century
2.
introducirse v pron

a) ( meterse)

el agua se introducía por las ranuras — the water was seeping in through the cracks

la moneda se introdujo por una grieta — the coin fell down a crack

b) persona to gain access to

se introdujeron en el banco por un túnel — they gained access to o got into the bank via a tunnel

c) ( entrar en uso) modato come in

la costumbre se introdujo en los años 80 — the practice was introduced in the eighties

d) ( hacerse conocido) to become known

cuando su obra se introdujo en México — when his works became known in Mexico

ideas que se introdujeron en nuestra sociedad — ideas which found their way into our society

* * *

= enter, feed, input, insert, introduce, key in, load into, put in, put into, read in, usher in, inaugurate, carry in, slip in between, roll out.

Ex: Entry of an 'e' for end will bring back the screen shown in Figure 23 where you can make another choice or enter 'e' for end.

Ex: The computer merely needs to be fed with the source documents and their citation, and with the appropriate software, will generate the indexes.

Ex: Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.

Ex: Gaps are left in the apportionment of notation in order to permit new subjects to be inserted.

Ex: The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

Ex: The advantage is that information does not have to be keyed in.

Ex: Multiple copies of the catalogue or index in the conventional sense are not required, but the data base can be copied and loaded into various computer systems.

Ex: For those of you who are not familiar with OCLC and the way we work the data base is not a vast receptacle into which we throw any kind of record that anybody wants to put in.

Ex: If the bibliographic record is found, it can be put into the system catalog immediately.

Ex: Light pens can be used to read in data from bar codes on borrowers' cards, books, records, audio-visual materials.

Ex: Optical technology has ushered in a new phase in the storage and retrieval of information.

Ex: In the beginning staff delivered books to readers in their homes, while in 1972 a mobile library service was inaugurated enabling readers to choose their own materials.

Ex: The first printing presses had two moving parts: the carriage assembly, which carried the type and paper in and out of the press, and the impression assembly, by means of which the paper was pressed down on to the inked type.

Ex: At all periods, but uncommonly before the eighteenth century, the lines of type might be 'leaded', thin strips of typemetal, reglet, or card being slipped in between each one.

Ex: I don't need to tell those of you from higher education institutions how course management systems are starting to really proliferate and roll out in higher education.

* introducir a golpes = hammer into.

* introducir Algo/Alguien en = usher + Nombre + into.

* introducir Algo en = take + Nombre + into.

* introducir arrastrando = haul in.

* introducir datos = key + data.

* introducir datos en el ordenador = input.

* introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.

* introducir de contrabando = smuggle in.

* introducir de nuevo = re-enter [reenter].

* introducir en = merge into.

* introducir escalonadamente = spiral.

* introducir gradualmente = phase in.

* introducir ilegalmente = smuggle in.

* introducir información = provide + input.

* introducir mediante el teclado = keyboard.

* introducir mejoras = make + improvements.

* introducir poco a poco a = filter through to.

* introducir por primera vez = pioneer.

* introducir progresivamente = spiral.

* introducirse = creep (up) (in/into), enter into, make + Posesivo + way (into/onto).

* introducirse completamente en = immerse + Reflexivo + in.

* introducirse en = insinuate + Posesivo + way through, insinuate + Reflexivo + (into), insinuate into.

* introducirse poco a poco = ease + Reflexivo + in.

* introducirse sigilosamente = creep up on.

* introducir tirando = haul in.

* introducir un cambio = bring + change.

* volver a introducir = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert.

* * *

introducir [I6 ]

vt

A (meter) introducir algo EN algo:

introdujo la papeleta en la urna he put his ballot paper in o into the ballot box, he placed his ballot paper in the ballot box

introducir la moneda en la ranura insert the coin in the slot

introdujo la llave en la cerradura he put o inserted the key in o into the lock

introducir un cuchillo en el centro del pastel insert a knife into the middle of the cake

B

1 ‹cambios/medidas/ley› to introduce, bring in, institute ( frml) introducir algo EN algo:

se introdujo una modificación en el reglamento a change was made in the rules

fue introducida en Europa en el siglo XVI it was introduced o brought into Europe in the 16th century

quieren introducir un nuevo producto en el mercado they plan to introduce a new product into o bring a new product onto the market

2 ‹contrabando/drogas› to bring in, smuggle in

un solo perro podría introducir la enfermedad en el país a single dog could bring o introduce the disease into the country

C

1 (presentar, iniciar) to introduce

estas tres notas introducen el nuevo tema musical these three notes introduce the new theme

2 ‹persona› (a una actividad) introducir a algn A algo to introduce sb TO sth

fue él quien me introdujo a la lectura de los clásicos it was he who introduced me to the classics

3 (en un ambiente) introducir a algn EN algo:

su música nos introduce en un mundo mágico his music transports us to a magical world

el escritor nos introduce en la Francia del siglo pasado the writer takes us back to the France of the last century

■ introducirse

v pron

1

(meterse): el agua se introducía por las ranuras the water was coming in o was seeping through the cracks

la moneda rodó hasta introducirse por una grieta the coin rolled along and dropped down a crack

2 «persona» to gain access to

se introdujeron en el banco por un túnel they gained access to o got into the bank via a tunnel

3

«ideas/costumbres/moda»: introducirse EN algo: ideas foráneas que se introdujeron poco a poco en nuestra sociedad foreign ideas which gradually found their way into our society

su obra se introdujo en México a través de las traducciones de Sanz his works became known in Mexico through Sanz's translations

* * *

introducir ( conjugate introducir) verbo transitivo
1 ( en general) to put … in;
‹ moneda› to insert;
introducir algo en algo to put sth into sth;
‹ moneda› to insert sth in sth
2
a) ‹cambios/medidas/ley› to introduce, bring in;

‹ producto› to introduce
b) ‹contrabando/drogas› to bring in, smuggle in

3 ( presentar) ‹acto/cantante› to introduce
introducirse verbo pronominal
a) ( meterse) [ ladrón] to gain access;

◊ la moneda se introdujo por una grieta the coin fell down a crack

b) ( entrar en uso) [ moda] to come in;

[ costumbre] to be introduced
c) ( hacerse conocido) [escritor/actor] to become known

introducir verbo transitivo
1 to introduce: su padre lo introdujo en la política, his father introduced him to politics
2 (meter) to insert, put in: introduzca una moneda, por favor, please insert coin
' introducir' also found in these entries:
Spanish:
deslizar
- embutir
- iniciar
- pasar
- sonda
- meter
English:
bring in
- dread
- feed
- input
- insert
- introduce
- jam in
- key in
- opportunity
- pack in
- phase
- promise
- put in
- stick in
- well
- work in
- bring
- float

* * *

introducir

♦ vt

1. [meter] [llave, carta] to put in, to insert;
Informát [datos] to input, to enter;
introdujo la moneda en la ranura she put o inserted the coin in the slot;

introdujo la carta en el sobre he put the letter in the envelope;

introduzca su número secreto enter your PIN number

2. [conducir] [persona] to show in;

introdujo a los visitantes en la sala de espera she showed the visitors into the waiting room

3. [en película, novela] to introduce;

en su última obra el autor introduce a dos nuevos personajes in his latest work the author introduces two new characters

4. [medidas, ley] to introduce, to bring in;

introdujeron un plan para combatir el desempleo they introduced o brought in a scheme to combat unemployment;

piensan introducir cambios en la ley they are planning to make changes to the law

5. [mercancías] to bring in, to introduce;

los españoles introdujeron los caballos en América the Spanish introduced horses to America;

una banda que introduce droga en el país a gang smuggling drugs into the country;

fue él quien introdujo las ideas revolucionarias en el país it was he who introduced o brought revolutionary ideas to the country

6. [dar a conocer]
introducir a alguien en to introduce sb to;

la introdujo en el mundo de la moda he introduced her to the world of fashion;

nos introdujo en los principios básicos de la astronomía he introduced us to the basic principles of astronomy

♦ See also the pronominal verb introducirse

* * *

introducir

v/t

1 introduce

2 ( meter) insert

3 INFOR input

* * *

introducir {61} vt

1) : to introduce

2) : to bring in

3) : to insert

4) : to input, to enter

♦ See also the reflexive verb introducirse

* * *

introducir vb

1. (meter) to insert / to put in [pt. & pp. put]

introduce la llave en la cerradura put the key in the lock

2. (aplicar) to introduce / to bring in [pt. & pp. brought]

han introducido un nuevo impuesto they've brought in a new tax

Spanish-English dictionary > introducir
9 hacia

prep.

1 toward.

hacia aquí/allí this/that way

hacia abajo downwards

hacia arriba upward

hacia adelante forward

hacia atrás backward

hacia la izquierda/derecha to the left/right

2 around, about (time).

hacia las diez around o about ten o'clock

empezó a perder la vista hacia los sesenta años he started to lose his sight at around the age of sixty

hacia finales de año toward the end of the year

Hacia la medianoche.. Around midnight....

3 toward (sentimiento).

siente hostilidad hacia las reformas he is hostile toward the reforms

4 toward (tendencia).

un paso más hacia la guerra civil a further step toward civil war

* * *

hacia

► preposición

1 (dirección) towards, to

■ hacia la inmortalidad towards immortality

2 (tiempo) at about, at around

■ estaremos ahí hacia las dos we'll be there at about two

\

FRASEOLOGÍA

hacia abajo downward(s), down

■ empújalo hacia abajo push it downwards

hacia acá this way

hacia adelante forward(s)

■ inclínate hacia delante lean forward

hacia allá that way

hacia atrás backward(s), back

hacia casa home, homeward, towards home

* * *

prep.

1) towards, toward

2) near, about

•

- hacia abajo
- hacia adelante
- hacia arriba

- hacia atrás

- hacia dentro

* * *

PREP

1) [indicando dirección] towards, in the direction of

ir hacia las montañas — to go towards the mountains

eso está más hacia el este — that's further (over) to the east, that's more in an easterly direction

vamos hacia allá — let's go in that direction, let's go over that way

¿hacia dónde vamos? — where are we going?

hacia abajo — down, downwards

hacia adelante — forwards

hacia arriba — up, upwards

hacia atrás — backwards

2) [con expresiones temporales] about, near

hacia las cinco — about five, around five

hacia mediodía — about noon, around noon

3) (=ante) towards

su hostilidad hacia la empresa — his hostility towards the firm

* * *

preposición

a) ( indicando dirección) toward, towards

[el inglés norteamericano prefiere la forma toward mientras que el inglés británico prefiere la forma towards]

hacia el sur — southward(s), toward(s) the south

hacia adentro — inward(s)

el centro queda hacia allá — the center is (over) that way

¿hacia dónde tenemos que ir? — which way do we have to go?

empujar hacia arriba/atrás — to push upward(s)/backward(s)

b) ( indicando aproximación) toward(s)

[ ver nota en la sección a]

llegaremos hacia las dos — we'll arrive towards o at around two

c) ( con respecto a) toward(s)

su actitud hacia mí — his attitude toward(s) o to me

* * *

= in the direction of, into, toward(s).

Ex. Efforts are being made in the direction of an international consensus on the definition and treatment of corporate authorship.

Ex. And thirdly and most importantly, I am concerned about some movements which I think symptomatize ideological deterioration and would have us, as someone put it, march boldly backwards into the future.

Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

----

* dar un paso hacia delante = step up.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de miras hacia el exterior = outward looking.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* desde hace mucho tiempo = for a long time.

* desplazar hacia la derecha = inset.

* desplazarse hacia arriba = move up.

* desplazarse hacia atrás = draw back, move + backwards.

* directamente hacia el este = due east.

* directamente hacia el norte = due north.

* directamente hacia el oeste = due west.

* directamente hacia el sur = due south.

* enumerar hacia atrás = list + backwards.

* enumerar hacia delante = list + forwards.

* hacia abajo = downward.

* hacia adelante = onward(s), straight ahead, straight on.

* hacia adelante y hacia atrás = to and fro.

* hacia arriba = upwards, upward.

* hacia arriba y hacia abajo = up and down, up and down.

* hacia atrás = backwards, backward(s).

* hacia dentro = inward.

* ¿hacia dónde se dirige(n)...? = whither?.

* ¿hacia dónde va(n)...? = whither?, whither?.

* hacia el centro de la ciudad = townward.

* hacia el este = eastward(s), eastbound.

* hacia el frente = ahead.

* hacia el futuro = onward(s).

* hacia el interior y el exterior de = in and out of.

* hacia el norte = northbound.

* hacia el oeste = westward(s), westbound.

* hacia el sur = southward(s), southbound.

* hacia finales del + Siglo = later + Siglo, the.

* hacia fuera = outwards.

* hacia la izquierda = leftwards, leftward.

* hacia la proa = abaft.

* hacia proa = abaft.

* hacia un lado(s) = sideways.

* inclinarse hacia delante = tip forward.

* mirando hacia atrás = in retrospect.

* moverse hacia atrás y hacia delante = move back and forth, move back and forth.

* tambalearse hacia delante y hacia atrás = wobble back and forth, wobble back and forth.

* tecla de desplazamiento hacia abajo = ↓ (Down) key, down arrow key.

* tecla de desplazamiento hacia arriba = ↑ (up) key, up arrow key.

* viajar hacia atrás en el tiempo = travel back in + time.

* * *

preposición

a) ( indicando dirección) toward, towards

[el inglés norteamericano prefiere la forma toward mientras que el inglés británico prefiere la forma towards]

hacia el sur — southward(s), toward(s) the south

hacia adentro — inward(s)

el centro queda hacia allá — the center is (over) that way

¿hacia dónde tenemos que ir? — which way do we have to go?

empujar hacia arriba/atrás — to push upward(s)/backward(s)

b) ( indicando aproximación) toward(s)

[ ver nota en la sección a]

llegaremos hacia las dos — we'll arrive towards o at around two

c) ( con respecto a) toward(s)

su actitud hacia mí — his attitude toward(s) o to me

* * *

= in the direction of, into, toward(s).

Ex: Efforts are being made in the direction of an international consensus on the definition and treatment of corporate authorship.

Ex: And thirdly and most importantly, I am concerned about some movements which I think symptomatize ideological deterioration and would have us, as someone put it, march boldly backwards into the future.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

* dar un paso hacia delante = step up.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de miras hacia el exterior = outward looking.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* desde hace mucho tiempo = for a long time.

* desplazar hacia la derecha = inset.

* desplazarse hacia arriba = move up.

* desplazarse hacia atrás = draw back, move + backwards.

* directamente hacia el este = due east.

* directamente hacia el norte = due north.

* directamente hacia el oeste = due west.

* directamente hacia el sur = due south.

* enumerar hacia atrás = list + backwards.

* enumerar hacia delante = list + forwards.

* hacia abajo = downward.

* hacia adelante = onward(s), straight ahead, straight on.

* hacia adelante y hacia atrás = to and fro.

* hacia arriba = upwards, upward.

* hacia arriba y hacia abajo = up and down, up and down.

* hacia atrás = backwards, backward(s).

* hacia dentro = inward.

* ¿hacia dónde se dirige(n)...? = whither?.

* ¿hacia dónde va(n)...? = whither?, whither?.

* hacia el centro de la ciudad = townward.

* hacia el este = eastward(s), eastbound.

* hacia el frente = ahead.

* hacia el futuro = onward(s).

* hacia el interior y el exterior de = in and out of.

* hacia el norte = northbound.

* hacia el oeste = westward(s), westbound.

* hacia el sur = southward(s), southbound.

* hacia finales del + Siglo = later + Siglo, the.

* hacia fuera = outwards.

* hacia la izquierda = leftwards, leftward.

* hacia la proa = abaft.

* hacia proa = abaft.

* hacia un lado(s) = sideways.

* inclinarse hacia delante = tip forward.

* mirando hacia atrás = in retrospect.

* moverse hacia atrás y hacia delante = move back and forth, move back and forth.

* tambalearse hacia delante y hacia atrás = wobble back and forth, wobble back and forth.

* tecla de desplazamiento hacia abajo = ↓ (Down) key, down arrow key.

* tecla de desplazamiento hacia arriba = ↑ (up) key, up arrow key.

* viajar hacia atrás en el tiempo = travel back in + time.

* * *

hacia

prep

1

(indicando dirección) toward, towards [ el inglés norteamericano prefiere la forma

toward

(y otras formas adverbiales tales como

southward

,

upward

mientras que el inglés británico prefiere las formas

towards

etc] se dirigían hacia el sur they were heading south o southward(s) o toward(s) the south

la puerta se abre hacia adentro the door opens inward(s)

el país avanza hacia la democracia the country is moving toward(s) democracy

la fuga de capitales hacia el exterior the flight of capital abroad

el centro queda hacia allá the center is (over) that way

¿hacia dónde tenemos que ir? which way do we have to go?

un movimiento hacia arriba/atrás an upward/backward movement

empujar hacia arriba/atrás to push upward(s)/backward(s)

2

(indicando aproximación) toward(s) [ ver nota en la sección a] hacia finales de siglo/el final del primer acto toward(s) the end of the century/of the first act

hacia el límite con el Brasil toward(s) the Brazilian border

llegaremos hacia las dos we'll arrive (at) about two

esto sucedió hacia las nueve de la mañana this occurred at approximately o toward(s) nine in the morning

3 (con respecto a) toward(s)

su actitud hacia mí his attitude toward(s) o to me

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

hacía es:

1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo

Multiple Entries:
hacer
hacia
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hacia there is still a lot (left) to do;
dar que hacia to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacia caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hacia pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hacia sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hacia la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacia la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hacia ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hacia! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
haciala buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hacia algo de algo to turn sth into sth;
quiero hacia de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacia a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hacia que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacia a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hacia de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hacia v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ haciase un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) haciase a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
haciase pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ haciase a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hacia preposición
a) ( dirección) toward (esp AmE), towards (esp BrE):

◊ hacia el sur southward(s), toward(s) the south;

hacia adelante forward(s);
hacia adentro/arriba inward(s)/upward(s);
el centro queda hacia allá the center is (over) that way;
¿hacia dónde tenemos que ir? which way do we have to go?
b) ( aproximación) toward(s);

◊ llegaremos hacia las dos we'll arrive toward(s) o at around two

c) ( con respecto a) toward(s);

◊ su actitud hacia mí his attitude toward(s) o to me

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
hacia preposición
1 (en dirección a) towards, to
hacia abajo, down, downwards
hacia adelante, forwards
hacia arriba, up, upwards
hacia atrás, back, backwards
2 (en torno a) at about, at around: estaré allí hacia las cinco, I'll be there at about five o'clock
' hacia' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- abalanzarse
- aire
- añales
- animadversión
- arriba
- atrás
- calor
- contingente
- correrse
- delante
- derivar
- descender
- desprecio
- dirigir
- dirigirse
- empañar
- empujar
- encaminarse
- enfilar
- fogosidad
- frente
- fuera
- hacer
- infundio
- invencible
- llevar
- malsana
- malsano
- monetaria
- monetario
- orientar
- orientarse
- proyectar
- que
- recta
- recto
- retroceder
- saber
- siglo
- sobre
- subir
- sur
- tambalearse
- tirar
- volver
- volverse
- abatible
- adelante
- boca
English:
ahead
- aim
- antagonism
- antipathy
- ashore
- at
- back
- backward
- backwards
- beat down
- beeline
- bent
- bias
- boost
- care for
- come forward
- cool
- crowd
- cruelty
- curve
- deflect
- disdain
- dislike
- dispose
- disregard
- doubtless
- down
- downstairs
- downward
- downwards
- due
- East
- eastward
- eastwards
- extend
- face
- facing
- fast forward
- flash
- flippant
- floodlight
- for
- forward
- glance down
- go
- guise
- head
- home in
- ill-disposed
- incline

* * *

hacia prep

1. [dirección] towards;

hacia aquí/allí this/that way;

hacia abajo downwards;

hacia arriba upwards;

hacia adelante forwards;

hacia atrás backwards;

hacia la izquierda/derecha to the left/right;

viajar hacia el norte to travel north;

hacia el norte del país towards the north of the country;

miró hacia el otro lado she looked the other way;

muévete hacia un lado move to one side

2. [tiempo] around, about;

hacia las diez around o about ten o'clock;

empezó a perder la vista hacia los sesenta años he started to lose his sight at around the age of sixty;

hacia finales de año towards the end of the year

3. [sentimiento] towards;

siente hostilidad hacia las reformas he is hostile towards the reforms;

su actitud hacia el trabajo es muy seria she has a very serious attitude towards her work, she takes her work very seriously

4. [tendencia] towards;

este año se marcha hacia una cosecha excepcional we are heading for a bumper crop this year;

un paso más hacia la guerra civil a further step towards civil war

* * *

hacia

prp

1 en el espacio toward;

hacia adelante forward;

hacia abajo down;

hacia arriba up;

hacia atrás back(ward);

hacia aquí in this direction, this way

2 en el tiempo

:

hacia las cuatro about four (o’clock)

* * *

hacia prep

1) : toward, towards

hacia abajo: downward

hacia adelante: forward

2) : near, around, about

hacia las seis: about six o'clock

* * *

hacia prep

1. (dirección) towards

ven hacia mí come towards me

vamos hacia casa we're going home

2. (tiempo) at about

llegaré hacia las ocho I'll be there at about eight

hacia abajo down

hacia adelante forwards

hacia arriba up

hacia atrás backwards

Spanish-English dictionary > hacia
10 ir

v.

1 to go.

ir hacia el sur/al cine to go south/to the cinema

ir en autobús/coche to go by bus/car

ir andando to go on foot, to walk

¡vamos! let's go!

2 to be gradually.

ir haciendo algo to be (gradually) doing something

va anocheciendo it's getting dark

3 to go.

le va bien en su nuevo trabajo things are going well for him in his new job

su negocio va mal his business is going badly

¿cómo te va? how are you doing?

4 to go.

estas tazas van con estos platos these cups go with these saucers

5 to go, to belong.

esto no va ahí that doesn't go o belong there

6 to go, to leave (marcharse).

irse a to go to

¡vete! go away!

El bus va por el camino The bus goes down the road.

7 to go (to search).

ir (a) por algo/alguien to go and get something/somebody, to go and fetch something/somebody (peninsular Spanish)

8 to go (to consume, to disappear).

se ha ido la luz there's been a power cut

9 to be going (intención).

ir a hacer algo to be going to do something

te voy a echar de menos I'm going to miss you

10 to get (to change).

ir a mejor/peor to get better/worse

11 to work.

la manivela va floja the crank is loose

la televisión no va the television isn't working

12 to be meant (comentario, indirecta).

ir por alguien to be meant for somebody, to be aimed at somebody

13 to suit (clothes).

irle (bien) a alguien to suit somebody

esta camisa no va con esos pantalones this shirt doesn't go with these trousers

14 to do (tratamiento).

irle bien a alguien to do somebody good

15 to like, to care.

no me va el pop I don't like pop music (peninsular Spanish)

ni me va ni me viene I don't care one way or the other

16 to attend.

Ricardo va en las tardes Richard attends in the afternoons.

17 to be doing, to make out.

Me va bien I am doing well.

18 to keep on, to keep.

Ir caminando Keep on walking.

19 to go for.

Me va bien el negocio The business goes well for me

20 to match.

Estas medias van These socks match.

* * *

IR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

voy, vas, va, vamos, vais, van.

Imperfect Subjunctive

iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.

Past Indicative

fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

Present Subjunctive

vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan.

Imperfect Subjunctive

fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran;

fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen.

Future Subjunctive

fuere, fueres, fuere, fuéremos, fuereis, fueren.

Imperative

ve (tú), vaya (él/Vd.), vayamos (nos.), id (vos.), vayan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to go

2) get on

3) extend

•

- ir a
- ir a pie
- irse
* * *
Para las expresiones ir de vacaciones, ir de veras, ir dado, irse de la lengua, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=marchar)

a) [indicando movimiento, acción] to go

anoche fuimos al cine — we went to the cinema last night

¿has ido alguna vez a Quito? — have you ever been to Quito?

¿a qué colegio vas? — what school do you go to?

esta carretera va a Huesca — this road goes to Huesca, this is the road to Huesca

íbamos hacia Sevilla — we were going towards Seville

ir hasta León — to go as far as León

ir despacio — to go slow(ly)

ir con tiento — to go carefully {o} cautiously

¡ya voy!, ¡ahora voy! — coming!, I'll be right there!

vamos a casa — let's go home

¿quién va? — (Mil) who goes there?

b) [indicando la forma de transporte]

• ir [andando] — to walk, go on foot

tuvimos que ir andando — we had to walk {o} go on foot

¿vas a ir andando o en autobús? — are you walking or going by bus?

• ir en [avión] — to fly

• ir en [bicicleta] — to ride

• ir a [caballo] — to ride

• fui en [coche] — I went by car, I drove

• ir a [pie] — to walk, go on foot

• fui en [tren] — I went by train {o} rail

c) [con complemento]

iba muy bien vestido — he was very well dressed

este reloj va atrasado — this clock is slow

iban muertos de risa por la calle — they were killing themselves laughing as they went down the street

d)

• ir (a) [por] — to go and get

voy (a) por el paraguas — I'll go and get the umbrella

voy por el médico — I'll go and fetch {o} get the doctor

voy a por él — [a buscarle] I'll go and get him; [a atacarle] I'm going to get him

solo van a por las pelas — * they're only in it for the money

2) [indicando proceso]

a) [persona]

¿cómo va el paciente? — how's the patient doing?

el enfermo va mejor — the patient is improving {o} doing better

el enfermo va peor — the patient has got worse

b) [acción, obra] to go

¿cómo va el ensayo? — how's the essay going?, how are you getting on with the essay?

¿cómo va el partido? — what's the score?

¿cómo va eso? — how are things (going)?

todo va bien — everything's fine, everything's going well

los resultados van a mejor — the results are improving {o} getting better

c)

• ir [por], ¿te has leído ya el libro? ¿por dónde vas? — have you read the book yet? whereabouts are you? {o} how far have you got?

ir por la mitad de algo — to be halfway through sth

la película ya va por la mitad — it's already half way through the film

íbamos por la mitad de nuestro viaje — we were half way there

3) [indicando manera, posición]

ese cuadro debería ir encima del sofá — that picture should go over the sofa

lo que te dijo iba en serio — he meant what he said (to you)

4) (=extenderse) to go, stretch

la pradera va desde la montaña hasta el mar — the grasslands go {o} stretch from the mountains to the sea

• [en lo que] va de año — so far this year

en lo que va de semana hemos recibido cientos de llamadas — we've had hundreds of calls so far this week

en lo que va desde 1950 hasta nuestros días — from 1950 up until now

5) [indicando distancia, diferencia]

va mucho de uno a otro — there's a lot of difference between them

¡lo que va del padre al hijo! — what a difference there is between father and son!, father and son are nothing like each other!

de 7 a 9 van 2 — the difference between 7 and 9 is 2; [en resta] 7 from 9 leaves 2

6) [indicando acumulación]

con este van 30 — that makes 30 (with this one)

van ya tres llamadas y no contesta — we've called him three times and he doesn't answer

7) [en apuestas]

van cinco pesos a que no lo haces — I bet you five pesos you won't do it

¿cuánto va? — how much do you bet?

8) (=vestir)

ir con pantalones — to be wearing trousers

¿con qué ropa {o} cómo fuiste a la boda? — what did you wear to the wedding?

iba de rojo — she was dressed in red, she was wearing red

la que va de negro — the girl in black
etiqueta 2)
9)

irle a algn —

a) [indicando importancia]

nos va mucho en esto — we have a lot riding on this

le va la vida en ello — his life depends on it

- ni me va ni me viene

b) [indicando situación]

¿cómo te va? — how are things?, how are you doing?

¿cómo te va en los estudios? — how are you getting on with your studies?

¡que te vaya bien! — take care!

c) (=sentar) to suit

¿me va bien esto? — does this suit me?

no le va bien el sombrero — the hat doesn't suit her

d) * (=gustar)

no me va nada ese rollo — I'm not into that sort of thing *

ese tipo de gente no me va — I don't get on with that type of people

le va al Cruz Azul — Méx (Dep) he supports Cruz Azul

10) [seguido de preposición]
ir con (=acompañar, combinar) to go with
no quería ir con ella a ninguna parte — I didn't want to go anywhere with her

iba con su madre — he was with his mother

esta fotocopia debe ir con la carta — this photocopy has to go (in) with the letter

yo voy con el Real Madrid — I support Real Madrid

el marrón no va bien con el azul — brown and blue don't go together

eso de ser famosa no va con ella — being famous doesn't agree with her
ir de
¿de qué va la película? — what's the film about?

la película va nada más que de sexo — the film is all sex

no sabe de qué va el rollo — * he doesn't know what it's all about

va de intelectual por la vida — * he acts the intellectual all the time

¿de qué vas? — * what are you on about? *
ir para
va para los 40 — he's getting on for 40, he's knocking on 40

va para viejo — he's getting old

va para arquitecto — he's going to be an architect

va para cinco años que entré en la Universidad — it's getting on for five years since I started University
ir por [indicando intención]
eso no va por usted — I wasn't referring to you, that wasn't meant for you

¡va por los novios! — (here's) to the bride and groom!
ir tras to go after
se dio cuenta de que iban tras él — he realized they were after him

ir tras una chica — to chase (after) a girl

11) [otras locuciones]

• [a lo que] iba — as I was saying

• ir a algn [con] algo, siempre le iba con sus problemas — he always went to her with his problems

• [¿dónde] vas?, -¿le regalamos un equipo de música? -¿dónde vas? con un libro tiene bastante — "shall we give him a stereo?" - "what do you mean? a book is fine"

-¿le pido disculpas? -¿dónde vas? deja que sea él quien se disculpe — "shall I apologize?" - "what are you talking about? let him be the one to apologize"

• si vamos a [eso] — for that matter

a eso voy — I'm coming to that

pues, a eso voy — that's what I mean, that's what I'm getting at

• es el [no] va más — * it's the ultimate

• ir de mal en [peor] — to go from bad to worse

• ir a lo [suyo] — to do one's own thing; pey to look after Number One

aquí cada uno va a lo suyo — everyone does their own thing here

• ir y [venir], era un constante ir y venir de ambulancias — ambulances were constantly coming and going

llevo todo el día yendo y viniendo de un lado al otro de la ciudad — I've spent all day going from one end of town to the other

cuando tú vas, yo ya he venido — I've been there before, I've seen it all before

• ir [y], ahora va y me dice que no viene — now he goes and tells me he's not coming

fue y se marchó — Méx * he just upped and left *
lejos 1., 1)
12) [exclamaciones]
¡vaya! [indicando sorpresa] well!; [indicando enfado] damn!
¡vaya! ¿qué haces tú por aquí? — well, what a surprise! what are you doing here?

¡vaya, vaya! — well I'm blowed! *

¡vaya coche! — what a car!, that's some car!

¡vaya susto que me pegué! — I got such a fright!, what a fright I got!

¡vaya con el niño! — that damn kid! *
¡vamos! [dando ánimos] come on!; [para ponerse en marcha] let's go!
¡vamos! ¡di algo! — come on! say something!

vamos, no es difícil — come on, it's not difficult

una chica, vamos, una mujer — a girl, well, a woman

es molesto, pero ¡vamos! — it's a nuisance, but there it is
¡qué va!
-¿no me vas a echar la bronca? -no, qué va — "you're not going to tell me off, are you?" - "of course I'm not"

¿perder la liga? ¡qué va, hombre! — lose the league? you must be joking!

2.

VERBO AUXILIAR
ir a ({+ infin}) to go
fui a verle — I went to see him

vamos a hacerlo — [afirmando] we are going to do it; [exhortando] let's do it

tras muchas vueltas fuimos a dar con la calle Serrano — after driving round for ages we eventually found Serrano Street

¿cómo lo iba a tener? — how could he have had it?

¡no lo va a saber! — of course he knows!

¿no irás a decirme que no lo sabías? — you're not going to tell me you didn't know?

¿no irá a soplar? — ** I hope he's not going to split on us *

• no vaya a [ser] que..., no salgas no vaya a ser que venga — don't go out in case she comes
ir ({+ gerund})
iba anocheciendo — it was getting dark

iban fumando — they were smoking

¿quién va ganando? — who's winning?

fueron hablando todo el camino — they talked the whole way there

como iba diciendo — as I was saying

¡voy corriendo! — I'll be right there!

id pensando en el tema que queréis tratar — be {o} start thinking about the subject you want to deal with

hemos ido consiguiendo lo que queríamos — we found what we wanted eventually

voy comprendiendo que... — I am beginning to see that...
ir ({+ participio})
van escritas tres cartas — that's three letters I've written

va vendido todo — everything has been sold

3.

See:

irse

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

ir en taxi — to go by taxi

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

ir por mar — to go by sea

Fernando! - voy! — Fernando! - (just) coming! o I'll be right there!

lo oía ir y venir por la habitación — I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de los invitados — the coming and going of the guests

no hago más que ir y venir de un lado para otro — I do nothing but run around

voy al mercado — I'm going to the market, I'm off to the market (colloq)

vamos a casa — let's go home

¿adónde va este tren? — where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

ya vamos para allá — we're on our way

¿por dónde se va a...? — how do you get to...?

a eso voy — I'm just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? — (Esp fam) ( frente a una exageración)

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? - dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? - you must be joking o kidding!

ir a dar a un lugar — ver parar

ir a por alguien — (Esp)

ha ido a por su madre — he's gone to get his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él — the dog went for him

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it's none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn't affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

b) ( asistir) to go to

voy a clases nocturnas — I go to evening classes

ya va al colegio/a la universidad — she's already at school/university

2) ( expresando propósito)

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

tírame la llave - allá va! — throw me the key - here you are o there you go!

tírate del trampolín - allá voy! — jump off the board! - here I go/come!

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there's another $2,000

no va más! — no more bets!

ahí va! — (Esp fam)

ahí va! me he olvidado el dinero — oh no! I've forgotten the money

ganó 20 millones en la lotería - ahí va! — he won 20 million in the lottery - wow o (AmE) gee whiz! (colloq)

5) comentario

no iba con mala intención — it wasn't meant unkindly

eso va por ti también — that goes for you too o and the same goes for you

6) ( estar en juego) (+ me/te/le etc)

le iba la vida en ello — her life depended on it o was at stake

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

fue y le dio un puñetazo — she went and punched him

y la tonta va y se lo cree — and like an idiot she believed him

Sentido II

8) (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento)

iban cantando por el camino — they sang as they went along

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

íbamos sentados — we were sitting down

vas que pareces un pordiosero — you look like some sort of beggar

iba con miedo — she was afraid

vas muy cargada — you have a lot to carry

yo iba a la cabeza — I was in the lead

hay que ir con los ojos bien abiertos — you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco — he's had one disappointment after another

9) ( refiriéndose al atuendo)

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

10) ( en calidad de)

ir de algo — to go (along) as something

yo fui de intérprete — I went along as interpreter

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he's good-looking/clever

11) (Esp fam) ( tratar)

¿de qué va la novela? — what's the novel about?

Sentido III

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

la autopista va desde Madrid hasta Valencia — the highway goes from Madrid to Valencia

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento — the period from the Middle Ages to the Renaissance

Sentido IV

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how's the patient doing/the new job going?

va de mal en peor — it's going from bad to worse;; (+ me/te/le etc)

¿cómo te va? — how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

que te vaya bien! — all the best! o take care!

que te vaya bien (en) el examen! — good luck in the exam

¿cómo le va con el novio? — how's she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? - 3-1 — what's the score? - 3-1

voy ganando yo — I'm ahead, I'm winning

16) ( en el desarrollo de algo)

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

17) ( estar en camino)

ir para algo: vamos para viejos! we're getting on o old!; va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que... — it's getting on for two years since...

18) (sumar, hacer)

ya van tres veces que te lo digo — this is the third time I've told you

con éste van seis — six, counting this one

ya van tres pasteles que se come — that makes three cakes he's eaten now

19) ( haber transcurrido)

en lo que va del or (Esp) de año/mes — so far this year/month

20) ( haber diferencia)

de tres a ocho van cinco — eight minus three is five

lo que va de un hermano a otro! — (fam) it's amazing the difference between the two brothers! (colloq)

21) (CS) (depender, radicar)

ir en algo — to depend on something

no sé en qué vá — I don't know what it depends on

Sentido V

22)

a) ( deber colocarse) to go

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

qué va! — (fam)

¿has terminado? - qué va! — have you finished? - you must be joking!

¿se disgustó? - qué va! — did she get upset? - not at all!

vamos a perder el avión - qué va! — we're going to miss the plane - nonsense!

b) ( deber escribirse)

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

c) (RPl) ( estar incluido)

todo esto va para el examen — all of this will be included in the exam

23)

a) ( combinar)

ir con algo — to go with something

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

el negro no te va bien — black doesn't suit you

te irá bien un descanso — a rest will do you good

c)

ir en contra de algo — to go against something

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

esa música no me va — that music does nothing for me o leaves me cold

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

le va al equipo peruano — he supports the Peruvian team

Sentido VI

26) vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

dar el vamos a algo — (Chi) to inaugurate something

desde el vamos — (RPl fam) from the word go

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it's better than the other one, anyway

27) vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

vaya! tú por aquí! — what a surprise! what are you doing here?

vaya! se me ha vuelto a caer! — oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!

b) (Esp) ( para enfatizar)

vaya cochazo! — that's some car!

vaya (que) si la conozco! — you bet I know her!

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse
2.
ir v aux

Sentido I

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

te vas a caer! — you're going to fall!

voy a estudiar medicina — I'm going to study medicine

va a hacer dos años que... — it's getting on for two years since...

esto no te va a gustar — you're not going to like this

te voy a pegar — I'm going to smack you

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let's get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

que no se te vaya a caer — make sure you don't drop it

cuidado, no te vayas a caer — mind you don't fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

b) ( expresando un deseo)

que te vaya bien! — all the best!

4) ( expresando inevitabilidad)

qué le iba a decir! — what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

5) ( expresando incredulidad)

no irás a darle la razón a él! — surely you're not going to say he was right!

6)

a) ( en afirmaciones enfáticas)

¿te acuerdas? - no me voy a acordar! — do you remember - of course I do o how could I forget?

b) ( al contradecir)

¿dormiste bien? - qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

cómo iba a saberlo! — how was I supposed to know?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

Sentido II

7) ( expresando un proceso paulatino)

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse
3.
irse v pron

1) ( marcharse) to leave

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

vámonos — let's go

bueno, me voy — right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off

no te vayas — don't go

vete a la cama — go to bed

se fue de casa — she left home

vete de aquí — get out of here

se fue de la empresa — she left the company

se han ido de viaje — they're away, they've gone away

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

se nos fué a vivir a Florida — he went (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don't run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

cómo se va el dinero! — I don't know where the money goes!; (+ me/te/le etc)

se me va medio sueldo en el alquiler — half my salary goes on the rent

qué rápido se me ha ido la tarde! — hasn't the evening gone quickly?

3) ( desaparecer) mancha/dolor to go

se ha ido la luz — the electricity's gone off; (+ me/te/le etc)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo — the balloon's losing air o going down

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one's face/back

me iba para atrás — I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante — he braked and we all went flying forwards

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

8)

a) (CS) ( en naipes) to go out

b) (RPl) ( en una asignatura) tb

irse a examen — to have to take an exam

9) (Andes, Ven) medias to run

se me fueron las medias — my tights have run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex. He was awarded the bachelor's degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex. It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.

Ex. Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex. Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex. She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex. This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex. Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

----

* algo va mal = something is amiss.

* ¡allá voy! = here I come!.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* cosas + ir bien = things + go well.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el no va más = the be all and end all.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete = be on the skids.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir acompañado de = come with.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la baja = be down.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono = be hand in hand.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a pie = leg it.

* ir a por = go for.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir a ver a Alguien a su casa = home-visiting.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de... a... = proceed from... to....

* ir de... a = make + transition from... to..., range from... to..., go from... to..., work from... to, stretch from... to..., ricochet from... to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion .

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir de putas = whoring.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en = ride.

* ir en aumento = be on the increase.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion .

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir entre = go between.

* ir hacia = head for.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* irle a Uno = make out.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir marcha atrás = back up.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* ir rumbo a = be on the road to.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la mierda = naff off.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al cuerno = naff off.

* irse al diablo = naff off.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a paseo = naff off.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse de vacaciones = vacation.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse inadvertidamente = slip away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir y venir = come and go.

* ir zumbando = whiz.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* partido de ida = away game.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* ser hora de irse = be time to go.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* si vamos a eso = for that matter.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a la mierda = fuck off.

* véte al carajo = drop dead!.

* véte al cuerno = drop dead!.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

ir en taxi — to go by taxi

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

ir por mar — to go by sea

Fernando! - voy! — Fernando! - (just) coming! o I'll be right there!

lo oía ir y venir por la habitación — I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de los invitados — the coming and going of the guests

no hago más que ir y venir de un lado para otro — I do nothing but run around

voy al mercado — I'm going to the market, I'm off to the market (colloq)

vamos a casa — let's go home

¿adónde va este tren? — where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

ya vamos para allá — we're on our way

¿por dónde se va a...? — how do you get to...?

a eso voy — I'm just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? — (Esp fam) ( frente a una exageración)

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? - dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? - you must be joking o kidding!

ir a dar a un lugar — ver parar

ir a por alguien — (Esp)

ha ido a por su madre — he's gone to get his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él — the dog went for him

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it's none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn't affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

b) ( asistir) to go to

voy a clases nocturnas — I go to evening classes

ya va al colegio/a la universidad — she's already at school/university

2) ( expresando propósito)

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

tírame la llave - allá va! — throw me the key - here you are o there you go!

tírate del trampolín - allá voy! — jump off the board! - here I go/come!

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there's another $2,000

no va más! — no more bets!

ahí va! — (Esp fam)

ahí va! me he olvidado el dinero — oh no! I've forgotten the money

ganó 20 millones en la lotería - ahí va! — he won 20 million in the lottery - wow o (AmE) gee whiz! (colloq)

5) comentario

no iba con mala intención — it wasn't meant unkindly

eso va por ti también — that goes for you too o and the same goes for you

6) ( estar en juego) (+ me/te/le etc)

le iba la vida en ello — her life depended on it o was at stake

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

fue y le dio un puñetazo — she went and punched him

y la tonta va y se lo cree — and like an idiot she believed him

Sentido II

8) (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento)

iban cantando por el camino — they sang as they went along

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

íbamos sentados — we were sitting down

vas que pareces un pordiosero — you look like some sort of beggar

iba con miedo — she was afraid

vas muy cargada — you have a lot to carry

yo iba a la cabeza — I was in the lead

hay que ir con los ojos bien abiertos — you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco — he's had one disappointment after another

9) ( refiriéndose al atuendo)

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

10) ( en calidad de)

ir de algo — to go (along) as something

yo fui de intérprete — I went along as interpreter

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he's good-looking/clever

11) (Esp fam) ( tratar)

¿de qué va la novela? — what's the novel about?

Sentido III

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

la autopista va desde Madrid hasta Valencia — the highway goes from Madrid to Valencia

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento — the period from the Middle Ages to the Renaissance

Sentido IV

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how's the patient doing/the new job going?

va de mal en peor — it's going from bad to worse;; (+ me/te/le etc)

¿cómo te va? — how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

que te vaya bien! — all the best! o take care!

que te vaya bien (en) el examen! — good luck in the exam

¿cómo le va con el novio? — how's she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? - 3-1 — what's the score? - 3-1

voy ganando yo — I'm ahead, I'm winning

16) ( en el desarrollo de algo)

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

17) ( estar en camino)

ir para algo: vamos para viejos! we're getting on o old!; va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que... — it's getting on for two years since...

18) (sumar, hacer)

ya van tres veces que te lo digo — this is the third time I've told you

con éste van seis — six, counting this one

ya van tres pasteles que se come — that makes three cakes he's eaten now

19) ( haber transcurrido)

en lo que va del or (Esp) de año/mes — so far this year/month

20) ( haber diferencia)

de tres a ocho van cinco — eight minus three is five

lo que va de un hermano a otro! — (fam) it's amazing the difference between the two brothers! (colloq)

21) (CS) (depender, radicar)

ir en algo — to depend on something

no sé en qué vá — I don't know what it depends on

Sentido V

22)

a) ( deber colocarse) to go

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

qué va! — (fam)

¿has terminado? - qué va! — have you finished? - you must be joking!

¿se disgustó? - qué va! — did she get upset? - not at all!

vamos a perder el avión - qué va! — we're going to miss the plane - nonsense!

b) ( deber escribirse)

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

c) (RPl) ( estar incluido)

todo esto va para el examen — all of this will be included in the exam

23)

a) ( combinar)

ir con algo — to go with something

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

el negro no te va bien — black doesn't suit you

te irá bien un descanso — a rest will do you good

c)

ir en contra de algo — to go against something

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

esa música no me va — that music does nothing for me o leaves me cold

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

le va al equipo peruano — he supports the Peruvian team

Sentido VI

26) vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

dar el vamos a algo — (Chi) to inaugurate something

desde el vamos — (RPl fam) from the word go

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it's better than the other one, anyway

27) vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

vaya! tú por aquí! — what a surprise! what are you doing here?

vaya! se me ha vuelto a caer! — oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!

b) (Esp) ( para enfatizar)

vaya cochazo! — that's some car!

vaya (que) si la conozco! — you bet I know her!

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse
2.
ir v aux

Sentido I

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

te vas a caer! — you're going to fall!

voy a estudiar medicina — I'm going to study medicine

va a hacer dos años que... — it's getting on for two years since...

esto no te va a gustar — you're not going to like this

te voy a pegar — I'm going to smack you

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let's get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

que no se te vaya a caer — make sure you don't drop it

cuidado, no te vayas a caer — mind you don't fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

b) ( expresando un deseo)

que te vaya bien! — all the best!

4) ( expresando inevitabilidad)

qué le iba a decir! — what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

5) ( expresando incredulidad)

no irás a darle la razón a él! — surely you're not going to say he was right!

6)

a) ( en afirmaciones enfáticas)

¿te acuerdas? - no me voy a acordar! — do you remember - of course I do o how could I forget?

b) ( al contradecir)

¿dormiste bien? - qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

cómo iba a saberlo! — how was I supposed to know?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

Sentido II

7) ( expresando un proceso paulatino)

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse
3.
irse v pron

1) ( marcharse) to leave

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

vámonos — let's go

bueno, me voy — right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off

no te vayas — don't go

vete a la cama — go to bed

se fue de casa — she left home

vete de aquí — get out of here

se fue de la empresa — she left the company

se han ido de viaje — they're away, they've gone away

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

se nos fué a vivir a Florida — he went (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don't run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

cómo se va el dinero! — I don't know where the money goes!; (+ me/te/le etc)

se me va medio sueldo en el alquiler — half my salary goes on the rent

qué rápido se me ha ido la tarde! — hasn't the evening gone quickly?

3) ( desaparecer) mancha/dolor to go

se ha ido la luz — the electricity's gone off; (+ me/te/le etc)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo — the balloon's losing air o going down

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one's face/back

me iba para atrás — I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante — he braked and we all went flying forwards

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

8)

a) (CS) ( en naipes) to go out

b) (RPl) ( en una asignatura) tb

irse a examen — to have to take an exam

9) (Andes, Ven) medias to run

se me fueron las medias — my tights have run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex: He was awarded the bachelor's degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex: It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.

Ex: Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex: Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex: She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex: This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

* algo va mal = something is amiss.

* ¡allá voy! = here I come!.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* cosas + ir bien = things + go well.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el no va más = the be all and end all.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete = be on the skids.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir acompañado de = come with.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la baja = be down.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono = be hand in hand.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a pie = leg it.

* ir a por = go for.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir a ver a Alguien a su casa = home-visiting.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de... a... = proceed from... to....

* ir de... a = make + transition from... to..., range from... to..., go from... to..., work from... to, stretch from... to..., ricochet from... to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion.

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir de putas = whoring.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en = ride.

* ir en aumento = be on the increase.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion.

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir entre = go between.

* ir hacia = head for.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* irle a Uno = make out.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir marcha atrás = back up.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* ir rumbo a = be on the road to.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la mierda = naff off.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al cuerno = naff off.

* irse al diablo = naff off.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a paseo = naff off.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse de vacaciones = vacation.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse inadvertidamente = slip away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir y venir = come and go.

* ir zumbando = whiz.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* partido de ida = away game.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* ser hora de irse = be time to go.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* si vamos a eso = for that matter.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a la mierda = fuck off.

* véte al carajo = drop dead!.

* véte al cuerno = drop dead!.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *

ir [ I27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ ir (verbo intransitivo)

Sentido I

A trasladarse, desplazarse

B expresando propósito

C irle a alguien con algo

D

1 al arrojar algo, arrojarse

2 Juegos

E con comentarios

F estar en juego

G hablando de acciones imprevistas

Sentido II

A ir + complemento

B refiriéndose al atuendo

C en calidad de

D tratar

Sentido III

A llevar a

B extenderse, abarcar

Sentido IV

A marchar, desarrollarse

B en juegos, competiciones

C en el desarrollo de algo

D estar en camino

E sumar, hacer

F haber transcurrido

G haber una diferencia

H depender, radicar

Sentido V

A

1 deber colocarse

2 deber escribirse

3 estar incluido

B

1 combinar

2 sentar, convenir

3 ir en contra de algo

C gustar

D tomar partido por, apoyar

Sentido VI

A

1 expresando incredulidad etc

2 intentando tranquilizar, animar

3 al aclarar, resumir

B

1 expresando sorpresa, contrariedad

2 para enfatizar

3 al aclarar, resumir

■ ir (verbo auxiliar)

Sentido I

A

1 para expresar tiempo futuro

2 expresando intención, propósito

3 en propuestas, sugerencias

B al prevenir, hacer recomendaciones

C expresando inevitabilidad

D expresando incredulidad

E

1 en afirmaciones enfáticas

2 al contradecir

Sentido II expresando un proceso paulatino

■ irse (verbo pronominal)

A marcharse

B consumirse, gastarse

C desaparecer: mancha, dolor

D salirse, escaparse

E morirse

F caerse, perder el equilibrio

G andarse, actuar

H

1 en naipes

2 en una asignatura

I las medias

vi

Sentido I

A (trasladarse, desplazarse) to go

¿vamos en taxi? shall we go by taxi?

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot

ir por mar to go by sea

¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right with you! o I'll be with you right away!

es la tercera vez que te llamo — ¡ya va or voy! this is the third time I've called you — alright, alright, I'm (just) coming!

¿quién va? who goes there?

lo oía ir y venir por la habitación I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de la gente por la avenida the to-ing and fro-ing of people along the avenue

el ir y venir de los invitados the coming and going of the guests

no he hecho más que ir y venir de un lado para otro sin conseguir nada I've done nothing but run around without getting anything done

voy al mercado I'm going to the market, I'm off to the market ( colloq)

vamos a casa let's go home

¿adónde va este tren? where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? do you go to church?

nunca va a clase he never goes to o attends class

ir de compras/de caza to go shopping/hunting

juerga, etc

ya vamos para allá we're on our way

¿para dónde vas? where are you headed (for)?, where are you heading (for)? ( BrE)

¿por dónde se va a la estación? how do you get to the station?

fuimos por el camino de la costa we went along o took the coastal route

no vayas por ese lado, es más largo don't go that way, it's longer

a eso voy/vamos I'm/we're just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? (frente a una exageración) ( fam): ¿dónde vas con tanto pan? what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding! 100 will be more than enough

¡eh, dónde vas! te dije un poquito steady on o easy! I said I wanted a little bit

ir a dar a un lugar: ¿quién sabe dónde fue a dar la pelota? who knows where the ball got to o went?

nos tomamos un tren equivocado y fuimos a dar a Maroñas we took the wrong train and ended up in Maroñas

ir a por algn ( Esp): ha ido a por su madre he's gone to get o fetch his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él the dog went for him

ir por or ( Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread, I'm off to get some bread ( colloq)

no irla con algo ( RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't hold with o I don't go along with all this liberalism

no me/le va ni me/le viene ( fam); I'm/he's not in the least bit bothered, I don't/he doesn't mind at all

allí donde fueres haz lo que vieres when in Rome, do as the Romans do

B (expresando propósito) ir A + INF:

¿has ido a verla? have you been to see her?

ve a ayudarla go and help her

fue a ayudarla he went to help her

¿me irías a comprar el pan? would you go and buy the bread for me?

ver tb ir v aux Sense I.

C

irle a algn con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems

a la maestra no le gusta que le vayan con chismes the teacher doesn't like people telling on each other o people coming to her with tales

D

1

(al arrojar algo, arrojarse): tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here it comes o there you go!

tírate del trampolín — bueno ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!

2 ( Juegos):

ahí van otros $2.000 there's another $2,000

¡no va más! no more bets!

ver tb no¹ (↑ no (1))

¡ahí va! ( Esp fam): ¡ahí va! me he olvidado el dinero oh no! I've forgotten the money

David ganó 20 millones en la lotería — ¡ahí va! David won 20 million in the lottery — wow o ( AmE) gee whiz! ( colloq)

E

«comentario»: no iba con mala intención it wasn't meant unkindly, I didn't mean it nastily

ten cuidado con él, que esta vez va en serio be careful, this time he's serious o he means business

ir POR algn:

y eso va por ti también and that goes for you too o and the same goes for you o and I'm referring to you too

F (estar en juego) (+ me/te/le etc):

se puso como si le fuera la vida en ello she acted as if her life depended on it o was at stake

le va el trabajo en esto his job depends on this, his job is on the line

G ( fam)

(hablando de acciones imprevistas, sorprendentes): fue y le dio un puñetazo she went and o she upped and punched him

y la tonta va y se lo cree and like an idiot she believed him, and the idiot went and believed him ( BrE colloq)

fueron y se sentaron justo donde estaba recién pintado they went and sat down right where it had just been painted

Sentido II

A (+ complemento)

(sin énfasis en el movimiento): los caminantes iban cantando por el camino the walkers sang as they went along

¿van cómodos allí atrás? are you comfortable back there?

¿irán bien aquí los vasos? will the glasses be safe here?

ella iba dormida en el asiento de atrás she was asleep in the back seat

por lo menos íbamos sentados at least we were sitting down

el niño iba sentado en el manillar the child was sitting o riding on the handlebars

iba por la calle hablando solo he talked to himself as he walked along the street

vas que pareces un pordiosero you look like some sort of beggar

se notaba que iba con miedo you could see that she was afraid

el tren iba llenísimo the train was packed

déjame que te ayude que vas muy cargada you have a lot to carry, let me help you

el ciclista colombiano va a la cabeza the Colombian cyclist is in the lead

no vayas tan rápido, que te vas a equivocar don't do it o go so fast or you'll make a mistake

hay que ir con los ojos bien abiertos you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco he's had one disappointment after another, he seems to lurch from one disappointment to another

B (refiriéndose al atuendo) ir DE algo:

iban de largo they wore long dresses

voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula

iba de verde she was dressed in green, she was wearing green

C (en calidad de) ir DE algo to go (along) AS sth

yo fui de intérprete, porque él no habla inglés I went along as an interpreter, because he doesn't speak English

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? ( Esp arg); hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo por la vida ( Esp arg); he really thinks he's something special, he really fancies himself ( BrE colloq)

D

( Esp fam) (tratar) ir DE algo: no me voy a presentar al examen, no sé ni de qué va I'm not going to sit the exam, I don't even know what it's on

¿de qué va la novela? what's the novel about?

Sentido III

A «camino» (llevar a) ir A algo; to lead TO sth, to go TO sth

el camino que va a la playa the road that goes down to o leads to the beach

B

(extenderse, abarcar): la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes o stretches from Madrid to Valencia

lo que hay que traducir va de la página 82 a la 90 the part to be translated starts on page 82 and ends on page 90, the part to be translated is from page 82 to page 90

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento the period from the Middle Ages to the Renaissance

estados de ánimo que van de la excitación desmedida a la abulia moods ranging from over-excitement to complete lethargy

Sentido IV

A

(marchar, desarrollarse): ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?

el negocio va de mal en peor the business is going from bad to worse

¿qué tal va la tesis? how's the thesis coming along o going?

¿cómo va el enfermo? how's the patient doing?

(+ me/te/le etc): ¿cómo te va? how's it going?, how are things? ( colloq), what's up? ( AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? how did you get on in Italy?, how was Italy?

me fue mal en el examen the exam went badly, I did badly in the exam

¡adiós! ¡que te vaya bien! bye! all the best! o take care!

¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam, I hope the exam goes well

¿cómo le va con el novio? how's she getting on with her boyfriend?, how are things going between her and her boyfriend?

B

(en juegos, competiciones): ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1

voy ganando yo I'm ahead o I'm winning o I'm in the lead

ya va perdiendo casi $8.000 he's already lost almost $8,000

C (en el desarrollo de algo) ir POR algo:

¿por dónde van en el programa de historia? how far have you got in the history syllabus?, where have you got (up) to in history?

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?

estoy por terminar, ya voy por las mangas I've nearly finished, I'm just doing the sleeves now

D (estar en camino) ir PARA algo:

¿qué quieres? ¡vamos para viejos! what do you expect? we're getting on! o we're getting old!

ya va para los cincuenta she's going on fifty, she's not far off fifty

ya va para dos años que no lo veo it's getting on for two years since I last saw him

iba para médico he was going to be a doctor

E

(sumar, hacer): ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you

¿cuántos has leído? — con éste van seis how many have you read? — six, counting this one o six, including this one o this one makes six o this is the sixth one

ya van tres pasteles que se come that makes three cakes he's eaten now

F

(haber transcurrido): en lo que va del or ( Esp) de año/mes so far this year/month

G

(haber una diferencia): de tres a ocho van cinco eight minus three is five

¡lo que va de un hermano a otro! ( fam); it's amazing the difference between the two brothers! ( colloq)

H (CS) (depender, radicar) ir EN algo; to depend ON sth

no sé en qué irá I don't know what it depends on

eso va en gustos that's a question of taste

Sentido V

A

1 (deber colocarse) to go

¿sabes dónde va esta pieza? do you know where this piece goes?

¿dónde van las toallas? where do the towels go?

¡qué va! ( fam): ¿has terminado? — ¡qué va! todavía tengo para rato have you finished? — you must be joking! I still have a while to go yet

¿se disgustó? — ¡qué va! todo lo contrario did she get upset? — not at all! quite the opposite in fact

vamos a perder el avión — ¡qué va! ¡si hay tiempo de sobra! we're going to miss the plane — nonsense! we have more than enough time

2

(deber escribirse): ¿va con mayúscula? is it written with a capital letter?

¿va con acento? does it have an accent?

3

( RPl) (estar incluido): todo esto va para el examen all of this will be included in the exam

B

1 (combinar) ir CON algo to go WITH sth

esos zapatos no van (bien) con esa falda those shoes don't go with that skirt

2 (sentar, convenir) (+ me/te/le etc):

el negro no te va bien black doesn't suit you

te irá bien una semanita de vacaciones a week's vacation will do you good

3

ir en contra de algo to go against sth

esto va en contra de sus principios this goes against her principles

C

( Esp arg) (gustar) (+ me/te/le etc): a mí esa música no me va that music does nothing for me o leaves me cold

marcha f H. (↑ marcha)

D ( Méx) (tomar partido por, apoyar) irle A algo/algn; to support sth/sb

mucha gente le va al equipo peruano a lot of people support o are backing o are rooting for the Peruvian team

Sentido VI vamos

A

1

(expresando incredulidad, fastidio): ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

¿cómo que le vas a ganar? ¡vamos! what do you mean you're going to beat him? come off it!

2

(intentando tranquilizar, animar, dar prisa): vamos, mujer, dile algo, no seas vergonzosa go on, say something to him, don't be shy

¡vamos! ¡ánimo, que falta poco! come on! keep going! it's not far now!

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!

¡vamos, vamos! ¡circulen! OK o come on, move along now please!

dar el vamos a algo ( Chi); to inaugurate sth

desde el vamos ( RPl fam); from the word go

3

(al aclarar, resumir): eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, at least that's what I think anyway

podrías haberte disculpado, vamos, no habría sido mucho pedir you could have apologized, I mean that's not much to ask

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway

B vaya

1

(expresando sorpresa, contrariedad): ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?, well! fancy seeing you here! ( BrE)

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no! it's fallen over again!

¡vaya! nos quedamos sin saber cómo termina la película damn! now we won't know how the film ends ( colloq)

2

(para enfatizar): ¡vaya cochazo se ha comprado! that's some car he's bought himself!

¡vaya contigo! ¡no hay manera de hablarte! what on earth's the matter with you? you're so touchy!

¿vaya día! what a day!

¡vaya película me has traído a ver! ( iró); this is a really great movie you've brought me to see ( iro)

¡vaya si le voy a decir lo que pienso! you bet I'm going to tell him what I think!

¡vaya (que) si la conozco! you bet I know her!

3

(al aclarar, resumir): tampoco es tan torpe, vaya, los hay peores he isn't totally stupid, well, I mean there are plenty worse

■

v aux

Sentido I ir A + INF

A

1

(para expresar tiempo futuro): ¡te vas a caer! you're going to fall!

a este paso no van a terminar nunca they'll never finish at this rate

el barco va a zarpar the boat's about to set sail

dijo que lo iba a pensar she said she was going to think it over

ya van a ser las cuatro it's almost o nearly four o'clock

va a hacer dos años que no nos vemos we haven't seen each other for nearly two years, it's getting on for two years since we saw each other

esto no te va a gustar you're not going to like this

no te preocupes, ya se va a solucionar don't worry, it'll sort itself out

tenía miedo de que se fuera a olvidar I was afraid he'd forget

2

(expresando intención, propósito): se lo voy a decir I'm going to tell him

lo voy a conseguir, sea como sea I'll get it one way or another

me voy a tomar unos días libres en abril I'm going to take a few days off in April

vamos a ir a verla esta tarde we're going to go and see her this evening

3

(en propuestas, sugerencias): vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?

siéntate, vamos a discutir el asunto have a seat and let's discuss the matter

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work

B

(al prevenir, hacer recomendaciones): que no se te vaya a escapar delante de ella make sure you don't blurt it out in front of her

ten cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall ( colloq), be careful or you'll fall

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella in case it rains

C

(expresando inevitabilidad): ¡qué voy a hacer! what else can I do?

¡qué le iba a decir! what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre hombre? what was the poor man supposed o meant to think?

¿seguro que fue ella? — ¿quién iba a ser si no? are you sure it was her? — who else could it have been?

D

(expresando incredulidad): ¡no irás a darle la razón a él! surely you're not going to say he was right!

está muy deprimida — ¿no irá a hacer alguna tontería? she's really depressed — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

E

1

(en afirmaciones enfáticas): ¿te acuerdas de él? — ¡no me voy a acordar! do you remember him — of course I do o how could I forget?

2

(al contradecir): ¿dormiste bien? — ¡qué voy a dormir! did you sleep well?— how could I?

¡cómo iba a saberlo, si nadie me dijo nada! how was I supposed to know? no one told me anything

¿por qué lo voy a ayudar? ¡si él a mí nunca me ayuda! why should I help him? he never helps me!

Sentido II (expresando un proceso paulatino) ir + GER:

poco a poco va a ir aprendiendo she'll learn little by little

a medida que va subiendo el nivel del agua as the water level rises

ha ido cambiando con el tiempo he's changed as time has passed

tú puedes ir pelando las cebollas you could start peeling the onions

ahora les toca a ustedes, vayan preparándose it's your turn now, so start getting ready

como te iba diciendo as I was saying

ya puedes ir haciéndote a la idea you can start o you'd better start getting used to the idea, you'd better get used to the idea

la voz parecía irse alejando cada vez más the voice seemed to grow more and more distant

la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse

■ irse

v pron

A

(marcharse): ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?

vámonos, que se hace tarde let's go, it's getting late

bueno, me voy right then, I'm taking off ( AmE) o ( BrE) I'm off

el tren ya se ha ido the train's already gone

se quiere ir a vivir a Escocia she wants to go (off) and live in Scotland

se han ido todos a la plaza everybody's gone down to the square

vete a la cama go to bed

se fue de casa she left home

vete de aquí get out of here

se ha ido de la empresa she's left the company

se han ido de viaje they're away, they've gone away

anda, vete por ahí ( fam); get lost! ( colloq)

(+ me/te/le etc): la mayor se nos ha ido a vivir a Florida our eldest daughter's gone (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo ( fam); don't run away, I want to talk to you ( colloq)

B

(consumirse, gastarse): ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!, the money just disappears!, we get through money so quickly

(+ me/te/le etc): se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent

se nos ha ido el día en tonterías we've spent o wasted the whole day messing around

¿te das cuenta de lo rápido que se nos ha ido la tarde? hasn't the evening gone quickly?

C (desaparecer) «mancha/dolor» to go

se ha ido la luz the electricity's gone off

(+ me/te/le etc): no se me va el mareo I'm still feeling queasy

¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

D (salirse, escaparse) «líquido/gas» to escape

(+ me/te/le etc): se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

que no se te vaya la leche por el fuego don't let the milk boil over

tápalo para que no se le vaya la fuerza put the top on so that the fizz doesn't go out of it o so that it doesn't lose its fizz

cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't stop my feet tapping o I couldn't keep my feet still

lengua, mano¹ (↑ mano (1))

E ( euf) (morirse) to slip away ( euph)

creo que se nos va I think he's slipping away, I think we're losing him

F (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):

irse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back

me daba la impresión de que me iba para atrás I felt as if I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards

G (andarse, actuar) (+ compl):

vete con cuidado/tacto be careful/tactful

H

1 (CS) (en naipes) to go out

2

( RPl) (en una asignatura) tb irse a examen to have to take an exam

I ( Col) «medias» to run

* * *

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ ir en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
ir por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el ir y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
ir de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
ir por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) ir a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb ir v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) ir de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) ir a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) ir con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te irá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) irle a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

ir v aux ir a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ irse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
'ir' also found in these entries:
Spanish:
A
- acudir
- andurriales
- ánimo
- antojarse
- avión
- avivar
- bajar
- bordear
- brazo
- busca
- caer
- calcular
- camino
- caza
- cien
- cine
- coche
- compra
- comprensible
- convenir
- correr
- corriente
- danzar
- deformación
- deriva
- descaminada
- descaminado
- descender
- desgracia
- deteriorarse
- disposición
- empecinada
- empecinado
- encaminada
- encaminado
- entrar
- excursión
- flojear
- funesta
- funesto
- gaita
- gatas
- grano
- gratis
- gustar
- haber
- huevo
- idea
- ilusión
English:
afford
- after
- ahead
- appealing
- back
- back up
- be
- beeline
- bluster
- bristle
- camping
- canter
- career
- catch
- charge off
- chase
- check off
- clean up after
- cling
- coast
- collapse
- come
- come to
- commute
- consider
- court
- cross
- cross-country
- crowd
- cycle
- cycling
- defensive
- delay
- dentist
- deserve
- detest
- die off
- dismiss
- do
- down
- downhill
- drag
- drift
- ease off
- ease up
- either
- even
- excursion
- exercise
- face

* * *

ir

♦ vi

1. [desplazarse, dirigirse, acudir] to go;

fuimos a caballo we went on horseback, we rode there;

iremos andando we'll go on foot, we'll walk there;

ir en autobús to go by bus, to take the bus;

ir en automóvil to go by car, to drive;

ir en taxi to go by taxi, to catch o take a taxi;

ir en barco to go by boat;

ir en avión to go by plane, to fly;

ir por carretera/mar to go by road/sea;

ir a casa/a la iglesia/al cine to go home/to church/to the cinema;

ir a la escuela/al trabajo to go to school/work;

los niños no tienen que ir a clase hoy children don't have to go to school today;

me voy a clase, nos veremos luego I'm going to my lecture, see you later;

ir de compras/de pesca to go shopping/fishing;

ir de vacaciones to go on Br holiday o US vacation;

ir hacia el sur/norte to go south/north;

¿adónde va este autocar? where's this coach going?;

este tren va a o [m5] para Guadalajara this train is going to Guadalajara, this is the Guadalajara train;

todas las mañanas voy de la estación a o [m5] hasta la fábrica every morning I go from the station to the factory;

¿para dónde vas? where are you heading (for)?;

ahora mismo voy para allá I'm on my way there right now;

¿por dónde o [m5] cómo se va a la playa? how do you get to the beach from here?, could you tell me the way to the beach?;

no vayas por ahí que hay mucho barro don't go that way, it's muddy;

¿eres alumno oficial? – no, sólo voy de oyente are you an official student? – no, I'm just sitting in on classes;

fue a la zona como emisario de la ONU he travelled to the area on behalf of the UN;

¡ahí o [m5] allá va! [al lanzar una cosa] there you go;

ahí va el informe que me pediste here's the report you asked for;

¡allá voy! [al lanzarse uno mismo] here goes!, here we go!;
Anticuado
¿quién va? who goes there?;

¡Sergio, te llaman por teléfono! – ¡voy! Sergio, there's a phone call for you! – (I'm) coming!;

¡ya voy!, ¡ya va! [cuando llaman a la puerta] (I'm) coming!;

ir a alguien con algo [contar] to go to sb with sth;

todos le van con sus problemas everyone goes to her with their problems;

el autocar se salió de la calzada y fue a dar o [m5] a parar a un lago the coach came off the road and ended up in a lake;

estuvimos de paseo y fuimos a dar a una bonita plaza we were out walking when we came across a beautiful square;
Fam Fig
¿dónde vas con tantos aperitivos? luego no podremos con la comida steady on with the snacks or we won't be able to manage our dinner!;
Fam Fig
les habrá costado unas 100.000 – ¡dónde vas! mucho menos, hombre it must have cost them about 100,000 – what are you talking about, it was much less!;

Prov

(allá) donde fueres haz lo que vieres when in Rome, do as the Romans do

2. [conducir] [camino, calle, carretera] to lead, to go;

esta es la calle que va al museo this is the road (that leads o goes) to the museum;

esta calle va a dar al puerto this road leads to the harbour;

el camino va desde el pueblo hasta la cima de la montaña the path leads o goes from the village to the top of the mountain

3. [abarcar]
la zona de fumadores va del asiento 24 al 28 the smoking area is between seats 24 and 28;

el examen de arte va desde el Barroco hasta el Romanticismo the art exam will cover the Baroque period to the Romantic period;

la mancha iba de un lado a otro del techo the stain stretched from one side of the ceiling to the other;

las películas seleccionadas van desde la comedia urbana hasta el clásico western the films that have been selected range from urban comedies to classic westerns

4. Esp [buscar]
ir (a) por algo/alguien to go and get sth/sb, to go and fetch sth/sb;

fui (a) por él al aeropuerto I went to meet him at the airport, I went to pick him up from the airport;

ha ido (a) por leche a la tienda she's gone to the shop to get o for some milk;

el perro fue a por él the dog went for him;

tendrás que esconderte porque van a por ti you'll have to hide because they're (coming) after you;

a eso voy/iba [al relatar] I am/was just getting to that

5. [expresa estado, situación, posición]
fue muy callada todo el camino she was very quiet throughout the journey;

con esta bufanda irás calentito this scarf will keep you warm;

el precio va impreso en la contraportada the price is printed on the back cover;

la manivela va floja the crank is loose;

iba tiritando de frío she was shivering with cold;

ir a lo suyo to look out for oneself, to look after number one;

iba en el tren pensando en sus cosas she was travelling on the train lost in thought;

los niños iban armando jaleo en el asiento de atrás the children were kicking up a row in the back seat;

ve con cuidado, es un barrio peligroso be careful, it's a dangerous area;

tu caballo va tercero/en cabeza your horse is third/in the lead

6. [expresa apoyo o rechazo]
ir con to support;

voy con el Real Madrid I support Real Madrid;

ir contra algo, ir en contra de algo to be opposed to sth, to be against sth;

ir en contra de la violencia to be opposed to violence, to be against violence;

esta ley va contra la Constitución this act goes against o contravenes the Constitution;

ir en beneficio de alguien to be to sb's benefit, to be in sb's interest;

ir en perjuicio de alguien to be detrimental to o against sb's interests

7. [vestir]
ir con/en to wear;

iba en camisa y corbata he was wearing a shirt and tie;

aquí la gente va con o [m5] en bañador a todas partes people here go around in their swimsuits;

ir de azul to be dressed in blue;

ir de uniforme to be in uniform;

iré (disfrazado) de Superman a la fiesta I'm going to the party (dressed up) as Superman;

iba hecho un pordiosero he looked like a beggar

8. [marchar, evolucionar] to go;

le va bien en su nuevo trabajo things are going well for him in his new job;

el niño va muy bien en la escuela the child's doing very well at school;

¿cómo va el negocio? how's business?;

su negocio va mal, el negocio le va mal his business is going badly;

¿cómo te va? how are you doing?;

¿cómo te va en la universidad? how's university?, how are you getting on at university?;

¿cómo van? [en partido] what's the score?;
[en carrera, juego] who's winning?;
van empate a cero it's Br nil-nil o US zero-zero;

vamos perdiendo we're losing;

¿qué tal te va con tus nuevos alumnos? how are you getting on with your new pupils?;

¿qué tal va esa paella? how's that paella coming along?;

¡hasta pronto! ¡que te vaya bien! see you later, take care!;

¡que te vaya muy bien con el nuevo empleo! I hope things go well for you in your new job!, the best of luck with your new job!

9. [cambiar, encaminarse]
ir a mejor/peor to get better/worse;

el partido fue a más en la segunda parte the game improved o got better in the second half;

como sigamos así, vamos a la ruina if we carry on like this we'll be heading for disaster;

voy para viejo I'm getting old;

esta chica va para cantante this girl has all the makings of a singer;

va para un mes que no llueve it's getting on for o almost a month now since it last rained

10. [alcanzar]
va por el cuarto vaso de vino he's already on his fourth glass of wine;

vamos por la mitad de la asignatura we've covered about half the subject;

¿por qué parte de la novela vas? which bit in the novel are you at?;

aún voy por el primer capítulo I'm still on the first chapter

11. [expresa cantidades, diferencias]
con éste van cinco ministros destituidos por el escándalo that makes five ministers who have now lost their job as a result of the scandal;

ya van dos veces que me tuerzo el tobillo that's the second time I've twisted my ankle;

van varios días que no lo veo it's several days since I (last) saw him;

en lo que va del o Esp [m5] de mes he ido tres veces al médico so far this month I've been to the doctor three times, I've already been to the doctor three times this month;

de dos a cinco van tres the difference between two and five is three;

va mucho de un apartamento a una casa there's a big difference between Br a flat o US an apartment and a house

12. [corresponder] to go;

estas tazas van con estos platos these cups go with these saucers;

¿con qué clase de tornillos va esta tuerca? what sort of screw does this nut take?

13. [colocarse] to go, to belong;

esto no va ahí that doesn't go o belong there;

¿en qué cajón van los calcetines? which drawer do the socks go in?

14. [escribirse]
“Edimburgo” va con “m” “Edimburgo” is written o spelt with an “m”;

toda la oración va entre paréntesis the whole sentence goes in brackets;

el “solo” adjetivo no va con acento “solo” doesn't have an accent when used as an adjective

15. [sentar] [ropa]
irle (bien) a alguien to suit sb;

¡qué bien te van los abrigos largos! long coats really suit you!;

ir con algo to go with sth;

esta camisa no va con esa falda this shirt doesn't go with this skirt

16. [sentar] [vacaciones, tratamiento]
irle bien a alguien to do sb good;

esa infusión me ha ido muy bien that herbal tea did me a lot of good

17. [funcionar] to work;

la televisión no va the television isn't working;

una radio que va a o [m5] con pilas a radio that uses batteries, a battery-powered radio;

estas impresoras antiguas van muy lentas these old printers are very slow

18. [depender]
en aquel negocio le iba su futuro como director de la empresa his future as manager of the company depended on that deal;

todos corrieron como si les fuera la vida en ello everyone ran as if their life depended on it;

esto de la ropa va en gustos clothes are a matter of taste;
CSur
¿es fácil aprobar? – va en el profesor is it easy to pass? – it depends on the teacher

19. [comentario, indirecta]
ir con o [m5] por alguien to be meant for sb, to be aimed at sb;

y eso va por ti también and that goes for you too;

hizo como si no fuera con él he acted as if he didn't realize she was referring to him;

lo que digo va por todos what I'm saying applies to o goes for all of you;

va o [m5]voy en serio, no me gustan estas bromas I'm serious, I don't like this sort of joke

20. Esp Fam [gustar]
no me va el pop I'm not a big fan of pop music;

a mí lo que me va es la cocina I'm really into cooking;

ni me va ni me viene I don't care one way or the other

21. Fam [costar]
ir a to be, to cost;

¿a cómo o [m5] cuánto va el kilo de tomates? how much is a kilo of tomatoes?

22. Esp Fam [tratar] [conferencia, película, novela]
ir de to be about;

¿de qué va “1984”? what's “1984” about?

23. Fam Esp
ir de, RP [m5] irla de [dárselas] [persona] to think oneself;
Esp
va de inteligente, RP [m5] la va de inteligente he thinks he's clever;
Esp
¿de qué vas?, RP [m5]¿de qué la vas? just who do you think you are?

24. Fam [apostarse]
¿va una cerveza a que llevo razón? I bet you a beer I'm right

25. [en frases] Fam
fue y dijo que… he went and said that…;

y de repente va y se echa a reír and suddenly she just goes and bursts out laughing;
Fam
fue y se marchó sin mediar palabra she upped and went without a word;
Fam
¡ahí va! ¡qué paisaje tan bonito! wow, what beautiful scenery!;
Fam
¡ahí va! me he dejado el paraguas en casa oh no, I've left my umbrella at home!;

¡qué va! [por supuesto que no] not in the least!, not at all!;
[me temo que no] I'm afraid not; [no digas tonterías] don't be ridiculous!;
¡no va más! [en el casino] no more bets!;

Comp
Esp
ser el no va más to be the ultimate;

este gimnasio es el no va más this gym is the ultimate;

Comp
RP Fam
desde el vamos [desde el principio] from the word go;

me cayó mal desde el vamos I didn't like him from the word go;

Comp
Fam
¡dónde va a parar! there's no comparison!;

Comp

sin ir más lejos: tu madre, sin ir más lejos we need look no further than your mother;

sin ir más lejos, nos vimos ayer we saw each other only yesterday

♦ v aux

1. [con gerundio] [expresa acción lenta o gradual]
ir haciendo algo to be (gradually) doing sth;

va anocheciendo it's getting dark;

me voy haciendo viejo I'm getting old;

voy mejorando mi estilo I'm gradually improving my style;

su cine ha ido mejorando últimamente her movies o Br films have been getting better recently;

fui metiendo las cajas en el almacén I began putting the crates in the warehouse;

iremos aprendiendo de nuestros errores we'll learn from our mistakes;

ve deshaciendo las maletas mientras preparo la cena you can be unpacking the suitcases while I get dinner;

vete haciéndote a la idea you'd better start getting used to the idea;

como iba diciendo… as I was saying…

2. [con a + infinitivo] [expresa acción próxima, intención, situación futura]
ir a hacer algo to be going to do sth;

voy a hacerle una visita [ahora mismo] I'm about to go and visit him;
[en un futuro próximo] I'm going to visit him;
iré a echarte una mano en cuanto pueda I'll come along and give you a hand as soon as I can;

¡vamos a comer, tengo hambre! let's have lunch, I'm hungry!;

el tren con destino a Buenos Aires va a efectuar su salida en el andén 3 the train for Buenos Aires is about to depart from platform 3;

van a dar las dos it is nearly two o'clock;

va a hacer una semana que se fue it's coming up to o nearly a week since she left;

voy a decírselo a tu padre I'm going to tell your father;

¿no irás a salir así a la calle? surely you're not going to go out like that?;

he ido a comprar pero ya habían cerrado I had intended to go shopping, but they were shut;

te voy a echar de menos I'm going to miss you;

vas a hacerte daño como no tengas cuidado you'll hurt yourself if you're not careful;

todo va a arreglarse, ya verás it'll all sort itself out, you'll see;

¿qué van a pensar los vecinos? what will the neighbours think?;

no le quise decir nada, no fuera a enfadarse conmigo I didn't want to say anything in case she got angry with me

3. [con a + infinitivo] [en exclamaciones que expresan consecuencia lógica, negación]
¿qué voy a pensar si llevas tres días fuera de casa? what do you expect me to think if you don't come home for three days?;

¿la del sombrero es tu hermana? – ¿quién va a ser? ¡pues claro! is the woman with the hat your sister? – of course she is, who else could she be?;

y ¿dónde fuiste? – ¿dónde iba a ir? ¡a la policía! and where did you go? – where do you think? to the police, of course!;

¡cómo voy a concentrarme con tanto ruido! how am I supposed to concentrate with all that noise?;

¡cómo voy a pagarte si estoy sin dinero! how do you expect me to pay you if I haven't got any money?;

¡cómo no me voy a reír con las cosas que dices! how can I fail to laugh o how can you expect me not to laugh when you say things like that!;

¿te ha gustado? – ¡qué me va a gustar! did you like it? – like it? you must be joking!

♦ vt
Méx
irle a to support;

le va al Nexaca he supports Nexaca

♦ See also the pronominal verb irse

* * *

ir

<part ido>

I v/i

1 go (a to);

ir a pie walk, go on foot;

ir en avión fly;

ir en coche/en tren go by car/train;

ir a por algo go and fetch sth;

¡ya voy! I’m coming!;

¿quién va? who goes there?

2 ( vestir)

:

iba de amarillo/de uniforme she was wearing yellow/a uniform

3

:

van dos a dos DEP the score is two all

4 ( tratar)

:

¿de qué va la película? what’s the movie about?;

el libro va de vampiros the book’s about vampires

5 ( agradar)

:

el clima no me va the climate doesn’t suit me, I don’t like the climate;

ella no me va she’s not my kind of person;

no me va ni me viene I’m not bothered, I don’t care one way or the other

6 ( marchar, evolucionar) go;

ir bien/mal go well/badly

7 ( abarcar)

:

va de la página 12 a la 16 it goes from page 12 to page 16

8

:

¡qué va! you must be joking!;

¡vamos! come on!;

¡vaya! well!;

¿ha dicho eso? – ¡vamos! he said that? – no way!;

¡vaya una sorpresa! irón what a surprise!;

a eso voy I’m just getting to that;

eso va por ti también that goes for you too

II v/aux

1 con referencia al futuro

:

va a llover it’s going to rain;

va para abogado he’s going to be a lawyer

2 expresando proceso

:

ya voy comprendiendo I’m beginning to understand;

ir para viejo be getting old;

ya va anocheciendo it’s getting dark

3 con referencia al pasado

:

ya va para dos años it’s been almost two years now;

van tirados 3.000 3,000 have been printed

* * *

ir {43} vi

1) : to go

ir a pie: to go on foot, to walk

ir a caballo: to ride horseback

ir a casa: to go home

2) : to lead, to extend, to stretch

el camino va de Cali a Bogotá: the road goes from Cali to Bogotá

3) funcionar: to work, to function

esta computadora ya no va: this computer doesn't work anymore

4) : to get on, to get along

¿cómo te va?: how are you?, how's it going?

el negocio no va bien: the business isn't doing well

5) : to suit

ese vestido te va bien: that dress really suits you

6)

ir con : to be

ir con prisa: to be in a hurry

7)

ir por : to follow, to go along

fueron por la costa: they followed the shoreline

8)

dejarse ir : to let oneself go

9)

ir a parar : to end up

10)

vamos a ver : let's see

ir v aux

1) (with present participle)

ir caminando: to walk

¡voy corriendo!: I'll be right there!

2)

ir a : to be going to

voy a hacerlo: I'm going to do it

el avión va a despegar: the plane is about to take off

♦ See also the reflexive verb irse

* * *

ir vb

1. (en general) to go [pt. went; pp. gone]

¿adónde vas? where are you going?

fuimos a Madrid en tren we went to Madrid by train

no puedo ir a la fiesta I can't go to the party

ha ido a recoger a su hermano she's gone to pick her brother up

2. (marchar) to be / to get on / to go

¿cómo te va? how are you? / how's it going? / how are things?

¿cómo te va en el nuevo trabajo? how are you getting on in your new job?

¿cómo te fue en el examen? how did your exam go? / how did you get on in your exam?

3. (estar) to be

iba de broma I was joking

va en serio he's serious

mi reloj va atrasado my watch is slow

vas demasiado elegante you're too dressed up

4. (sentar bien) to suit

ese peinado te va muy bien that hairstyle really suits you

5. (gustar) to like / to be into

no me va la música rap I don't like rap music

6. (convenir) to do

te irá bien descansar un poco it'll do you good to get some rest

7. (funcionar) to work

el ascensor no va the lift's not working

ir + a + infinitivo to be going to do something

voy a decírselo I'm going to tell him

te iba a llamar I was going to phone you

ir + gerundio

vas mejorando you're getting better

va anocheciendo it's getting dark

¡vamos caminando! let's walk!

fuimos corriendo we ran

a ti ni te va ni te viene that's nothing to do with you

¿cómo van? (en un partido) what's the score?

ir a parar to end up

fue a parar a la cárcel he ended up in prison

ir con to go with / to match

esa blusa no va con ese pantalón that blouse doesn't go with those trousers

ir de (persona) to wear [pt. wore; pp. worn] (libro, película) to be about

va de uniforme he's wearing a uniform

la que va de negro the one in black

¿de qué va la película? what's the film about?

ir por to go and get

voy por el coche I'm going to get the car

ve por los niños go and get the children

ir tirando to get by / to manage

vamos tirando we get by / we're managing

¡qué va! no way! / not at all!

¡vamos a...! let's...!

¡vamos a bailar! let's dance!

¡vaya! well!

¡ya voy! I'm coming!

Spanish-English dictionary > ir
11 tono

m.

1 tone.

¡no me hables en ese tono! don't speak to me in that tone (of voice)!

subir el tono, subir de tono to get o grow louder; (volumen, ruido) to get angrier and angrier (situación)

tono de voz tone of voice

tono de llamada dialing o (de teléfono) (British) dial tone (United States)

2 shade, tone.

tono de piel complexion

3 tone.

tono muscular muscle tone

4 key (Music) (tonalidad).

tono mayor major key

tono menor minor key

5 vigor, strength, vigour.

6 hue, tone, shade, color.

* * *

tono

► nombre masculino

1 (gen) tone

■ el tono de su discurso the tone of her speech

■ no me hables en ese tono don't speak to me in that tone

2 (energía) energy

\

FRASEOLOGÍA

a tono con in tune with, in harmony with

bajar de tono / bajar el tono to lower one's voice 2 figurado to tone down

dar tono / dar buen tono figurado to give class, give prestige

darse tono figurado to put on airs

de buen tono (elegante) elegant, stylish 2 (cortés) gentlemanly

de mal tono figurado vulgar

en tono airado in an angry tone

fuera de tono figurado inappropriate, out of place

sin venir a tono figurado for no good reason

subir de tono / subir el tono to speak louder 2 figurado to warm up

tono alto MÚSICA high pitch

tono bajo MÚSICA low pitch

tono mayor MÚSICA major key

tono menor MÚSICA minor key

* * *

noun m.

1) tone

2) key, pitch

3) shade

* * *

SM

1) [de sonido] tone

en tono bajo — in low tones, in a low tone

baja/sube un poco el tono del televisor — turn down/up the television a little

tono de discado Cono Sur —

tono de marcar — (Telec) dialling tone, dial tone (EEUU)

tono de llamada — (Telec) ringtone

tono de voz — tone of voice

lo noté por el tono de su voz — I could tell from his tone of voice

-ya me he dado cuenta -dijo, alzando el tono de voz — "I can see that," he said, raising his voice

2) [de palabras, discusión, escrito] tone

le molestó el tono de mi carta — she was upset by the tone of my letter

¡cómo hablas en ese tono a tu padre! — how dare you speak to your father in that tone (of voice)!

esa expresión tiene un tono despectivo — that expression sounds insulting

contestó con tono de enfado — she replied angrily

intenté tratar la cuestión en tono de broma — I tried to treat the whole matter lightheartedly

nos habló con un tono distante — her voice was rather distant as she spoke to us

un disco de tono más intimista — a record with a more intimate feel (to it)

• bajar el tono — to soften one's tone

bajar el tono de algo — to soften the tone of sth, tone sth down

• cambiar de tono — to change one's tone

cuando le dije eso se serenó y cambió de tono — when I told him that he calmed down and changed his tone o his tone changed

fue él quien cambió el tono de la conversación — it was him that changed the tone of the conversation

la reunión cambió de tono pasadas las nueve de la noche — the tone of the meeting changed after nine o'clock

• a este tono — in the same vein

• fuera de tono — [respuesta, comentario, actitud] uncalled for

• subir de tono — [discusión, conversación] to grow o become heated; [conflicto] to intensify; [quejas] to grow louder

las voces empezaron a subir de tono — they began to raise their voices

la oposición está subiendo el tono de sus ataques al gobierno — the opposition is stepping up o intensifying its attacks on the government

chistes subidos de tono — racy jokes

3)

• a tono — matching

ropa náutica y accesorios a tono — sailing gear and matching accessories

• estar a tono con algo — [color] to match sth; [diseño, comentarios] to be in keeping with sth

una escena final divertida, muy a tono con el resto de la película — an amusing final scene, very much in keeping with the rest of the film

una ideología más a tono con los tiempos — an ideology more in tune with the times

• ponerse a tono — (=prepararse físicamente) to get (o.s.) into shape; (=animarse) to perk o.s. up *

voy a tomarme un whisky doble, a ver si me pongo a tono — I'm going to have a double whisky to perk myself up *

4) (=clase, distinción)

• una familia de tono — a good family

eso no es de tono — that's just not done

• ser de buen/mal tono: ir a los balnearios era entonces una actividad de buen tono — visiting spas was quite the done thing then

una fiesta de buen tono — a fashionable party

es de mal tono hablar de esos temas — it is bad form to talk about such matters, it's (simply) not done to talk about such things

- darse tono

5) [de color] shade, tone

en tonos grises y azules — in shades of grey and blue, in grey and blue tones

• tonos pastel — pastel shades, pastel tones

6) (Anat, Med) tone

tono muscular — muscle tone

7) (Mús) (=intervalo) tone; (=tonalidad) key; (=altura) pitch

tono mayor — major key

tono menor — minor key

8) (Mús) (=diapasón) tuning fork; (=corredera) slide

* * *

masculino

1) ( altura de la voz) pitch, tone; ( manera de expresarse) tone

tono grave — serious tone

en tono cariñoso — in an affectionate tone of voice

se lo he dicho en todos los tonos — I've tried telling him every way I can think of

en tono de reproche — reproachfully

el tono en que lo dijo — the way he said it

2) (tendencia, matiz) tone

a tono con la ocasión — in keeping with the occasion

para estar a tono con los tiempos — to keep up with the times

fuera de tono — < reacción> uncalled-for; < comentario> inopportune

no venir a tono — to be out of place

ponerse a tono — (fam) to get in the mood (colloq)

ser de buen/mal tono — to be in good/bad taste

3) ( de color) shade

subido de tono — risqué

4) (Mús) key

5) (Audio, Rad, TV) tone

bajar el tono — ( reducir el volumen) to turn the volume down; ( hablar con menos arrogancia)

baja el tonito conmigo — don't take that tone with me

subir el tono — ( elevar el volumen) to turn up the volume; ( insolentarse) to raise one's voice

6) ( del teléfono) tone

este teléfono no tiene tono — I can't get a dial tone (AmE) o (BrE) dialling tone on this phone

- tono de marcar or de discado or de discar

- tono de ocupado

7) ( de músculos) tone

* * *

= tenor, tone, overtone, quality, shading, pitch, undertone, chime.

Nota: De timbre, campana, reloj, móvil o similar.

Ex. My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex. 'Get on with this,' the principal dictated, in a somewhat less severe tone.

Ex. Those materials they describe as ephemera must be collected and despite the derogatory overtones of the descriptor, carefully organized.

Ex. 'I'm rather surprised that Arnold would have bothered you with such a trivial matter, Ms. Bragge,' Wronski said with a reassuring smile which had an almost fatherly quality.

Ex. The darkest and the lightest shading took the shortest amount of time, the medium shading the longest.

Ex. The heading PITCH (Music) illustrates how to qualify a word by another in parenthesis to clarify the meaning = El encabezamiento TONO (Música) ilustra cómo modificar una palabra con otra entre paréntesis para aclarar el significado.

Ex. Speakers covered the history of the campaign to alert parents to racist undertones in children's books.

Ex. After hearing the chimes, dial your ten-digit customer identification number.

----

* cambiar el tono = modulate.

* con un tono + Adjetivo = in a + Adjetivo + tone.

* dar tono = tone.

* dar un tono = give + effect.

* de dos tonos = bitonal.

* de tono + Adjetivo = Adjetivo + in tone.

* en tono cáustico = scathingly.

* en tono mordaz = scathingly.

* en tono reprobatorio = reprovingly, reproachfully.

* en tono sarcástico = sardonically.

* establecer el tono = set + the theme.

* marcar el tono = establish + the tone.

* recitar en tono monótono = chant.

* relativo al tono = tonal.

* subido de tono = risqué, racy [racier -comp., raciest -sup.], bawdy [bawdier -comp., bawdiest -sup.].

* tener un tono + Adjetivo = have + a + Adjetivo + quality.

* terminar en un tono + Adjetivo = end on + a + Adjetivo + note.

* tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.

* tono apagado = flat tone.

* tono auditivo = audio tune.

* tono continuo modulado = half-tone.

* tono de llamada = dial tone.

* tono de voz = tone of voice.

* tono ligero = light touch.

* tono muscular = muscle tone.

* tono rojizo = reddishness.

* tono superficial = light touch.

* voz + adquirir + tono = voice + take on + quality.

* * *

masculino

1) ( altura de la voz) pitch, tone; ( manera de expresarse) tone

tono grave — serious tone

en tono cariñoso — in an affectionate tone of voice

se lo he dicho en todos los tonos — I've tried telling him every way I can think of

en tono de reproche — reproachfully

el tono en que lo dijo — the way he said it

2) (tendencia, matiz) tone

a tono con la ocasión — in keeping with the occasion

para estar a tono con los tiempos — to keep up with the times

fuera de tono — < reacción> uncalled-for; < comentario> inopportune

no venir a tono — to be out of place

ponerse a tono — (fam) to get in the mood (colloq)

ser de buen/mal tono — to be in good/bad taste

3) ( de color) shade

subido de tono — risqué

4) (Mús) key

5) (Audio, Rad, TV) tone

bajar el tono — ( reducir el volumen) to turn the volume down; ( hablar con menos arrogancia)

baja el tonito conmigo — don't take that tone with me

subir el tono — ( elevar el volumen) to turn up the volume; ( insolentarse) to raise one's voice

6) ( del teléfono) tone

este teléfono no tiene tono — I can't get a dial tone (AmE) o (BrE) dialling tone on this phone

- tono de marcar or de discado or de discar

- tono de ocupado

7) ( de músculos) tone

* * *

= tenor, tone, overtone, quality, shading, pitch, undertone, chime.

Nota: De timbre, campana, reloj, móvil o similar.

Ex: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex: 'Get on with this,' the principal dictated, in a somewhat less severe tone.

Ex: Those materials they describe as ephemera must be collected and despite the derogatory overtones of the descriptor, carefully organized.

Ex: 'I'm rather surprised that Arnold would have bothered you with such a trivial matter, Ms. Bragge,' Wronski said with a reassuring smile which had an almost fatherly quality.

Ex: The darkest and the lightest shading took the shortest amount of time, the medium shading the longest.

Ex: The heading PITCH (Music) illustrates how to qualify a word by another in parenthesis to clarify the meaning = El encabezamiento TONO (Música) ilustra cómo modificar una palabra con otra entre paréntesis para aclarar el significado.

Ex: Speakers covered the history of the campaign to alert parents to racist undertones in children's books.

Ex: After hearing the chimes, dial your ten-digit customer identification number.

* cambiar el tono = modulate.

* con un tono + Adjetivo = in a + Adjetivo + tone.

* dar tono = tone.

* dar un tono = give + effect.

* de dos tonos = bitonal.

* de tono + Adjetivo = Adjetivo + in tone.

* en tono cáustico = scathingly.

* en tono mordaz = scathingly.

* en tono reprobatorio = reprovingly, reproachfully.

* en tono sarcástico = sardonically.

* establecer el tono = set + the theme.

* marcar el tono = establish + the tone.

* recitar en tono monótono = chant.

* relativo al tono = tonal.

* subido de tono = risqué, racy [racier -comp., raciest -sup.], bawdy [bawdier -comp., bawdiest -sup.].

* tener un tono + Adjetivo = have + a + Adjetivo + quality.

* terminar en un tono + Adjetivo = end on + a + Adjetivo + note.

* tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.

* tono apagado = flat tone.

* tono auditivo = audio tune.

* tono continuo modulado = half-tone.

* tono de llamada = dial tone.

* tono de voz = tone of voice.

* tono ligero = light touch.

* tono muscular = muscle tone.

* tono rojizo = reddishness.

* tono superficial = light touch.

* voz + adquirir + tono = voice + take on + quality.

* * *

tono

masculine

A (altura de la voz) pitch, tone; (timbre) tone; (manera de expresarse) tone

tono grave serious tone

en tono cariñoso in an affectionate tone of voice

se lo he dicho en todos los tonos I've told him time and time again, I've tried telling him every way I can think of

en tono de reproche reproachfully

—me da igual —contestó en tono despectivo it's all the same to me, she answered scornfully

no es lo que me dijo, sino el tono en que lo dijo it isn't what he said, it's the way he said it o it's the tone he used

B (tendencia, matiz) tone

el tono general de la conversación fue amistoso the general tone of the conversation was friendly

a tono con in keeping with, in tune with

no estuvo muy a tono con la ocasión it wasn't very in keeping with the occasion

para estar a tono con los tiempos to keep up with the times

fuera de tono: su reacción estuvo bastante fuera de tono her reaction was rather out of place

siempre hace comentarios fuera de tono he's always making inopportune remarks

no venir a tono to be out of place

ponerse a tono ( fam); to get in the mood ( colloq)

ser de buen/mal tono to be in good/bad taste

C (de un color) shade

éste es un tono de gris más oscuro this is a darker shade of gray

tonos pastel pastel shades

subido de tono risqué

D ( Mús) key

Compuesto:

tono mayor/menor

major/minor key

E ( Audio, Rad, TV) tone

bajar el tono (reducir el volumen) to lower the volume, turn the volume down

(hablar con menos arrogancia): baja el tonito que soy tu madre don't take that tone with me, I'm your mother

subir el tono (elevar el volumen) to turn up the volume; (insolentarse) to raise one's voice

F (del teléfono) tone

este teléfono no tiene or no da tono I can't get a dial tone ( AmE) o ( BrE) dialling tone on this phone

Compuestos:

● tono de discado

( AmL) tono de discar

● tono de discar or marcar

dial tone ( AmE), dialling tone ( BrE)

● tono de llamada

ringing tone

● tono de ocupado

busy signal ( AmE), engaged tone ( BrE)

G (de músculos) tone

* * *

tono sustantivo masculino
1
a) ( en general) tone;

◊ en tono cariñoso in an affectionate tone of voice;

en tono de reproche reproachfully;
el tono en que lo dijo the way he said it;
el tono general de la conversación the general tone of the conversation
b) (Rad, Telec, TV) tone;

este teléfono no da or tiene tono I can't get a dial tone (AmE) o (BrE) dialling tone on this phone;
tono de marcar or (AmL) de discado or (AmS) de discar dial tone (AmE), dialling tone (BrE);
◊ tono de ocupado busy signal (AmE), engaged tone (BrE);

no venir a tono to be out of place
2 ( de color) shade;
◊ subido de tono risqué

3 (Mús) key
tono sustantivo masculino
1 (de la voz: intensidad) tone, pitch
un tono alto/bajo, a high/low pitch
(: modo) lo dijo en tono despectivo, he said it in a contemptuous tone
2 (de un color) shade, tone
diferentes tonos de verde, different shades of green
3 Mús key
4 (del teléfono) tone
♦ Locuciones: familiar darse tono, to put on airs
a tono con, in tune with
a tono con los tiempos, in keeping with the times
de buen/mal tono, in good/bad taste
fuera de tono, inappropiate, out of place
figurado (algo grosero, obsceno) subido de tono, arrogant, (altanero) haughty
' tono' also found in these entries:
Spanish:
acre
- agradar
- aguda
- agudo
- alta
- alto
- atonía
- bajar
- clave
- grave
- inflexión
- jovial
- rebajar
- salida
- sarcástica
- sarcástico
- sorna
- suave
- suavidad
- subida
- subido
- abrupto
- ácido
- agrio
- amigable
- atenuar
- bajo
- brusco
- burlón
- cálido
- cansado
- cantarín
- cortante
- decidido
- despectivo
- destemplado
- disuasivo
- elevar
- endulzar
- familiar
- humilde
- imperativo
- impertinente
- irónico
- magistral
- pastoso
- resuelto
- sequedad
- tajante
- teatral
English:
abrupt
- bawdy
- chord
- emphatic
- friendly
- hue
- injured
- key
- measured
- menace
- off-color
- off-colour
- pitch
- pose
- shade
- subdued
- talk down
- tone
- tune
- unnatural
- urgent
- coloring
- critically
- dial
- gentle
- high
- lilt
- monotone
- name
- note
- off
- pastel
- pleasantly
- racy
- rise
- risqué
- show
- step
- talk
- tint
- valentine

* * *

tono nm

1. [de sonido] tone;

bajar el tono to lower one's voice;

dar el tono to set the tone

Comp
tono continuo [de teléfono] Br dialling o US dial tone; Andes, RP tono de discado o de discar [de teléfono] Br dialling o US dial tone;
tono de llamada [de teléfono] Br dialling o US dial tone;

tono de marcado o de marcar [de teléfono] Br dialling o US dial tone;

tono de ocupado Br engaged tone, US busy signal

2. [de palabras, escrito, discurso] tone;

el tono con el que lo dijo the tone she said it in, the tone in which she said it;

¡no me hables en ese tono! don't speak to me in that tone (of voice)!;

habló con tono serio he spoke in a serious tone of voice;

lo dijo en tono de broma she said it jokingly;

la novela es de tono humorístico the novel is humorous in tone;

bajar de tono to quieten down;

cambiar de tono: la reunión fue cambiando de tono the tone o atmosphere of the meeting gradually changed;

aquí el texto cambia de tono at this point in the text the tone changes;

subir el tono, subir de tono [volumen, ruido] to get o grow louder;
[situación] to get angrier;
el murmullo/la protesta subió de tono the murmuring/the protests grew louder;

la conversación subió de tono the conversation got more heated;

subido de tono [atrevido, picante] risqué;
[impertinente] impertinent
3. [de color] shade, tone;

en tonos ocres/pastel in ochre/pastel shades o tones;

tono de piel complexion

4. [de músculo] tone

Comp
tono muscular muscle tone
5. Mús [tonalidad] key;
[altura] pitch; [intervalo] tone, US step
Comp
tono agudo high pitch;
tono grave low pitch;

tono mayor major key;

tono menor minor key;

tono puro simple tone

6. Informát tono continuo continuous tone

7. [en frases]
a tono: cortinas y cojines a tono matching curtains and cushions;

estar a tono con to suit;

un traje/discurso a tono con las circunstancias a dress/speech appropriate to o in keeping with the circumstances;

Comp
Fam
ponerse a tono [emborracharse] to get in the mood;

Comp

de buen tono elegant, tasteful;

Comp

ser de buen tono to be the done thing;

no es de buen tono mencionar la guerra it is not done to mention the war;

Comp

de mal tono crass, vulgar;

Comp
Fam
darse tono to give oneself airs;

Comp

fuera de tono out of place

* * *

tono

m MÚS, MED, PINT tone;

cambiar de tono fig: al hablar change one’s tone;

fuera de tono comentario, respuesta inappropriate;

estar a tono con algo be in harmony with sth;

ponerse a tono get into the mood

* * *

tono nm

1) : tone

tono muscular: muscle tone

2) : shade (of colors)

3) : key (in music)

* * *

tono n

1. (de sonido, voz) tone

siempre habla en el mismo tono he always speaks in the same tone of voice

2. (de color) shade

me gustan los tonos claros I like light shades

bajar el tono de voz to lower your voice

Spanish-English dictionary > tono
12 búsqueda

f.

1 search, quest, pursuit, research.

2 chase, hunting.

3 data search, lookup, look-up.

* * *

búsqueda

► nombre femenino

1 search

* * *

noun f.

1) search

2) quest

* * *

SF search (de for)

continúa la búsqueda de los desaparecidos — the search for the missing people continues

hacer una búsqueda — to do a search

a o en búsqueda de algo — in search of sth

estamos trabajando en la búsqueda de una vacuna — we're working on finding a vaccine

búsqueda del tesoro — treasure hunt

búsqueda de votos — canvassing

búsqueda y sustitución — (Inform) find and replace

* * *

femenino search

búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

* * *

= chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.

Ex. Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.

Ex. With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.

Ex. Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.

Ex. The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.

Ex. Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.

Ex. If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.

Ex. It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.

Ex. 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.

Ex. 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.

Ex. The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.

----

* acotador de búsqueda = search qualifier.

* acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.

* agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.

* ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.

* anterior a la búsqueda = pre-search.

* árbol de búsqueda binario = binary search tree.

* búsqueda a terceros = third party searching.

* búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.

* búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.

* búsqueda avanzada = advanced search.

* búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.

* búsqueda booleana = Boolean searching.

* búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.

* búsqueda contextual = contextual searching.

* búsqueda cruzada = federated search.

* búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.

* búsqueda de citas = citation search.

* búsqueda de comida = foraging.

* búsqueda de datos = fact-finding.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* búsqueda deductiva = heuristic search.

* búsqueda de empleo = job searching, job hunting.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* búsqueda de la verdad = truth-seeking.

* búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.

* búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.

* búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.

* búsqueda de oro = gold digging.

* búsqueda de palabras clave = keyword search.

* búsqueda de pareja = mate finding.

* búsqueda de proximidad = proximity searching.

* búsqueda de recursos = resource discovery.

* búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.

* búsqueda de tesoros = treasure-seeking.

* búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.

* búsqueda de títulos = title search.

* búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.

* búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.

* búsqueda documental = document search.

* búsqueda eficaz = savvy searching.

* búsqueda en el índice = index searching.

* búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.

* búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.

* búsqueda en serie = serial search, serial searching.

* búsqueda en texto completo = full text search.

* búsqueda en vano = wild goose chase.

* búsqueda evolutiva = berrypicking.

* búsqueda exacta = exact match.

* búsqueda global = comprehensive search.

* búsqueda inteligente = savvy searching.

* búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.

* búsqueda inversa = backtracking search.

* búsqueda iterativa = iterative searching.

* búsqueda lateral = lateral searching.

* búsqueda manual = manual searching.

* búsqueda mecánica = machine searching.

* búsqueda parcial = partial match.

* búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.

* búsqueda ponderada = weighted query.

* búsqueda por autor = author searching.

* búsqueda por autor/título = author/title search.

* búsqueda por campos = field searching.

* búsqueda por descriptores = descriptor searching.

* búsqueda por el usuario final = end-user searching.

* búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.

* búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.

* búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* búsqueda por medio de órdenes = command search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* búsqueda por rangos = range searching, ranged search.

* búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* búsqueda rápida = scanning.

* búsqueda repetitiva = iterative search.

* búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.

* búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.

* búsqueda simple = simple search.

* búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].

* búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].

* Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).

* búsqueda tabú = tabu search.

* búsqueda truncada = truncated search.

* búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).

* capacidad de búsqueda = searching power.

* clave de búsqueda = search key.

* clave de búsqueda derivado = derived search key.

* clave de búsqueda por el título = title key.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* clave de búsqueda truncada = truncated key.

* clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.

* código de búsqueda = searchable code, search code.

* coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* condición de búsqueda = search requirement.

* conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.

* construir una búsqueda = construct + search.

* construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.

* criterios de búsqueda = search criteria.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.

* desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* detener búsqueda = discontinue + search.

* donde se pueden hacer búsquedas = queriable.

* durante la búsqueda = at the search stage.

* ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.

* elemento de búsqueda ficticio = rogue string.

* eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.

* empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.

* en búsqueda de = a quest for.

* en la búsqueda de = in the quest for.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.

* equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.

* estadísticas de búsqueda = searching statistics.

* estrategia de búsqueda = search strategy, search process.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* explosión de las búsquedas = explosion of searches.

* expresión de búsqueda = access vector, search expression.

* facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.

* formulación de una búsqueda = query formulation.

* formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.

* guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.

* hacer una búsqueda en Google = google.

* hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.

* hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.

* herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* historial de búsqueda = search history.

* impreso de perfil de búsqueda = profile search form.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* interfaz de búsqueda = search interface.

* juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.

* lenguaje de búsqueda = search language.

* limitar búsqueda = limit + search.

* línea de búsqueda = query line.

* lista de búsqueda = finding list.

* lógica de búsqueda = search logic.

* lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.

* método de búsqueda = search paradigm.

* misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.

* motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.

* número de búsquedas fallidas = failure rate.

* número de la búsqueda = set number.

* opción de búsqueda = search option.

* opciones de búsqueda = search capabilities.

* operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.

* ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.

* paradigma de búsqueda = search paradigm.

* perfil de búsqueda = search profile.

* petición de búsqueda = search request.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.

* posterior a la búsqueda = post-search.

* precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.

* proceso de búsqueda = searching process, search process.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.

* realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.

* recuadro de búsqueda = search box.

* reformulación de la búsqueda = query reformation.

* restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.

* resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.

* resultado de una búsqueda = set.

* robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.

* servicio de búsqueda = search service.

* sesión de búsqueda = search session.

* sistema de búsqueda = paging system.

* técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.

* tema de búsqueda = search topic.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de la búsqueda = query term.

* tiempo de búsqueda = search time.

* tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.

* vector de búsqueda = query vector.

* velocidad de búsqueda = search speed.

* ventana de búsqueda = search box.

* * *

femenino search

búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

* * *

= chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.

Ex: Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.

Ex: With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.

Ex: Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.

Ex: The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.

Ex: Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.

Ex: If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.

Ex: It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.

Ex: 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.

Ex: 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.

Ex: The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.

* acotador de búsqueda = search qualifier.

* acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.

* agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.

* ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.

* anterior a la búsqueda = pre-search.

* árbol de búsqueda binario = binary search tree.

* búsqueda a terceros = third party searching.

* búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.

* búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.

* búsqueda avanzada = advanced search.

* búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.

* búsqueda booleana = Boolean searching.

* búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.

* búsqueda contextual = contextual searching.

* búsqueda cruzada = federated search.

* búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.

* búsqueda de citas = citation search.

* búsqueda de comida = foraging.

* búsqueda de datos = fact-finding.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* búsqueda deductiva = heuristic search.

* búsqueda de empleo = job searching, job hunting.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* búsqueda de la verdad = truth-seeking.

* búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.

* búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.

* búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.

* búsqueda de oro = gold digging.

* búsqueda de palabras clave = keyword search.

* búsqueda de pareja = mate finding.

* búsqueda de proximidad = proximity searching.

* búsqueda de recursos = resource discovery.

* búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.

* búsqueda de tesoros = treasure-seeking.

* búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.

* búsqueda de títulos = title search.

* búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.

* búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.

* búsqueda documental = document search.

* búsqueda eficaz = savvy searching.

* búsqueda en el índice = index searching.

* búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.

* búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.

* búsqueda en serie = serial search, serial searching.

* búsqueda en texto completo = full text search.

* búsqueda en vano = wild goose chase.

* búsqueda evolutiva = berrypicking.

* búsqueda exacta = exact match.

* búsqueda global = comprehensive search.

* búsqueda inteligente = savvy searching.

* búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.

* búsqueda inversa = backtracking search.

* búsqueda iterativa = iterative searching.

* búsqueda lateral = lateral searching.

* búsqueda manual = manual searching.

* búsqueda mecánica = machine searching.

* búsqueda parcial = partial match.

* búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.

* búsqueda ponderada = weighted query.

* búsqueda por autor = author searching.

* búsqueda por autor/título = author/title search.

* búsqueda por campos = field searching.

* búsqueda por descriptores = descriptor searching.

* búsqueda por el usuario final = end-user searching.

* búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.

* búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.

* búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* búsqueda por medio de órdenes = command search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* búsqueda por rangos = range searching, ranged search.

* búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* búsqueda rápida = scanning.

* búsqueda repetitiva = iterative search.

* búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.

* búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.

* búsqueda simple = simple search.

* búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].

* búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].

* Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).

* búsqueda tabú = tabu search.

* búsqueda truncada = truncated search.

* búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).

* capacidad de búsqueda = searching power.

* clave de búsqueda = search key.

* clave de búsqueda derivado = derived search key.

* clave de búsqueda por el título = title key.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* clave de búsqueda truncada = truncated key.

* clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.

* código de búsqueda = searchable code, search code.

* coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* condición de búsqueda = search requirement.

* conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.

* construir una búsqueda = construct + search.

* construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.

* criterios de búsqueda = search criteria.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.

* desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* detener búsqueda = discontinue + search.

* donde se pueden hacer búsquedas = queriable.

* durante la búsqueda = at the search stage.

* ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.

* elemento de búsqueda ficticio = rogue string.

* eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.

* empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.

* en búsqueda de = a quest for.

* en la búsqueda de = in the quest for.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.

* equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.

* estadísticas de búsqueda = searching statistics.

* estrategia de búsqueda = search strategy, search process.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* explosión de las búsquedas = explosion of searches.

* expresión de búsqueda = access vector, search expression.

* facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.

* formulación de una búsqueda = query formulation.

* formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.

* guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.

* hacer una búsqueda en Google = google.

* hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.

* hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.

* herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* historial de búsqueda = search history.

* impreso de perfil de búsqueda = profile search form.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* interfaz de búsqueda = search interface.

* juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.

* lenguaje de búsqueda = search language.

* limitar búsqueda = limit + search.

* línea de búsqueda = query line.

* lista de búsqueda = finding list.

* lógica de búsqueda = search logic.

* lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.

* método de búsqueda = search paradigm.

* misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.

* motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.

* número de búsquedas fallidas = failure rate.

* número de la búsqueda = set number.

* opción de búsqueda = search option.

* opciones de búsqueda = search capabilities.

* operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.

* ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.

* paradigma de búsqueda = search paradigm.

* perfil de búsqueda = search profile.

* petición de búsqueda = search request.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.

* posterior a la búsqueda = post-search.

* precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.

* proceso de búsqueda = searching process, search process.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.

* realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.

* recuadro de búsqueda = search box.

* reformulación de la búsqueda = query reformation.

* restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.

* resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.

* resultado de una búsqueda = set.

* robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.

* servicio de búsqueda = search service.

* sesión de búsqueda = search session.

* sistema de búsqueda = paging system.

* técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.

* tema de búsqueda = search topic.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de la búsqueda = query term.

* tiempo de búsqueda = search time.

* tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.

* vector de búsqueda = query vector.

* velocidad de búsqueda = search speed.

* ventana de búsqueda = search box.

* * *

búsqueda

feminine

search búsqueda DE algo/algn search FOR sth/sb

Compuestos:

● búsqueda del tesoro

treasure hunt

● búsqueda de palabra

( Inf) wordsearch

● búsqueda en Internet

web search

● búsqueda y sustitución

( Inf) search and replace

* * *

búsqueda sustantivo femenino búsqueda (de algo/algn) search (for sth/sb)
búsqueda sustantivo femenino search
' búsqueda' also found in these entries:
Spanish:
batida
- consulta
- busca
- cuidadoso
- minucioso
English:
for
- fruitless
- hunt
- job hunting
- look
- pursuit
- scouting
- search
- warrant
- wild-goose chase
- quest
- treasure

* * *

búsqueda nf

search;

a la búsqueda de algo in search of sth;
Esp
(ir) en búsqueda de (to go) in search of

* * *

búsqueda

f search;

búsqueda en el texto INFOR search o find in the text

* * *

búsqueda nf

: search

* * *

búsqueda n search

búsqueda del tesoro treasure hunt

Spanish-English dictionary > búsqueda
13 hasta

adv.

even (incluso).

hasta en verano hace frío it's even cold in summer

conj.

even.

prep.

1 as far as, up to.

voy hasta la próxima estación I'm going as far as the next station

desde aquí hasta allí from here to there

Caminamos hasta el lago We walked all the way to the lake.

2 until, till.

hasta ahora (up) until now, so far

hasta el final right up until the end

hasta luego o pronto o la vista see you (later)

hasta que until, till

hasta que vuelvas until you get back

3 up to.

un interés de hasta el 7 por ciento interest rates of up to 7 percent

4 as many as, so many as.

5 so much as, as much as.

* * *

hasta

► preposición

1 (tiempo) until, till, up to

■ hasta enero until January

■ hasta el sábado until Saturday

■ desde las diez hasta las dos from ten to two

■ sabe contar hasta 20 he can count (up) to 20

2 (lugar) as far as, up to, down to

■ hasta allí up to there

3 (cantidad) up to, as many as

■ había hasta seis coches there were up to six cars

4 (incluso) even

■ hasta sabe escribir she even knows how to write

5 (como despedida) see you

■ ¡hasta el lunes! see you on Monday!

■ ¡hasta mañana! see you tomorrow!

\

FRASEOLOGÍA

desde... hasta... from... to...

■ de Berga hasta Sabadell from Berga to Sabadell

¿hasta cuándo? until when?, how long?

■ ¿hasta cuándo tendremos que aguantar este gobierno? how long are we going to have to put up with this government?

¿hasta dónde? how far?

hasta el punto que... to such a point that...

¡hasta la vista! see you!, cheerio!, US so long!

¡hasta luego! see you later!

hasta más no poder as much as possible

■ bebió hasta más no poder he drank as much as he could take

hasta que until

■ estaré aquí hasta que volváis I'll be here until you come back

* * *

prep.

1) until, till

2) as far as

* * *

1. PREP

1) [en el espacio] [gen] to, as far as; (=hacia arriba) up to; (=hacia abajo) down to

fuimos juntos hasta el primer pueblo, luego nos separamos — we went to o as far as the first village together, then we split up

sus tierras llegan hasta las montañas — their lands stretch to o as far as the mountains

te acompaño, pero solo hasta el final de la calle — I'll go with you, but only to o up to o down to the end of the street

con las lluvias el agua subió hasta aquí — with all the rain the water came up to here

el vestido me llega hasta las rodillas — the dress comes down to my knees

• ¿hasta dónde...? — how far...?

¿hasta dónde vais? — how far are you going?

• hasta tan lejos — that far, as far as that

-fuimos andando hasta la ermita -¿hasta tan lejos? — "we walked to o as far as the chapel" - "that far?" o "as far as that?"

no creía que íbamos a llegar hasta tan lejos — I didn't think we'd get this far

2) [en el tiempo] until, till

se va a quedar hasta el martes — she's staying until o till Tuesday

no me levanto hasta las nueve — I don't get up until o till nine o'clock

no iré hasta después de la reunión — I won't go until o till after the meeting

falta una semana hasta los exámenes — there's a week to go to o until o till the exams

¿siempre escuchas música hasta tan tarde? — do you always listen to music so late (at night)?

el hasta ayer presidente de nuestro club — the hitherto president of our club frm

• hasta ahora — so far, up to now

hasta ahora nadie se ha quejado — so far no one has complained, no one has complained up to now

hasta ahora no se había quejado nadie — no one had complained before o until now o till now

tuve problemas al principio, pero luego las cosas se tranquilizaron y hasta ahora — I had problems at the beginning but then things calmed down and since then it's been OK

• ¿hasta cuándo...? — how long... for?

¿hasta cuándo podemos seguir así? — how long can we carry on like this for?

¿hasta cuándo os quedáis? — how long are you staying (for)?

• hasta entonces — until then, (up) till then

• hasta la fecha — to date

• hasta el momento — so far, up to now, thus far frm

• hasta nueva orden — until further notice

3) [con cantidades] [gen] up to; [con valor enfático] as much as/as many as

puedes gastar hasta 200 euros — you can spend up to 200 euros

duerme hasta diez horas diarias — he sleeps up to ten hours a day

podemos llegar a producir hasta 50 toneladas — we can produce as much as 50 tons

llegó a haber hasta 500 invitados — there were as many as 500 guests

4) [en expresiones de despedida]

• hasta ahora — see you in a minute

• hasta la vista — see you, so long

• hasta luego — see you, bye *

• hasta más ver — see you again

• hasta nunca — I hope I never see you again

• hasta otra — see you again

• hasta pronto — see you soon

• hasta siempre — * goodbye, farewell frm

5) CAm, Col, Méx not... until, not... till

hasta mañana viene — he's not coming until o till tomorrow

lo hizo hasta el martes — he didn't do it until o till Tuesday

hasta hoy lo conocí — I only met him today, I hadn't met him until o till today

2. CONJ

1)

• hasta que — until, till

vivió aquí hasta que murió su mujer — he lived here until o till his wife died

no me iré hasta que (no) me lo des — I won't go until o till you give it to me

2) + infin until, till

no se fueron hasta acabar — they didn't leave until o till they were finished

3.

ADV (=incluso) even

hasta en Valencia hiela a veces — even in Valencia it freezes sometimes

la música estaba tan alta que se oía hasta desde la calle — the music was so loud that you could even hear it from the street
HASTA La preposición hasta tiene varias traducciones posibles, dependiendo de si se emplea en expresiones de tiempo o de lugar. En expresiones de tiempo ► Generalmente se traduce por till o until. Till tiene un uso más informal que until y no suele ir al principio de la frase. El paquete no me llegó hasta dos semanas después The parcel did not arrive until o till two weeks later Hasta entonces las cosas nos iban bien Until then things were going well for us ► Además, hasta también se puede traducir por to en la construcción desde... hasta...: Estoy aquí todos los días desde las ocho hasta las tres I'm here every day from eight until o till o to three Te estuve esperando desde las once de la mañana hasta la una de la tarde I was waiting for you from eleven in the morning until o till o to one in the afternoon En expresiones de lugar ► Cuando usamos hasta en expresiones de lugar, podemos traducirlo por (up/down) to o por as far as: Caminó hasta el borde del acantilado He walked (up) to o as far as the edge of the cliff ¿Vamos hasta la orilla? Shall we go down to the shore? Ya anda solo hasta el sofá He can already walk on his own as far as o (up) to the sofa Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
I
preposición

1) ( en el tiempo)

a) until

¿hasta cuándo te quedas? - hasta el viernes — how long are you staying? - until o till Friday

hasta hace unos años — (up) until o up to a few years ago

hasta ahora or hasta el momento — so far, up to now

¿siempre trabajas hasta tan tarde? — do you always work so late?

no descansó hasta terminar — she didn't rest until she'd finished

b)

hasta que — until, till

hasta que + subj: espera hasta que pare de llover wait until o till it stops raining; es inocente hasta que (no) se demuestre lo contrario — he is innocent until proven guilty

c)

hasta tanto — until such time as

hasta tanto (no) contesten — until they reply

d) (AmC, Col, Méx) ( con valor negativo)

será publicado hasta mayo — it won't be published until May

cierran hasta las nueve — they don't close until o till nine

e) ( en saludos)

hasta mañana — see you tomorrow

hasta luego — see you (colloq), bye (colloq)

hasta pronto — see you soon

hasta siempre, amigos — farewell, my friends

2) ( en el espacio) to

desde Puebla hasta Veracruz — from Puebla to Veracruz

el agua me llegaba hasta los hombros — the water came up to my shoulders

¿hasta dónde va usted? — how far are you going?

3) ( en cantidades) up to

hasta cierto punto — up to a point
II
adverbio even

hasta te diría que... — I'd even go as o so far as to say that...

* * *

= through, till, down to, all the way to, up to, all the way up to, as far as.

Ex. Taking 197 as the base year, the price index of journals for an academic veterinary library has risen 143.00 points, an annual average of 15.89 points through 1986.

Ex. In this case when the < Page Down> key was pressed the display scrolled till the cursor reached the end of record.

Ex. A user could formulate a request in natural language, which would then be processed by the system and matched against the data base to give a ranked output down to the set cut-off point.

Ex. Indexes, abstracts, catalogues, bibliographies and so on, leading all the way to computer data bases, are set forth as the modern, timesaving and efficient ways to obtain information.

Ex. If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.

Ex. This organization may vary from a one-person operation in a special library all the way up to an internationally known indexing and abstracting agency.

Ex. The abstractor is expected to reflect the authors' emphases, priorities, order and language as far as is reasonable.

----

* Adjetivo + hasta la saciedad = endlessly + Adjetivo.

* como mínimo hasta que = minimally until.

* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.

* de hasta + Número = of up to + Número.

* desde el amanecer hasta el atardecer = from dawn (to/till/until) dusk, from dawn (to/till/until) dusk.

* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.

* desde + Expresión Temporal + hasta el presente = from + Expresión Temporal + up to the present.

* desde + Expresión Temporal + hasta hoy día = from + Expresión Temporal + up to the present day.

* desde + Fecha + hasta ahora = from + Fecha + to the present.

* desde... hasta... = from... through..., during the period + Período de Tiempo, from... right across....

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* fumar hasta desaparecer en una nube de humo = smoke + Reflexivo + into a cloud.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hasta ahora = as yet, hitherto, so far, thus far, to date, up to now, yet, heretofore, all along, up to this point, by now, as of today, until now, up until now, up till now, till now.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* hasta aquel entonces = until that time.

* hasta aquel momento = until that time.

* hasta aquí = up to + Posesivo + eyeballs in, thus far, so far, until now, this far.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta cierto punto = up to a point, to some degree, to some extent.

* hasta donde alcance = to the limits of.

* hasta donde alcanza la vista = as far as the eye can see, as far as the eye can see.

* hasta donde es posible = as far as possible.

* hasta donde llegue = to the limits of.

* hasta donde + Pronombre + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* hasta donde sea posible = as far as possible.

* hasta el amanacer = till dawn.

* hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo = cast no clout till May is out.

* hasta el cuello = up to + Posesivo + eyeballs in, to the hilt.

* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta el extremo de = to the point of, up to the point of.

* hasta el extremo que = up to the point where, to the point where.

* hasta el final = until the end, until the bitter end.

* hasta el final de los tiempos = till the end of time.

* hasta el fin del mundo = until the end of the world.

* hasta el límite de = to the limits of.

* hasta el límite de las posibilidades de Algo/Alguien = to + Posesivo + full potential.

* hasta el máximo de las posibilidades de Algo/Alguien = to + Posesivo + full potential.

* hasta el mismo = right up to.

* hasta el momento = as yet.

* hasta el momento de = up to the point of, to the point of.

* hasta el momento que = up to the point where, to the point where.

* hasta el presente = until now, so far, up to now, to this day, as of this time, as of now, as of today, to date.

* hasta el punto de = to the point of, up to the point of.

* hasta el punto que = up to the point where, to the point where.

* hasta el suelo = floor-length.

* hasta el último minuto = until the last minute.

* hasta entonces = hitherto, up till then, until that time, until then, till then.

* hasta ese momento = up to that point.

* hasta este momento = up to this point, up to this point.

* hasta + Expresión Temporal = See you + Expresión Temporal, as far back as + Expresión Temporal.

* hasta + Expresión Temporal + inclusive = on or before + Expresión Temporal.

* hasta + Fecha = by + Fecha, up until + Fecha.

* hasta hace muy poco = until recently, up until recently.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* hasta hace + Tiempo = up until + Tiempo.

* hasta hoy = to date, up to now, so far.

* hasta la actualidad = to date, up to now, so far.

* hasta la cintura = waist deep, waist high, waist length.

* hasta la empuñadura = to the hilt.

* hasta la fecha = to date, up to now, so far.

* hasta la muerte = until the end, forever, until the bitter end.

* hasta la presente = to this day, as of this time, as of now, as of today, to date, so far, up to now.

* hasta la rodilla = knee deep, knee-high.

* hasta la saciedad = ad nauseam.

* hasta los codos = up to + Posesivo + armpits, up to + Posesivo + elbows.

* hasta los hombros = shoulder-high, shoulder-length.

* hasta los tobillos = ankle deep.

* hasta los topes = packed to capacity, bursting at the seams, choc-a-block, chock-full, overloaded, packed to the rafters.

* hasta los topes (de) = bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.

* hasta luego = I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta mañana = I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta + Nombre + incluido éste = up to and including + Nombre.

* hasta + Nombre + inclusive = up to and including + Nombre.

* hasta nuevo aviso = until further notice.

* hasta + Número = up to + Número.

* hasta pasar a una nueva situación = tide-over.

* hasta pronto = bye for now, I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta (que) = until.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* hasta que no se demuestre lo contrario = until proven otherwise.

* hasta qué punto = how far, the extent to which, to what extent.

* hasta tal grado que = so much so that.

* hasta tal punto + Adjetivo = such a + Nombre.

* hasta tal punto que = to a point where.

* hasta última hora = until the last minute.

* hasta un máximo de + Número = up to + Número.

* hasta un punto limitado = to a limited extent.

* justo hasta = down to.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* metido hasta la rodilla = knee deep.

* metido hasta los tobillos = ankle deep.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* * *
I
preposición

1) ( en el tiempo)

a) until

¿hasta cuándo te quedas? - hasta el viernes — how long are you staying? - until o till Friday

hasta hace unos años — (up) until o up to a few years ago

hasta ahora or hasta el momento — so far, up to now

¿siempre trabajas hasta tan tarde? — do you always work so late?

no descansó hasta terminar — she didn't rest until she'd finished

b)

hasta que — until, till

hasta que + subj: espera hasta que pare de llover wait until o till it stops raining; es inocente hasta que (no) se demuestre lo contrario — he is innocent until proven guilty

c)

hasta tanto — until such time as

hasta tanto (no) contesten — until they reply

d) (AmC, Col, Méx) ( con valor negativo)

será publicado hasta mayo — it won't be published until May

cierran hasta las nueve — they don't close until o till nine

e) ( en saludos)

hasta mañana — see you tomorrow

hasta luego — see you (colloq), bye (colloq)

hasta pronto — see you soon

hasta siempre, amigos — farewell, my friends

2) ( en el espacio) to

desde Puebla hasta Veracruz — from Puebla to Veracruz

el agua me llegaba hasta los hombros — the water came up to my shoulders

¿hasta dónde va usted? — how far are you going?

3) ( en cantidades) up to

hasta cierto punto — up to a point
II
adverbio even

hasta te diría que... — I'd even go as o so far as to say that...

* * *

hasta (que)

= until

Ex: Until the mid nineteenth century the concept of authorship was confined to personal authors.

= through, till, down to, all the way to, up to, all the way up to, as far as.

Ex: Taking 197 as the base year, the price index of journals for an academic veterinary library has risen 143.00 points, an annual average of 15.89 points through 1986.

Ex: In this case when the < Page Down> key was pressed the display scrolled till the cursor reached the end of record.

Ex: A user could formulate a request in natural language, which would then be processed by the system and matched against the data base to give a ranked output down to the set cut-off point.

Ex: Indexes, abstracts, catalogues, bibliographies and so on, leading all the way to computer data bases, are set forth as the modern, timesaving and efficient ways to obtain information.

Ex: If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.

Ex: This organization may vary from a one-person operation in a special library all the way up to an internationally known indexing and abstracting agency.

Ex: The abstractor is expected to reflect the authors' emphases, priorities, order and language as far as is reasonable.

* Adjetivo + hasta la saciedad = endlessly + Adjetivo.

* como mínimo hasta que = minimally until.

* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.

* de hasta + Número = of up to + Número.

* desde el amanecer hasta el atardecer = from dawn (to/till/until) dusk, from dawn (to/till/until) dusk.

* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.

* desde + Expresión Temporal + hasta el presente = from + Expresión Temporal + up to the present.

* desde + Expresión Temporal + hasta hoy día = from + Expresión Temporal + up to the present day.

* desde + Fecha + hasta ahora = from + Fecha + to the present.

* desde... hasta... = from... through..., during the period + Período de Tiempo, from... right across....

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* fumar hasta desaparecer en una nube de humo = smoke + Reflexivo + into a cloud.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hasta ahora = as yet, hitherto, so far, thus far, to date, up to now, yet, heretofore, all along, up to this point, by now, as of today, until now, up until now, up till now, till now.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* hasta aquel entonces = until that time.

* hasta aquel momento = until that time.

* hasta aquí = up to + Posesivo + eyeballs in, thus far, so far, until now, this far.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta cierto punto = up to a point, to some degree, to some extent.

* hasta donde alcance = to the limits of.

* hasta donde alcanza la vista = as far as the eye can see, as far as the eye can see.

* hasta donde es posible = as far as possible.

* hasta donde llegue = to the limits of.

* hasta donde + Pronombre + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* hasta donde sea posible = as far as possible.

* hasta el amanacer = till dawn.

* hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo = cast no clout till May is out.

* hasta el cuello = up to + Posesivo + eyeballs in, to the hilt.

* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta el extremo de = to the point of, up to the point of.

* hasta el extremo que = up to the point where, to the point where.

* hasta el final = until the end, until the bitter end.

* hasta el final de los tiempos = till the end of time.

* hasta el fin del mundo = until the end of the world.

* hasta el límite de = to the limits of.

* hasta el límite de las posibilidades de Algo/Alguien = to + Posesivo + full potential.

* hasta el máximo de las posibilidades de Algo/Alguien = to + Posesivo + full potential.

* hasta el mismo = right up to.

* hasta el momento = as yet.

* hasta el momento de = up to the point of, to the point of.

* hasta el momento que = up to the point where, to the point where.

* hasta el presente = until now, so far, up to now, to this day, as of this time, as of now, as of today, to date.

* hasta el punto de = to the point of, up to the point of.

* hasta el punto que = up to the point where, to the point where.

* hasta el suelo = floor-length.

* hasta el último minuto = until the last minute.

* hasta entonces = hitherto, up till then, until that time, until then, till then.

* hasta ese momento = up to that point.

* hasta este momento = up to this point, up to this point.

* hasta + Expresión Temporal = See you + Expresión Temporal, as far back as + Expresión Temporal.

* hasta + Expresión Temporal + inclusive = on or before + Expresión Temporal.

* hasta + Fecha = by + Fecha, up until + Fecha.

* hasta hace muy poco = until recently, up until recently.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* hasta hace + Tiempo = up until + Tiempo.

* hasta hoy = to date, up to now, so far.

* hasta la actualidad = to date, up to now, so far.

* hasta la cintura = waist deep, waist high, waist length.

* hasta la empuñadura = to the hilt.

* hasta la fecha = to date, up to now, so far.

* hasta la muerte = until the end, forever, until the bitter end.

* hasta la presente = to this day, as of this time, as of now, as of today, to date, so far, up to now.

* hasta la rodilla = knee deep, knee-high.

* hasta la saciedad = ad nauseam.

* hasta los codos = up to + Posesivo + armpits, up to + Posesivo + elbows.

* hasta los hombros = shoulder-high, shoulder-length.

* hasta los tobillos = ankle deep.

* hasta los topes = packed to capacity, bursting at the seams, choc-a-block, chock-full, overloaded, packed to the rafters.

* hasta los topes (de) = bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.

* hasta luego = I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta mañana = I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta + Nombre + incluido éste = up to and including + Nombre.

* hasta + Nombre + inclusive = up to and including + Nombre.

* hasta nuevo aviso = until further notice.

* hasta + Número = up to + Número.

* hasta pasar a una nueva situación = tide-over.

* hasta pronto = bye for now, I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta (que) = until.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* hasta que no se demuestre lo contrario = until proven otherwise.

* hasta qué punto = how far, the extent to which, to what extent.

* hasta tal grado que = so much so that.

* hasta tal punto + Adjetivo = such a + Nombre.

* hasta tal punto que = to a point where.

* hasta última hora = until the last minute.

* hasta un máximo de + Número = up to + Número.

* hasta un punto limitado = to a limited extent.

* justo hasta = down to.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* metido hasta la rodilla = knee deep.

* metido hasta los tobillos = ankle deep.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* * *

hasta¹

prep

A (en el tiempo)

1 until

¿hasta cuándo te quedas? — hasta el viernes how long are you staying? — until o till Friday

no se levanta hasta las once she doesn't get up till o until eleven

Francisco Mera, el hasta ahora presidente de la Confederación Francisco Mera, hitherto president of the Confederation ( frml)

hasta hace algunos años until o up until o up to a few years ago

desde que asumieron el poder hasta la fecha or hasta ahora from the time they came to power until now o until the present day

hasta ahora or hasta el momento so far, up to now

¿siempre trabajas hasta tan tarde? do you always work so late?

hasta + INF:

no descansó hasta terminar she didn't rest until she'd finished

2

hasta que until, till

esperamos hasta que paró de llover we waited until it stopped raining

hasta QUE + SUBJ:

espera hasta que pare de llover wait until o till it stops raining

decidieron esperar hasta que parase de llover they decided to wait until o till it stopped raining

es inocente hasta que (no) se demuestre lo contrario he is innocent until proven guilty

no se acuesta hasta que (no) termine de leerlo he doesn't go to bed until he has read it

3

hasta tanto until such time as

hasta tanto el pueblo (no) se pronuncie en un referéndum until such (a) time as the people voice their opinion in a referendum

4

(AmC, Col, Méx) (con valor negativo): será publicado hasta fines de año it won't be published until the end of the year

hasta ahora la gente empieza a darse cuenta people are only (just) beginning to realize now

cierran hasta las nueve they don't close until o till nine

hasta que tomé la píldora se me quitó el dolor the pain didn't go away until o till I took the tablet

5

(en saludos): hasta mañana/la semana que viene see you tomorrow/next week

hasta luego or lueguito ( fam) see you ( colloq), bye ( colloq)

hasta pronto see you soon

hasta ahora see you soon, see you in a minute

hasta siempre, compañeros farewell, my friends

B (en el espacio) to

viajé con ella desde Puebla hasta Veracruz I traveled with her from Puebla to Veracruz

el agua me llegaba hasta los hombros the water came up to o came up as far as my shoulders

traza una línea desde aquí hasta aquí draw a line from here to here

¿me acompañas hasta la parada? will you come to o come as far as the stop with me?

¿hasta dónde va usted? how far are you going?

C (en cantidades) up to

hasta el 80% del total up to 80% of the total

hay que hacer hasta el ejercicio diez inclusive we have to do up to and including exercise ten, we have to do as far as exercise ten

hasta cierto punto tiene razón she's right, up to a point o to a certain extent, she's right

hasta²

adverb

even

eso lo sabe hasta un niño de dos años even a two-year-old knows that

hasta te diría que … I'd even go as o so far as to say that …

* * *

hasta preposición
1 ( en el tiempo)
a) until;

◊ no descansó hasta terminar she didn't rest until she'd finished;

hasta el momento so far, up to now
b)

◊ hasta que until, till;

espera hasta que pare de llover wait until o till it stops raining
c)

◊ hasta tanto until such time as

d) (AmC, Col, Méx) ( con valor negativo):

◊ cierran hasta las nueve they don't close until o till nine

e) ( en saludos):

◊ hasta mañana see you tomorrow;

hasta luego/pronto see you (colloq), see you soon
2 ( en el espacio) to;
◊ el agua me llegaba hasta los hombros the water came up to my shoulders;

el pelo le llega hasta la cintura her hair goes down to her waist;
¿hasta dónde llega? how far does it go?
3 ( en cantidades) up to;
◊ hasta cierto punto up to a point

■ adverbio
even
hasta
I preposición
1 (marca límite: en el espacio) up to, as far as, down to
hasta el final, right to the end
(en el tiempo) until, till, up to
hasta junio, until June
hasta la fecha, up to now
hasta entonces todo había ido bien, until then everything had gone smoothly
(en la cantidad) up to, as many as: sólo puedo gastarme hasta cinco mil pesetas, I can only spend up to five thousand pesetas
(en la acción) till, until: hasta sus últimas consecuencias, till the bitter end
firme hasta la muerte, firm till death
2 (indica sorpresa) even: hasta nosotros nos divertimos con la película, even we enjoyed the film
II conj
1 (seguido de gerundio o cuando) even when: hasta cuando vamos al cine tiene que comer, even when we go to the cinema she has to be eating
hasta llorando está guapo, he's good-looking even when he cries
2 hasta que, until: estúdialo hasta que lo sepas, study it until you know it
♦ Locuciones: hasta luego, see you later
hasta mañana, see you tomorrow
hasta la coronilla, sick and tired
hasta el último detalle, to the last chapter and verse
hasta el día del juicio, till hell freezes o till the cows come home
' hasta' also found in these entries:
Spanish:
acompañar
- ahora
- alcanzar
- aquí
- armada
- armado
- aviso
- bandera
- calada
- calado
- calarse
- charla
- cierta
- cierto
- combatir
- coronilla
- derramamiento
- descolgarse
- desde
- disolución
- entonces
- escobilla
- esprintar
- fecha
- gorgorito
- gorro
- gruñido
- hartar
- inclusive
- incluso
- luego
- mañana
- media
- médula
- moño
- odisea
- paciencia
- pringada
- pringado
- punto
- rasa
- raso
- relativamente
- saciedad
- seguir
- sobremesa
- sopa
- tanta
- tanto
- tarde
English:
actually
- adjourn
- as
- attain
- be
- best
- bitter
- bleed
- blue
- blunder
- bonded warehouse
- brassed off
- brim
- brown
- buckle up
- burn
- bye
- bye-bye
- call at
- certain
- cheer
- cheerio
- cheese off
- clear
- come up to
- cross-country
- date
- death
- deep
- degree
- drip
- end
- even
- ex
- expect
- extend
- extent
- eye
- face
- far
- fast forward
- fight
- fight on
- fill up
- follow through
- further
- gallop up
- get up to
- hear of
- hitherto

* * *

hasta

♦ prep

1. [en el espacio] as far as, up to;

desde aquí hasta allí from here to there;

llegaré hasta allí en diez minutos I'll get there in ten minutes;

¿hasta dónde va este tren? where does this train go?;

¿hasta dónde viajas? where are you travelling to?, how far are you going?;

voy hasta la próxima estación I'm going as far as the next station

2. [en el tiempo] until, till;

quedan dos semanas hasta Navidad there are two weeks to go until o till Christmas;

hasta el final right up until the end;

no vi el mar hasta los diez años I never saw the sea until I was ten years old;

no parará hasta lograr su objetivo she won't stop until she gets what she wants;

nos reímos hasta no poder más we laughed ourselves silly;

hasta ahora [por ahora] (up) until now, so far;
[como despedida] see you later o in a minute;
Carolina Méndez, la hasta ahora portavoz del gobierno Carolina Méndez, who until now has been the government's spokesperson;

hasta que until, till;

esperaré hasta que llegues I'll wait until o till you arrive;

no me detendré hasta que descubra la verdad I won't stop until o till I find out the truth;

falta mucho hasta que esté acabado there's still a long way to go until o till o before it's finished

3. [en saludos]
hasta luego o [m5] pronto o [m5] la vista see you (later);

hasta mañana see you tomorrow;

hasta más ver I'll be seeing you;

hasta nunca I hope I never see you again;

hasta otra I'll see you when I see you, see you again some time;

hasta la próxima see you next time;

hasta siempre farewell;

hasta la vuelta I'll see you when you get back

4. CAm, Col, Ecuad, Méx [no antes de]
pintaremos la casa hasta fin de mes we won't start painting the house until the end of the month;

¿llevas diez días aquí y hasta ahora me llamas? you've been here ten days and it's taken you that long to phone me?

5. [con cantidades] up to;

puedes ganar hasta un millón you can earn up to a million;

un interés de hasta el 7 por ciento interest rates of up to 7 percent;

leí hasta la página 30 I read as far as o up to page 30

♦ adv
[incluso] even;
hasta en verano hace frío it's even cold in summer;

hasta cuando descansa está pensando en el trabajo even when he's resting he's (still) thinking about work;

hasta ellos querían venir even they wanted to come

* * *

hasta

I prp until, till;

hasta que until;

llegó hasta Bilbao he went as far as Bilbao;

hasta aquí up to here;

hasta ahora so far;

¿hasta cuándo? how long?;

no se levanta hasta las diez he doesn’t get up until ten o’clock;

¡hasta luego! see you (later);

¡hasta la vista! see you (later)

II adv even;

hasta un niño podría hacerlo even a child could do it

* * *

hasta adv

: even

hasta prep

1) : until, up until

hasta entonces: until then

¡hasta luego!: see you later!

2) : as far as

nos fuimos hasta Managua: we went all the way to Managua

3) : up to

hasta cierto punto: up to a certain point

4)

hasta que : until

* * *

hasta¹ adv even

hasta el niño sabe eso even the baby knows that

habla hasta comiendo she talks even when she's eating

hasta² prep

1. (tiempo) until / till

esperaré hasta las siete I'll wait until seven

2. (cantidad) up to

puedes gastar hasta mil pesetas you can spend up to a thousand pesetas

en el ascensor caben hasta seis personas the lift can hold up to six people

3. (lugar) as far as

corrí hasta el castillo I ran as far as the castle

desde... hasta from... to

hasta ahora up to now

¿hasta cuándo...? how long...?

¿hasta cuándo te quedas? how long are you staying?

hasta luego see you later

hasta mañana see you tomorrow

hasta que until

esperaré hasta que me llame I'll wait until he phones

Spanish-English dictionary > hasta
14 parar

v.

1 to stop.

¿paramos a o para comer algo? shall we stop and o to have something to eat?

parar de hacer algo to stop doing something

no para de molestarme he keeps annoying me

¡para ya! stop it!

¡para ya de hacer ruido! stop that noise!

no parar (informal) to be always on the go

¡no para quieto un momento! he won't stay still for a single moment!

sin parar non-stop

Ella paró el tren She stopped the train.

Ella paró la pelea She stopped=suspended the fight.

El tren paró de repente The train stopped suddenly.

2 to stay.

paro poco en o por casa I'm not at home much

3 to end up.

¿en qué parará este lío? where will it all end?

ir a parar a to end up in

¿dónde habrán ido a parar mis gafas? where can my glasses have got to?

4 to go on strike. ( Latin American Spanish)

5 to raise. ( Latin American Spanish)

6 to put in a vertical position, to lift up, to put erect.

Ella paró la escalera She put the ladder erect.

* * *

parar

► verbo transitivo

1 to stop

■ nos paró la policía the police stopped us

2 DEPORTE to save, catch

■ ha parado tres pelotas he's made three saves

► verbo intransitivo

1 to stop

■ aquí no para el tren the train doesn't stop here

■ ¡para de gritar! stop shouting!

2 (alojarse) to stay

■ ¿dónde estás parando? where are you staying?

3 (hallarse) to be

■ no para en casa she's never at home

4 (llegar) to lead; (acabar) to end up

■ no se sabe en qué parará esta aventura who knows how this adventure will end

■ fue a parar a la cárcel he ended up in prison

► verbo pronominal pararse

1 to stop

\

FRASEOLOGÍA

no parar (quieto,-a) (ser activo, viajar) to be always be on the go 2 (ser inquieto) not to stop moving

pararse a to stop to

pararse en seco to stop dead

sin parar nonstop

¿dónde vamos a parar? what's the world coming to?

* * *

verb

1) to stop

2) halt

* * *

1. VT

1) [+ persona, coche, respiración] to stop

me paró a punta de pistola — he stopped me at gunpoint

nos paró la policía — we were stopped by the police

pararon el tráfico en el centro — they stopped the traffic in the centre

no hay quien pare el avance tecnológico — there is no stopping technological progress

2) [+ tiro, penalti, gol] to save, stop; [+ pase] to intercept, cut off; [+ golpe] to ward off; (Esgrima) to parry

3) [+ atención] to fix (en on)
mientes
4) (Naipes) to bet, stake

5) † (=conducir) to lead

ahí le paró esa manera de vida — that's where that way of life led him

6) † (=arreglar) to prepare, arrange

7) LAm (=levantar) to raise; (=poner de pie) to stand upright

8)

pararla con algn — And * to take it out on sb

2. VI

1) (=detenerse, terminar) to stop

¡pare! — stop!

el autobús para enfrente — the bus stops opposite

paramos a echar gasolina — we stopped to get some petrol

• ¡no para! siempre está haciendo algo — he never stops! he's always doing something

¡y no para! — [hablante] he just goes on and on!

no parará hasta conseguirlo — he won't stop o give up until he gets it

• parar en seco — to stop dead

• sin parar, los teléfonos sonaban sin parar — the phones never stopped ringing

lloraba sin parar — he didn't stop crying

fumaba sin parar — she smoked non-stop, she chain-smoked

hablar sin parar — to talk non-stop

estuvo una semana lloviendo sin parar — it rained uninterruptedly o without a break for a week

¡dónde va a parar! * —

es mucho mejor este ¡dónde va a parar! — this one's much better, there's no comparison!

2)

• parar de hacer algo — to stop doing sth

ha parado de llover — it has stopped raining

no para de quejarse — he never stops complaining, he complains all the time

- y para de contar

3)

• ir a parar — to end up

la empresa podría ir a parar a manos extranjeras — the firm could end up in foreign hands

nos equivocamos de tren y fuimos a parar a Manchester — we got on the wrong train and ended up in Manchester

fueron a parar a la comisaría — they ended up at the police station

la herencia fue a parar a manos de su primo — the inheritance went to his cousin

no sabemos en qué va a ir a parar todo esto — we don't know where all this is going to end

¿dónde habrá ido a parar todo aquel dinero? — what can have become of o happened to all that money?

¿dónde vamos a ir a parar? — where's it all going to end?, what is the world coming to?

4) (=hospedarse) to stay (en at)

siempre paro en este hotel — I always stay at this hotel

5) (=hacer huelga) to go on strike

6)

parar con algn — And * to hang about with sb

7) [perro] to point

3.

See:

pararse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( detenerse) to stop

paró en seco — she stopped dead

el autobús no nos paró — the bus didn't stop for us

dónde vas a parar! — (Esp fam) there's no comparison!

ir/venir a parar — to end up

fue a parar a la cárcel — he ended up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? — what can have happened to that photo?

a dónde iremos a parar! — I don't know what the world's coming to

2) ( cesar) to stop

para un momento — hang on a minute

el ruido no paró en toda la noche — the noise didn't let up o stop all night

ha estado lloviendo sin parar — it hasn't stopped raining

no para quieto ni un momento — he can't keep still for a minute

no he parado en todo el día — I've been on the go all day (colloq)

no pararás hasta romperlo — you won't be happy until you've broken it

no para en casa — she's never at home

parar DE + INF — to stop -ing

aún no ha parado de llover — it still hasn't stopped raining

no para de comer — she does nothing but eat

no para de criticar a los demás — he's always criticizing others

y para de contar — (fam) and that's it

3) ( hospedarse) to stay; (en bar, club) (fam) to hang out (colloq)

4) (AmL) obreros/empleados to go on strike
2.
parar vt

1)

a) <coche/tráfico/persona> to stop; <motor/máquina> to stop, switch off

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare — once he starts talking, there's no stopping him

b) < hemorragia> to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) <balón/tiro> to save, stop; < golpe> to block, ward off

pararla(s) — (Chi, Per fam) to catch on (colloq)

¿no la(s) paras? — don't you get it? (colloq)

2) (AmL)

a) ( poner de pie) to stand

páralo en la silla — stand him on the chair

b) ( poner vertical) <vaso/libro> to stand... up

el perro paró las orejas — the dog pricked up its ears
3.
pararse v pron

1) ( detenerse)

a) persona to stop

¿te has parado alguna vez a pensar por qué? — have you ever stopped to think why?

b) reloj/máquina to stop; coche/motor to stall

se me paró el reloj — my watch stopped

2)

a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up

párate derecho — stand up straight

se paró en una silla — she stood on a chair

¿te puedes parar de cabeza/de manos? — can you do headstands/handstands?

se paró de un salto — she jumped to her feet

b) (AmL) pelo ( hacia arriba) to stick up; ( en los lados) to stick out

se le paró el pelo del susto — he was so scared it made his hair stand on end

c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

3) (Chi) (Rels Labs) obreros/empleados to (go on) strike

* * *

= halt, stop, check, break off, shut down, pull up, go + cold turkey, leave off, give + it a rest, let + it drop, pull over, stop over.

Ex. Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex. Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex. They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex. During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.

Ex. Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex. Trucks started pulling up every hour, day and night, to the library's loading dock and depositing heaps of unordered and unwanted books.

Ex. Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex. This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex. Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex. Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex. Since cops were given the go-ahead to pull over people for not wearing seat belts, state troopers have become creative about spotting scofflaws.

Ex. With luck the lapwings will now be able to stop over in Syria without coming to further harm.

----

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* hablar sin parar = burble on.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* on the go = on-the-go.

* parar a un taxi = hail + a cab.

* pararse = stall.

* pararse a + Infinitivo = take + the time to + Infinitivo.

* pararse a mitad de = stop in + midstream during.

* pararse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pararse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* sin parar = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, without respite, without stopping.

* sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].

* sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* trabajar sin parar = work (a)round + the clock.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( detenerse) to stop

paró en seco — she stopped dead

el autobús no nos paró — the bus didn't stop for us

dónde vas a parar! — (Esp fam) there's no comparison!

ir/venir a parar — to end up

fue a parar a la cárcel — he ended up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? — what can have happened to that photo?

a dónde iremos a parar! — I don't know what the world's coming to

2) ( cesar) to stop

para un momento — hang on a minute

el ruido no paró en toda la noche — the noise didn't let up o stop all night

ha estado lloviendo sin parar — it hasn't stopped raining

no para quieto ni un momento — he can't keep still for a minute

no he parado en todo el día — I've been on the go all day (colloq)

no pararás hasta romperlo — you won't be happy until you've broken it

no para en casa — she's never at home

parar DE + INF — to stop -ing

aún no ha parado de llover — it still hasn't stopped raining

no para de comer — she does nothing but eat

no para de criticar a los demás — he's always criticizing others

y para de contar — (fam) and that's it

3) ( hospedarse) to stay; (en bar, club) (fam) to hang out (colloq)

4) (AmL) obreros/empleados to go on strike
2.
parar vt

1)

a) <coche/tráfico/persona> to stop; <motor/máquina> to stop, switch off

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare — once he starts talking, there's no stopping him

b) < hemorragia> to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) <balón/tiro> to save, stop; < golpe> to block, ward off

pararla(s) — (Chi, Per fam) to catch on (colloq)

¿no la(s) paras? — don't you get it? (colloq)

2) (AmL)

a) ( poner de pie) to stand

páralo en la silla — stand him on the chair

b) ( poner vertical) <vaso/libro> to stand... up

el perro paró las orejas — the dog pricked up its ears
3.
pararse v pron

1) ( detenerse)

a) persona to stop

¿te has parado alguna vez a pensar por qué? — have you ever stopped to think why?

b) reloj/máquina to stop; coche/motor to stall

se me paró el reloj — my watch stopped

2)

a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up

párate derecho — stand up straight

se paró en una silla — she stood on a chair

¿te puedes parar de cabeza/de manos? — can you do headstands/handstands?

se paró de un salto — she jumped to her feet

b) (AmL) pelo ( hacia arriba) to stick up; ( en los lados) to stick out

se le paró el pelo del susto — he was so scared it made his hair stand on end

c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

3) (Chi) (Rels Labs) obreros/empleados to (go on) strike

* * *

= halt, stop, check, break off, shut down, pull up, go + cold turkey, leave off, give + it a rest, let + it drop, pull over, stop over.

Ex: Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex: Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex: They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex: During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.

Ex: Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex: Trucks started pulling up every hour, day and night, to the library's loading dock and depositing heaps of unordered and unwanted books.

Ex: Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex: This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex: Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex: Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex: Since cops were given the go-ahead to pull over people for not wearing seat belts, state troopers have become creative about spotting scofflaws.

Ex: With luck the lapwings will now be able to stop over in Syria without coming to further harm.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* hablar sin parar = burble on.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* on the go = on-the-go.

* parar a un taxi = hail + a cab.

* pararse = stall.

* pararse a + Infinitivo = take + the time to + Infinitivo.

* pararse a mitad de = stop in + midstream during.

* pararse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pararse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* sin parar = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, without respite, without stopping.

* sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].

* sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* trabajar sin parar = work (a)round + the clock.

* * *

parar [A1 ]

vi

A (detenerse) to stop

¿el 65 para aquí? does the 65 stop here?

paró en seco she stopped dead

el autobús iba muy lleno y no nos paró the bus was very full and didn't stop for us

¡dónde vas a parar! ( fam); there's no comparison!

ir a parar to end up

si sigue así irá a parar a la cárcel if he goes on like this he'll end up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?

el documento fue a parar a manos de la policía the document found its way into o ended up in the hands of the police

¡a dónde vamos a ir a parar! I don't know what the world's coming to

venir a parar to end up

no sé cómo ha podido venir a parar aquí I don't know how it got in here o how it ended up in here

B (cesar) to stop

para un momento, que no te entiendo hang on a minute, I don't quite follow you

el ruido no paró en toda la noche the noise didn't let up o stop all night

no parará hasta lograr su meta she won't give up o stop until she's achieved her goal

ha estado llorando toda la noche sin parar he hasn't stopped crying all night

parar DE + INF to stop -ING

aún no ha parado de llover it still hasn't stopped raining

no para de comer she does nothing but eat, she never stops eating

no para de criticar a los demás he's always criticizing others

no parar ( fam): no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute

no he parado en toda la mañana I've been on the go all morning ( colloq)

no pararás hasta que rompas algún cristal you won't be happy until you've broken a window

no para en casa ni un momento she's never at home, she never spends any time at home

y para de contar ( fam); and that's it, and that's the lot ( BrE)

C

1 (hospedarse) to stay

siempre paramos en el mismo hotel we always stay at the same hotel

2 ( fam) (en un bar, club) to hang out ( colloq)

D ( AmL) «obreros/empleados» to go on strike

los obreros de la construcción pararán el jueves construction workers are going on strike o are striking on Thursday

pararon a mediodía they went on strike o ( BrE) they downed tools at noon

■ parar

vt

A (hacer detener)

1 ‹coche› to stop; ‹motor/máquina› to stop, switch off

paró el tráfico para que pasara la ambulancia he stopped the traffic to let the ambulance past

2 ‹persona› to stop

me paró para preguntarme la hora he stopped me to ask me the time

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare once he starts talking, there's no stopping him

3 ‹hemorragia› to stanch ( AmE), to staunch ( BrE)

4 ‹balón/tiro› to save, stop, block; ‹golpe› to block, ward off, parry

pararla(s) (Chi, Per fam); to catch on ( colloq)

de inmediato la(s) paró que querían robarle he caught on o twigged right away that they were out to rob him ( colloq)

¿no la(s) paras? don't you get it? ( colloq)

B ( AmL)

1 (poner de pie) to stand

páralo en la silla para que vea mejor stand him on the chair so he can see better

2 (poner vertical) ‹vaso/libro› to stand … up

el perro paró las orejas the dog pricked up its ears

■ pararse

v pron

A (detenerse)

1 «persona» to stop

se paró a hablar con una vecina she stopped to talk to a neighbor

¿te has parado alguna vez a pensar por qué? have you ever stopped to think why?

2 «reloj/máquina» to stop

se me ha parado el reloj my watch has stopped

el coche se nos paró en la cuesta the car stalled o the engine stopped as we were going up the hill

B ( AmL)

1 (ponerse de pie) to stand up

párate derecho stand up straight

se paró en una silla she stood on a chair

los niños se pararon para saludar a la directora the children stood up to welcome the principal

¿te puedes parar de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?

se paró de un salto y siguió corriendo she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

pararse para toda la vida ( RPl fam); to be set up for life ( colloq)

2

( AmL) «pelo»: se le paró el pelo del susto he was so scared it made his hair stand on end

este mechón se me para this tuft of hair won't stay down o keeps sticking up

3 (Méx, Ven) (levantarse de la cama) to get up

C ( Chi) ( Rels Labs) «obreros/empleados» to strike, go on strike

* * *

parar ( conjugate parar) verbo intransitivo
1 ( detenerse) to stop;
◊ paró en seco she stopped dead;

ir/venir a parar to end up;
fue a parar a la cárcel he ended up in prison;
¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? what can have happened to that photo?;
¡a dónde iremos a parar! I don't know what the world's coming to
2 ( cesar) to stop;
◊ para un momento hang on a minute;

ha estado lloviendo sin parar it hasn't stopped raining;
no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute;
no para en casa she's never at home;
parar DE + INF to stop -ing;
paró de llover it stopped raining
3 (AmL) [obreros/empleados] to go on strike
verbo transitivo
1
a) ‹coche/tráfico/persona› to stop;

‹motor/máquina› to stop, switch off
b) ‹ hemorragia› to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) ‹balón/tiro› to save, stop;

‹ golpe› to block, ward off
2 (AmL)
a) ( poner de pie) to stand

b) ( poner vertical) ‹vaso/libro› to stand … up;

◊ el perro paró las orejas the dog pricked up its ears

pararse verbo pronominal
1 ( detenerse)
a) [ persona] to stop

b) [reloj/máquina] to stop;

[coche/motor] to stall;
◊ se me paró el reloj my watch stopped

2
a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up;

◊ párate derecho stand up straight;

se paró en una silla she stood on a chair;
¿te puedes parar de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?
b) (AmL) [ pelo] ( hacia arriba) to stick up;

( en los lados) to stick out
c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

parar
I verbo intransitivo
1 to stop: para de saltar, stop jumping
para un momento en la farmacia, stop a minute at the chemist's
no pares de hablar, por favor, keep talking, please
2 (alojarse) to stay
3 (finalizar, terminar) el cuadro fue a parar al rastro, the painting ended up in the flea market
II verbo transitivo
1 to stop
2 Dep to save
3 LAm to stand up
♦ Locuciones: dónde va a parar, by far: mi hija es muchísmo más inteligente que la suya, dónde va a parar, my daughter is far more intelligent than theirs
' parar' also found in these entries:
Spanish:
atajar
- caer
- callar
- casa
- cesar
- cuestión
- dejarse
- erradicación
- ir
- tirón
- tren
- contener
- detener
- parado
- seco
English:
away
- break
- call
- call at
- catch
- come to
- directly
- draw
- end up
- field
- go
- go on
- halt
- harp on
- jaw
- jerk
- land up
- nonstop
- pull
- pull in
- pull over
- pull up
- save
- screech
- short
- stop
- straight
- talk away
- talk on
- way
- cock
- dead
- flag
- knock
- land
- next
- parry
- prick
- quit
- rattle
- stall
- stand
- steadily
- stretch
- through
- up
- world

* * *

parar

♦ vi

1. [detenerse, interrumpirse] to stop;

este tren para en todas las estaciones this train stops at all stations;

¿paramos a o [m5] para comer algo? shall we stop and o to have something to eat?;

párenos aquí [al taxista, conductor] drop us off here;

no abra la lavadora hasta que (no) pare por completo do not open the washing machine until it has come to a complete stop;

los obreros pararon diez minutos en señal de protesta the workers stopped work for ten minutes as a protest;

¡no para callado/quieto un momento! he won't be quiet/stay still for a single moment!;

parar de hacer algo to stop doing sth;

no ha parado de llover desde que llegamos it hasn't stopped raining since we arrived;

no para de molestarme she keeps annoying me;

no para de llamarme por teléfono he keeps ringing me up, he's always ringing me up;

no parará hasta conseguirlo she won't stop until she gets it;
Fam
no para [está siempre liado] he's always on the go;
Fam
hoy no he parado un momento I've been on the go all day;
Fam
ser un no parar [trabajo, vida] to be hectic;

¡para ya! stop it!;

¡para ya de hacer ruido! stop that noise!;

un perro, dos gatos y para de contar a dog, two cats and that's it;

parar en seco to stop dead;

sin parar non-stop

2. [alojarse] to stay;

siempre paro en el mismo hotel I always stay at the same hotel;
Fam
solía parar en o [m5] por aquel bar I used to hang out at that bar;

paro poco en o [m5] por casa I'm not at home much

3. [acabar] to end up;

¿en qué parará este lío? where will it all end?;

ir a parar a to end up in;

todos fuimos a parar al mismo lugar we all ended up in the same place;

ese camino va a parar a la carretera this path leads to the road;

¿dónde habrán ido a parar mis llaves? where can my keys have got to?;

Comp

¡dónde iremos a parar! [¡es increíble!] whatever next!;

Comp
Fam
¡dónde va a parar! [¡no compares!] there's no comparison!

4. [recaer]
parar en manos de alguien to come into sb's possession

5. Am [ir a la huelga] to go on strike;

los médicos paran mañana doctors are on strike tomorrow

♦ vt

1. [detener, interrumpir] to stop;
[asalto] to repel; [golpe] to parry; [penalti, tiro] to save; [balón] to stop;
para el motor turn the engine off, stop the engine;

nos paró la policía we were stopped by the police;

parar (a) un taxi to hail o stop a taxi;

cuando le da por hablar no hay quien la pare once she starts talking, there's no stopping her;

Comp
Perú, RP Fam
pararle el carro a alguien to put sb in his/her place;

Comp
Méx Fam
pararle el gallo o [m5] macho a alguien to put sb in his/her place

2. Am [poner de pie] to stand;

pará a la nena, así la peino stand the baby up so I can comb her hair

3. Am [levantar] to raise;

paré el espejo para verme mejor I lifted the mirror up so I could see myself better

♦ See also the pronominal verb pararse

* * *

parar

I v/t

1 ( detener) stop

2 L.Am. ( poner de pie) stand up

II v/i

1 stop;

parar de llover stop raining;

ha estado lloviendo tres horas sin parar it’s been raining for three hours non-stop

2 en alojamiento stay;

no sé dónde para I don’t know where he’s staying

3

:

ir a parar end up;

¿cómo va a parar todo eso? where is this all going to end?;

¿dónde quieres ir a parar? what are you getting at?

* * *

parar vt

1) detener: to stop

2) : to stand, to prop

parar vi

1) cesar: to stop

2) : to stay, to put up

3)

ir a parar : to end up, to wind up

♦ See also the reflexive verb pararse

* * *

parar vb

1. (en general) to stop [pt. & pp. stopped]

el policía paró el tráfico the policeman stopped the traffic

¡para ya de hablar! stop talking!

el coche se paró the car stopped

2. (gol, penalti) to save

el portero paró el envío de Baggio the goalkeeper saved Baggio's shot

3. (estar) to be

¿sabes dónde paran mis llaves? do you know where my keys are?

ir a parar to end up

el coche fue a parar al río the car ended up in the river

sin parar non stop

Spanish-English dictionary > parar
15 conclusión

f.

1 conclusion, deduction, inference, finding.

2 conclusion, ending, completion, end.

* * *

conclusión

► nombre femenino

1 (final) conclusion, end

2 (deducción) conclusion

\

FRASEOLOGÍA

en conclusión in conclusion

llegar a una conclusión to come to a conclusion

* * *

noun f.

conclusion, end

* * *

SF conclusion

en conclusión — in conclusion, finally

llegar a la conclusión de que... — to come to the conclusion that...

extraiga usted las conclusiones oportunas — draw your own conclusions

* * *

femenino

1)

a) ( terminación) completion

b) conclusiones femenino plural (Der) summing-up

2) ( deducción) conclusion

llegar a una conclusión — to reach a conclusion

saqué la conclusión de que... — I came to the conclusion that...

tú saca tus propias conclusiones — you can draw your own conclusions

en conclusión — ( en suma) in short; ( en consecuencia) so

o acepta o la echan, (en) conclusión: no sabe qué hacer — she either accepts or they fire her, so she just doesn't know what to do

* * *

= conclusion, outcome, result, wrap-up point, upshot, winding up, wrap-up, punchline [punch line].

Nota: De un chiste.

Ex. Sometimes an extract from the conclusions of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex. One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex. My wrap-up point is this: we probably need a nonresearch oriented cataloging center.

Ex. The upshot has been that author-prepared abstracts vary considerably in quality.

Ex. The author discusses the winding up of the CompuServe's project Red Dog.

Ex. Finally, the article outlines the conference wrap-up.

Ex. Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.

----

* alcanzar una conclusión = reach + conclusion, arrive at + conclusion.

* apuntar a la misma conclusión = point to + the same conclusion.

* basar conclusiones en = base + judgement on.

* conclusión anticipada = foregone conclusion.

* conclusión ilógica = non sequitur.

* conclusión, la = bottom line, the.

* deducir conclusiones = deduce + conclusions.

* derivar conclusiones = derive + conclusions.

* en conclusión = in conclusion.

* extraer conclusiones = derive + conclusions.

* extraer una conclusión = draw + conclusion.

* fundamentar conclusiones en = base + judgement on.

* llegar a la conclusión = conclude, form + impression.

* llegar a la conclusión de que = come to + the conclusion that, come up with + the conclusion that, get + the idea that.

* llegar a una conclusión = draw + conclusion, make + deduction, reach + conclusion, arrive at + conclusion.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* ofrecer conclusiones = provide + conclusions.

* presentar conclusiones = provide + conclusions.

* respaldar una conclusión = support + conclusion.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* * *

femenino

1)

a) ( terminación) completion

b) conclusiones femenino plural (Der) summing-up

2) ( deducción) conclusion

llegar a una conclusión — to reach a conclusion

saqué la conclusión de que... — I came to the conclusion that...

tú saca tus propias conclusiones — you can draw your own conclusions

en conclusión — ( en suma) in short; ( en consecuencia) so

o acepta o la echan, (en) conclusión: no sabe qué hacer — she either accepts or they fire her, so she just doesn't know what to do

* * *

la conclusión

= bottom line, the

Ex: The article 'Service is the bottom line' describes the development of a personal book order service by a library.

= conclusion, outcome, result, wrap-up point, upshot, winding up, wrap-up, punchline [punch line].

Nota: De un chiste.

Ex: Sometimes an extract from the conclusions of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex: One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex: My wrap-up point is this: we probably need a nonresearch oriented cataloging center.

Ex: The upshot has been that author-prepared abstracts vary considerably in quality.

Ex: The author discusses the winding up of the CompuServe's project Red Dog.

Ex: Finally, the article outlines the conference wrap-up.

Ex: Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.

* alcanzar una conclusión = reach + conclusion, arrive at + conclusion.

* apuntar a la misma conclusión = point to + the same conclusion.

* basar conclusiones en = base + judgement on.

* conclusión anticipada = foregone conclusion.

* conclusión ilógica = non sequitur.

* conclusión, la = bottom line, the.

* deducir conclusiones = deduce + conclusions.

* derivar conclusiones = derive + conclusions.

* en conclusión = in conclusion.

* extraer conclusiones = derive + conclusions.

* extraer una conclusión = draw + conclusion.

* fundamentar conclusiones en = base + judgement on.

* llegar a la conclusión = conclude, form + impression.

* llegar a la conclusión de que = come to + the conclusion that, come up with + the conclusion that, get + the idea that.

* llegar a una conclusión = draw + conclusion, make + deduction, reach + conclusion, arrive at + conclusion.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* ofrecer conclusiones = provide + conclusions.

* presentar conclusiones = provide + conclusions.

* respaldar una conclusión = support + conclusion.

* sacar conclusiones = draw + implications.

* sacar conclusiones generales = generalise [generalize, -USA].

* sacar conclusiones precipitadas = jump to + conclusions.

* * *

conclusión

feminine

A

1 (terminación) completion

2 conclusiones fpl ( Der) summing-up

B (deducción) conclusion

no se había llegado a ninguna conclusión no conclusion had been reached

saqué la conclusión de que … I came to the conclusion that …

lee esto y saca tus propias conclusiones read this and draw your own conclusions

lo que saco en conclusión es que me engañó I've come to o reached the conclusion that he deceived me, my conclusion is that he deceived me

o acepta o la echan, (en) conclusión: no sabe qué hacer she either accepts or they fire her, so she just doesn't know what to do

… (en) conclusión: todo lo que hicimos no sirvió para nada … to cut a long story short o in short, everything we did was a complete waste of time

* * *

conclusión sustantivo femenino
a) ( terminación) completion

b) ( deducción) conclusion;

◊ saqué la conclusión de que … I came to the conclusion that …;

tú saca tus propias conclusiones you can draw your own conclusions;
en conclusión ( en suma) in short;

( en consecuencia) so
conclusión sustantivo femenino conclusion
♦ Locuciones: en conclusión, in conclusion
' conclusión' also found in these entries:
Spanish:
cantada
- cantado
- clara
- claro
- consecuencia
- definitivamente
- llegar
- concluir
- epílogo
- extraer
- lógico
- sacar
English:
accomplishment
- completion
- conclusion
- draw
- finalization
- wrong
- abrupt
- base
- deduction
- ending
- fitting
- foregone
- self
- wind

* * *

conclusión nf

1. [finalización] [de concierto, película, reunión] end, conclusion;
[de trabajo, obras] completion;
todos celebraron la feliz conclusión del secuestro everyone was very pleased at the happy outcome of the kidnapping

2. [deducción] conclusion;

llegar a una conclusión to come to o to reach a conclusion;

sacar conclusiones to draw conclusions;

yo no te voy a decir nada, saca tus propias conclusiones I'm not saying anything, you can draw your own conclusions;

lo que saqué en conclusión es que… I came to o reached the conclusion that…;

en conclusión in conclusion;

en conclusión, no sabemos qué causó el accidente in short, we don't know what caused the accident

3. Der
conclusiones [del fiscal, la defensa] summing up

* * *

conclusión

f conclusion;

en conclusión in short;

llegar a la conclusión de que … come to the conclusion that …

* * *

conclusión nf, pl - siones : conclusion

* * *

conclusión n conclusion

llegar a una conclusión to reach a conclusion

sacar una conclusión to draw a conclusion [pt. drew; pp. drawn]

Spanish-English dictionary > conclusión
16 dar

v.

1 to give.

dar algo a alguien to give something to somebody, to give somebody something

se lo di a mi hermano I gave it to my brother

Ella me da dinero She gives me money.

Su elogio da ánimos His praise gives encouragement.

El negocio da muchas ganancias The business yields much profit.

2 to give, to produce.

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice

3 to have, to hold (fiesta, cena).

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in someone's honor

4 to turn or switch on (luz, agua, gas) (encender).

5 to show (Cine, Teatro & TV).

dan una película del oeste they're showing a western, there's a western on

6 to show.

dar muestras de sensatez to show good sense

7 to teach.

dar inglés/historia to teach English/history

8 to deal (repartir) (en naipes).

9 to strike (horas).

dieron las tres en el reloj three o'clock struck

10 to get, to catch.

11 to deliver, to render, to allot, to confer.

12 to feel.

Me da alegría I feel joy.

13 to be given, to be granted, to be offered, to be handed in.

Se nos dio una buena casa We were given a good house.

14 to give forth, to burst out.

Ella dio un grito She gave forth a cry.

15 to make one feel.

Eso da asco That makes one feel revolt.

16 to hit.

Da duro el sol en este lugar The sun hits hard in this place

17 to give up.

* * *

DAR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

doy, das, da, damos, dais, dan.

Past Indicative

di, diste, dio, dimos, disteis, dieron.

Present Subjunctive

dé, des, dé, demos, deis, den.

Imperfect Subjunctive

diera, dieras, diera, diéramos, dierais, dieran;

diese, dieses, diese, diésemos, dieseis, diesen.

Future Subjunctive

diere, dieres, diere, diéremos, diereis, dieren.

Imperative

da (tú), dé (él/Vd.), demos (nos.), dad (vos.), den (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to give

2) hit, strike

3) hand over, deliver

4) produce, yield

5) be enough

•

- dar a
- dar con
- dar contra
- dar por
- darse a
- darse de sí
- dárselas de
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=entregar, conceder) [+ objeto, mensaje, permiso] to give; [+ naipes] to deal (out); [+ noticias] to give, tell

le dio un bocadillo a su hijo — he gave his son a sandwich

se lo di a Blanca — I gave it to Blanca

me dieron un diploma por mi buen comportamiento — I was given a diploma for good conduct

le dieron el primer premio — he was awarded {o} given first prize

déme dos kilos — I'll have two kilos, two kilos, please

• ir dando [cuerda] — to pay out rope

• dar los buenos [días] a algn — to say good morning to sb, say hello to sb

2) (=realizar) [+ paliza] to give; [+ paso] to take

dar un alarido — to shriek

dar una bofetada a algn — to slap sb

dar un golpe a algn — to hit sb

dio un golpe en la mesa — he banged on the table

dar un grito — to let out a cry, give a cry

dar un paseo — to go for a walk, take a walk

dar un suspiro — to heave {o} give a sigh, sigh

3) (=celebrar) [+ fiesta] to have, throw

la embajada dará una recepción — the embassy will hold a reception

4) (=encender) [+ luz] to turn on

¿has dado el gas? — have you turned on the gas?

5) (=presentar) [+ obra de teatro] to perform, put on; [+ película] to show, screen

dan una película de Almodóvar — there's an Almodóvar film on, they're showing {o} screening an Almodóvar film

¿qué dan hoy en la tele? — what's on TV tonight?

6) (=hacer sonar) [reloj] to strike

el reloj dio las tres — the clock struck three

ya han dado las ocho — it's past {o} gone eight o'clock

7) (=producir) [+ fruto] to bear; [+ ganancias, intereses] to yield

dar flores — to flower

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

una inversión que da un 7% de interés — an investment that pays {o} yields 7% interest

8) (=tener como resultado)

el cálculo dio 99 — the sum worked out at 99

el atleta dio positivo en el control antidoping — the athlete tested positive for drugs

9) (=hacer sentir) [+ placer] to give

me dio mucha alegría verla — I was very pleased to see her

las babosas me dan asco — I find slugs disgusting {o} revolting

este jersey me da demasiado calor — this jumper is too hot, I'm too hot in this jumper

da gusto hablar con él — he's really nice to talk to

tu padre me da miedo — I'm scared {o} frightened of your father

me da pena tener que tirarlo — it's a pity to have to throw it away

el vino me da sueño — wine makes me sleepy

10) * (=fastidiar) to ruin

vinieron a visitarme y me dieron la tarde — they came to visit and ruined my afternoon

¡me estás dando las vacaciones! — you're ruining the holiday for me!

11) dar por (=considerar) to consider

doy el asunto por concluido — I consider the matter settled, I regard the matter as settled

le dieron por desaparecido — they gave him up for lost

doy el dinero por bien empleado — I consider it money well spent

lo daba por seguro — he was sure {o} certain of it

lo podemos dar por terminado — we can consider it finished

12)

- ¡y dale!

- estar/seguir dale que dale o dale que te pego o dale y dale

la vecina está dale que dale al piano — our neighbour is pounding away at the piano

estoy dale que dale a este problema — I've been bashing away at this problem *

- a mí no me la das

- ¡ahí te las den todas!

- por si vienen mal dadas

para dar y tomar —

tenemos botellas para dar y tomar — we've got loads {o} stacks of bottles

aquí hay basura para dar y tomar — there's tons of rubbish here

- me da que...

me da que no va a venir — I have a feeling (that) he's not going to come

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=entregar) to give

dame, yo te lo arreglo — give it here, I'll fix it for you

- a quien dan no escoge

2) (=entrar)

me dieron ganas de vomitar — I felt like being sick

si te da un mareo siéntate — if you feel giddy, sit down

le dio un fuerte dolor en el costado — he felt a sudden sharp pain in his side

le dio un infarto — he had a heart attack

3) (=importar)

¡qué más da!, ¡da igual! — it doesn't matter!, never mind!

¿qué más te da? — what does it matter to you?

¿qué más da un sitio que otro? — surely one place is as good as another!, it doesn't make any difference which place we choose

lo mismo da — it makes no difference {o} odds

me da igual, lo mismo me da, tanto me da — it's all the same to me, I don't mind

4) [seguido de preposición]
dar a (=estar orientado) [cuarto, ventana] to look out onto, overlook; [fachada] to face
mi habitación da al jardín — my room looks out onto {o} overlooks the garden
darle a (=hacer funcionar) [+ botón] to press; (=golpear) to hit; [+ balón] to kick
dale a la tecla roja — hit {o} press the red key

darle a la bomba — to pump, work the pump

dale más fuerte a la bomba — pump harder

¡dale! — hit him!

no es capaz de darle al balón de cabeza — he can't head the ball
dar con (=encontrar) [+ persona] to find; [+ idea, solución] to hit on, come up with
dimos con él dos horas más tarde — we found him two hours later

al final di con la solución — I finally hit on the solution, I finally came up with the solution

no doy con el nombre — I can't think of the name

• dar [consigo] en — to end up in

dio consigo en la cárcel — he ended up in jail
dar contra (=golpear) to hit
el barco dio contra el puente — the ship hit the bridge
dar de
dar de palos a algn — to give sb a beating

dar de puñetazos a algn — to punch sb

dar de barniz a algo — to varnish sth

• dar de [beber] a algn — to give sb something to drink

• dar de [comer] a algn — to feed sb

• dar de [sí] — [comida, bebida] to go a long way

lo que cada uno puede dar de sí — what each person can contribute
dar en [+ blanco, suelo] to hit; [+ solución] to hit on, come up with
el sol me da en la cara — the sun is in my eyes

• dar en [hacer] algo — to take to doing sth

han dado en llamarle Boko — they've taken to calling him Boko
darle a algn por hacer algo
le ha dado por no venir a clase — he has taken to cutting classes

les dio por venir a vernos — they took it into their heads to come and see us

últimamente le ha dado por el golf — he's taken up golf lately

al chico le daba por dormirse en la clase — the boy was always falling asleep in class

la casa que a alguien le dio por llamar Miramar — the house that someone had the bright idea of calling Miramar
dar para (=ser suficiente) to be enough for
con eso da para cuatro personas — this is enough for four people

mi pobre cabeza no da para más hoy — I don't think my poor head can take any more today

5) dar que hablar to set people talking

una película que da en qué pensar — a thought-provoking film, a film which gives you a lot to think about

3.

See:

darse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex. This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex. Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex. Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

----

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex: This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex: Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex: Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll, t

* * *

dar [ A25 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dar (verbo transitivo)

Sentido I

A entregar

B regalar, donar

C en naipes

D

1 proporcionar

2 Música

E conferir, aportar

F

1 aplicar capa de barniz etc

2 dar: inyección etc

G

1 conceder prórroga etc

2 atribuir

3 pronosticando duración

4 dar: edad, años

H

1 expresar, decir

2 señalar, indicar

Sentido II

A producir

B rendir, alcanzar hasta

C causar, provocar

D arruinar, fastidiar

Sentido III

A presentar

B ofrecer, celebrar

C dar: conferencia

Sentido IV

A realizar la acción indicada

B dar: limpiada etc

Sentido V considerar

■ dar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 entregar

2 en naipes

B ser suficiente, alcanzar

C

1 dar a: puerta etc

2 llegar hasta

3 estar orientado hacia

D comunicar

E arrojar un resultado

F importar

Sentido II

A

1 pegar, golpear

2 darle a algo: tarea

3 darle a algo: hacer uso de

4 acertar

B

1 darle a algo: accionar

2 mover

C

1 indicando insistencia

2 instando a alguien a hacer algo

D dar con

Sentido III

A acometer, sobrevenir

B

1 darle a alguien por algo

2 darle a alguien con algo

C dar en

D dar: sol, viento, luz

E acabar

■ darse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B ocurrir

C resultar

Sentido II

A dedicarse, entregarse

B tratarse, ser sociable

Sentido III

A realizar la acción indicada

B

1 golpearse, pegarse

2 darse (de) golpes

3 darse (de) patadas etc

Sentido IV considerarse

vt

Sentido I

A (entregar) to give

dale las llaves a Jaime give the keys to Jaime, give Jaime the keys

se las di a Jaime I gave them to Jaime

dale esto a tu madre de mi parte give this to your mother from me

deme un kilo de peras can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? any advance on 500 dollars?

dar algo A + INF:

da toda la ropa a planchar/lavar she sends all her clothes to be ironed/washed, she has all her ironing/washing done for her

comer¹ vi A 2. (↑ comer (1)), conocer, entender¹ vt A 2. (↑ entender (1)), mamar

B (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it

a mí nunca nadie me dio nada nobody's ever given me anything

daría cualquier cosa por que así fuera I'd give anything o ( colloq) I'd give my right arm for that to be the case

donde las dan las toman two can play at that game

estarlas dando ( Chi fam): entremos sin pagar, aquí las están dando let's just walk in without paying, they're asking for it ( colloq)

con ese profesor las están dando they get away with murder with that teacher ( colloq)

para dar y tomar or vender: coge los que quieras, tengo para dar y tomar or vender take as many as you want, I have plenty to spare o ( colloq) I've stacks of them

C (en naipes) to deal

¡me has dado unas cartas horribles! you've dealt o given me a terrible hand

D

1 (proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give

sus elogios me han dado ánimos his praise has given me encouragement o has encouraged me

eso me dio la idea para el libro that's where I got the idea for the book, that's what gave me the idea for the book

me dio un buen consejo she gave me some useful advice

mi familia no pudo darme una carrera my family weren't in a position to send me to o put me through university o to give me a university education

es capaz de robar si le dan la ocasión given the chance he's quite capable of stealing

pide que te den un presupuesto/más información ask them to give you o supply you with an estimate/more information

2 ( Música) to give

¿me das el la? can you give me an A?

E (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

las luces le daban un ambiente festivo a la plaza the lights gave the square a very festive atmosphere, the lights lent a very festive atmosphere to the square

les dio forma redondeada a las puntas he rounded off the ends

necesita algo que le dé sentido a su vida he needs something that will give his life some meaning

F

1 (aplicar) ‹capa de barniz/mano de pintura› to give

dale otra capa de barniz/otra mano de pintura give it another coat of varnish/paint

hay que darle cera al piso we have to wax the floor

dale una puntada para sujetarlo put a stitch in to hold it

2 ‹inyección/lavativa/sedante› to give, administer ( frml); ‹masaje› to give

G

1 (conceder) ‹prórroga/permiso› to give

te doy hasta el jueves I'll give you until Thursday

¿quién te ha dado permiso para entrar allí? who gave you permission to go in there?, who said you could go in there?

si usted nos da permiso with your permission, if you will allow us

el dentista me ha dado hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron el tercer premio we won o got third prize, we were awarded third prize

al terminar el cursillo te dan un diploma when you finish the course you get a diploma

2

(atribuir): no le des demasiada importancia don't attach too much importance to it

yo le doy otra interpretación a ese pasaje I see o interpret that passage in a different way

tuvieron que darme la razón they had to admit I was right

3 (pronosticando duración) to give

no le dan ni dos meses de vida they've given him less than two months to live

no le doy ni un mes a esa relación I don't think they'll last more than a month together

4

( RPl) ‹edad/años› ¿cuántos años or qué edad le das? how old do you think o reckon she is?

yo no le daba más de 28 I didn't think he was more than 28

H

1

(expresar, decir): ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días she didn't even say hello

dales recuerdos de mi parte give/send them my regards

darle la bienvenida a algn to welcome sb

tenemos que ir a darles el pésame we must go and offer our condolences

me gustaría que me dieras tu parecer or opinión I'd like you to give me your opinion

le doy mi enhorabuena I'd like to congratulate you

¿me da la hora, por favor? have you got the time, please?

me tocó a mí darle la noticia I was the one who had to break the news to him

te han dado una orden you've been given an order, that was an order

han dado orden de desalojar el edificio they've ordered that the building be vacated

2

(señalar, indicar): me da ocupado or ( Esp) comunicando the line's busy o ( BrE) engaged

el reloj dio las cinco the clock struck five

muestra

Sentido II

A

(producir): estos campos dan mucho grano these fields have a high grain yield

esta estufa da mucho calor this heater gives out a lot of heat

esta clase de negocio da mucho dinero there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% those bonds give a yield of 7%

los árboles han empezado a dar fruto the trees have begun to bear fruit

no le pudo dar un hijo she was unable to bear o give him a child

B

(rendir, alcanzar hasta): ¿cuánto da ese coche? how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometers an hour

ha dado todo lo que el público esperaba de él he has lived up to the public's expectations of him

el coche venía a todo lo que daba the car was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast

C

(causar, provocar): la comida muy salada da sed salty food makes you thirsty

¡estos críos dan tanto trabajo! these kids are such hard work!

(+ me/te/le etc): ¿no te da calor esa camisa? aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste I can't bear o it hurts me to see her so sad

¡qué susto me has dado! you gave me such a fright!

me da no sé qué que se tenga que quedar sola I feel a bit funny about leaving her on her own

este coche no me ha dado problemas this car hasn't given me any trouble

ver tb asco, hambre, miedo, etc dar QUE + INF:

el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden

los niños dan que hacer children are a lot of work

lo que dijo me dio que pensar what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

ver tb dar vi Sense III A.

D ( Esp fam) (arruinar, fastidiar) to spoil, ruin

Isabelita nos dio la noche we had an awful night thanks to little Isabel

Sentido III

A

(presentar): ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? ( colloq)

en el cine Avenida dan una película buenísima there's a really good movie on at the Avenida, they're showing a really good movie at the Avenida

ayer fuimos al teatro, daban una obra de Calderón we went to the theater yesterday, it was a play by Calderón

va a dar un concierto el mes que viene he's giving a concert next month

deja de gritar así, estás dando un espectáculo stop shouting like that, you're making a spectacle of yourself

B (ofrecer, celebrar) ‹fiesta› to give; ‹baile/banquete› to hold

C ‹conferencia› to give

dar examen (CS); to take o ( BrE) sit an exam

ver tb clase¹ f E. (↑ clase (1))

Sentido IV

A

(realizar la acción indicada): dieron lectura al comunicado they read out the communiqué

estuvo dando cabezadas durante toda la película he kept nodding off all through the film

dio un grito/un suspiro she shouted/sighed, she gave a shout/heaved a sigh

dio un paso atrás/adelante he took a step back/forward

(+ me/te/le etc): dame un beso/abrazo give me a kiss/hug

me dio un tirón del pelo he pulled my hair

golpe, paseo, vuelta, etc

dársela a algn ( Esp fam); to take sb in, put one over on sb

dárselas a algn ( Chi fam); to beat sb up

B

‹limpiada/barrida/planchazo› con que le des una enjuagada alcanza just a quick rinse will do

hay que darle una barrida al suelo de la cocina the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping

quiero darle otra leída a este capítulo ( AmL); I want to run o read through this chapter again

Sentido V (considerar) dar algo/a algn POR algo:

lo dieron por muerto they gave him up for dead

doy por terminada la sesión I declare the session closed

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic

si le has prestado dinero ya lo puedes dar por perdido if you've lent him money you can kiss it goodbye

¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho! is that what you want? consider it done! o ( AmE colloq) you got it!

si apruebo daré el tiempo por bien empleado if I pass it will have been time well spent

sentado

■ dar

vi

Sentido I

A

1

(entregar): dame, yo te lo coso let me have it o give it here, I'll sew it for you

no puedes con todo, dame que te ayudo you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? can I have some money for an ice cream?

2 (en naipes) to deal

te toca dar a ti it's your deal, it's your turn to deal

B (ser suficiente, alcanzar) dar PARA algo/algn:

este pollo da para dos comidas this chicken is enough o will do for two meals

con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round

da para hablar horas y horas you could talk about it for hours

(+ me/te/le etc): eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that

no le da la cabeza para la física he hasn't much of a head for physics

no me dio (el) tiempo I didn't have time

dar de sí to stretch

me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí they're a bit tight on me, but they'll stretch o give

¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez! that bottle of sherry's gone a long way!

¡qué poco dan de sí seis euros! six euros don't go very far!

el pobre ya no da más de sí the poor guy's fit to drop

no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with

yo me voy, esto ya no da para más I'm leaving, this is a waste of time

ya no da para más or (CS) ya no da más de tanto trabajar he's worked himself into the ground

estoy que no doy más I'm all in ( colloq), I'm shattered o dead beat ( colloq), I'm pooped ( AmE colloq)

C dar a

1 «puerta/habitación» (comunicar con) to give on to

la puerta trasera da a un jardín/a la calle Palmar the back door opens o gives onto a garden/onto Palmar Street

todas las habitaciones dan a un patio all the rooms look onto o give onto a courtyard

2 (llegar hasta) «río» to go o flow into; «camino/sendero» to lead to

la calle va a dar directamente a la playa the street goes right down o leads straight to the beach

3 «fachada/frente» (estar orientado hacia) to face

la fachada principal da al sur the main facade faces south

la terraza da al mar the balcony overlooks o faces the sea

D

( RPl) (comunicar) darle a algn CON algn: ¿me das con Teresa, por favor? can I speak to Teresa, please?

en seguida le doy con el señor Seco I'll just put you through to Mr Seco

E

(arrojar un resultado): ¿cuánto da la cuenta? what does it come to?

a mí me dio 247 ¿y a ti? I made it (to be) 247, how about you?

el análisis le dio positivo/negativo her test was positive/negative

F

(importar): ¿cuál prefieres? — da igual which do you prefer? — I don't mind

da lo mismo, ya iremos otro día it doesn't matter, we'll go another day

(+ me/te/le etc): ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me

la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da! the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter

¿qué más da un color que otro? surely one color is as good as another!, what difference does it make what color it is?

(+ me/te/le etc): ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo! what does he care if others have to do his work?

¿y a ti qué más te da si él viene? what difference does it make to you if he comes?, what's it to you if he comes? ( colloq)

no quiere venir — tanto da she doesn't want to come — it makes no difference o so what?

(+ me/te/le etc): ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

Sentido II

A

1 (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):

le dio en la cabeza it hit him on the head

dale al balón con fuerza kick the ball hard

¡te voy a dar yo a ti como no me obedezcas! you're going to get it from me if you don't do what I say ( colloq)

le dio con la regla en los nudillos she rapped his knuckles with the ruler

cuando te agarren te van a dar de palos when they get you they're going to give you a good beating

2 ( fam) (a una tarea, asignatura) darle A algo:

me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on o studying my English ( colloq)

vas a tener que darle más fuerte si quieres aprobar you're going to have to push yourself harder o put more effort into it if you want to pass

quiero darle un poco más a esta traducción antes de irme I want to do a bit more work on this translation before I go

3 ( fam) (hacer uso de) darle A algo:

¡cómo le da al vino! he really knocks back o ( AmE) down the wine ( colloq)

¡cómo le han dado al queso! ¡ya casi no queda! they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! ( colloq)

¡cómo les has dado a estos zapatos! you've really been hard on these shoes!, you've worn these shoes out quickly!

lengua

4 (acertar) to hit

dar en el blanco/el centro to hit the target/the bull's-eye

clavo

B

1 (accionar) darle A algo:

dale a esa palanca hacia arriba push that lever up

le dio al interruptor she flicked the switch

le di a la manivela I turned the handle

dale al pedal press the pedal

tienes que darle a este botón/esta tecla you have to press this button/key

2 (mover) (+ compl):

dale al volante hacia la derecha turn the wheel to the right

dale para atrás ( Auto) back up

C

1 ( fam)

(indicando insistencia): ¡y dale! ya te he dicho que no voy there you go again! I've told you I'm not going ( colloq)

estuvo todo el día dale que dale con el clarinete he spent the whole day blowing away on his clarinet

¡y dale con lo de la edad! ¿qué importa eso? stop going on about her age! what does it matter?

¡dale que te pego! ( fam): he estado toda la mañana dale que te pego con esto I've been slaving away at this all morning

yo quiero olvidarlo y él ¡dale que te pego con lo mismo! I want to forget about it and he keeps on and on about it o he keeps banging on about it

2

( RPl fam) (instando a algn a hacer algo): dale, metete, el agua está lindísima come on, get in, the water's lovely

dale, prestámelo come on o go on, lend it to me

D dar con (encontrar) to find

por mucho que buscaron no dieron con él although they searched high and low they couldn't find him

creo que ya he dado con la solución I think I've hit upon o found the solution

cuando uno no da con la palabra adecuada when you can't come up with o find the right word

Sentido III

A (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc):

le dio un mareo she felt dizzy

le dio un infarto he had a heart attack

como no se calle, me va a dar algo ( fam); if you don't shut up, I'm going to have a fit ( colloq)

¡me da una indignación cuando hace esas cosas …! I feel so angry when he does those things!

me da que ya no vienen ( fam); I have a (funny o sneaky) feeling they're not coming ( colloq)

ver tb dar vt Sense II C., escalofrío, frío² m B. (↑ frío (2)), gana, impresión, etc

B (hablando de ocurrencias, manías)

1 darle a algn POR algo:

le ha dado por decir que ya no lo quiero he's started saying that I don't love him any more

le ha dado por beber he's taken to drink, he's started drinking

le ha dado por el yoga she's got into yoga

¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría! it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!

darle a algn por ahí ( fam): ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now

¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí why did you do it? — I don't know, I just felt like it

cualquier día le da por ahí y la deja one of these days he'll just up and leave her

2 darle a algn CON algo:

le ha dado con que me conoce he's got it into his head he knows me

C dar en

(tender a): ha dado en salir acompañada por galanes jóvenes she has taken to being escorted in public by handsome young men

ha dado en esta locura she has got this crazy idea into her head

lo que se ha dado en llamar `drogodependencia' what has come to be known as `drug-dependence'

D

«sol/viento/luz»: aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here

siéntate aquí, donde da el sol sit down here in the sun

en esa playa da mucho el viento it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes

E

(acabar): ir/venir a dar: la pelota había ido a dar al jardín de al lado the ball had ended up in the next door garden

¿cómo habrá venido a dar esto aquí? how on earth did this get here?

■ darse

v pron

Sentido I

A (producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo wheat grows well in this area

B

(ocurrir) «caso/situación»: bien podría darse una situación así this kind of situation could well arise o occur

se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada the alarm happened to be disconnected

para esto se tienen que dar las siguientes circunstancias this requires the following conditions

¿qué se da? ( fam); what's going on o happening? ( colloq)

C (resultar) (+ me/te/le etc):

se le dan muy bien los idiomas she's very good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? how are you at sewing?, how's your sewing?

Sentido II

A (dedicarse, entregarse) darse A algo:

se dio a la bebida she took to drink, she hit the bottle ( colloq)

se da a la buena vida he spends his time having fun o living it up

se ha dado por entero a su familia/a la causa she has devoted herself entirely to her family/to the cause

B

( RPl) (tratarse, ser sociable) darse CON algn: no se da con la familia del marido she doesn't have much to do with her husband's family

Sentido III

A ( refl)

(realizar la acción indicada): voy a darme una ducha I'm going to take o have a shower

vamos a darnos un banquete we're going to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot

va dándoselas de rico y no tiene un duro he makes out he's rich but he hasn't got a penny

¿pero ése de qué se las da? si es un obrero como tú y yo who does he think he is? he's just another worker like you and me

no te las des de listo don't act so smart

B

1

(golpearse, pegarse): se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol they crashed o went into a tree

se va a dar un golpe en la cabeza/espalda he's going to hit o bump his head/hit his back

se dio con la nariz or de narices contra la puerta he ran/walked straight into the door, he went smack into the door ( colloq)

2 ( refl):

darse (de) golpes to hit oneself

¡podría darme (de) patadas! I could kick myself!

3 ( recípr):

se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle they were kicking/punching each other right there on the street

Sentido IV (considerarse) darse POR algo:

con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that

no se dará por vencida hasta que lo consiga she won't give up until she gets it

puedes darte por contento de haber salido con vida you can count yourself lucky you weren't killed

no quiere darse por enterado he doesn't want to know

aludir vi 1. (↑ aludir)

* * *

dar ( conjugate dar) verbo transitivo
1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;

déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?;
See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give

2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;

‹información/idea› to give
3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give

4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;

nos dieron un premio we won o got a prize
5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;

dales saludos give/send them my regards;
tuve que darle la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five

1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;

‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;

venía a todo lo que daba it was travelling at full speed;
ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast
2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give;
‹ problemas› to cause;
◊ dar trabajo to be hard work;

el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty
1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);

¿dónde están dando esa película? where's that film showing?
2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;

‹baile/banquete› to hold;
‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;

ver tb clase 4
( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ dar un paso atrás to take a step back;

dame un beso give me a kiss;
ver tb golpe, paseo, vuelta, etc
( considerar) dar algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic;
¡dalo por hecho! consider it done!
verbo intransitivo
1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;

[ventana/balcón] to look onto, give onto;
[fachada/frente] to face
2 (ser suficiente, alcanzar) dar para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;

dar de sí ‹zapatos/jersey› to stretch
3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;

¿cuánto da la cuenta? what does it come to?;
a mí me dio 247 I made it (to be) 247
4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;

¡qué más da! what does it matter!;
¿qué más da? what difference does it make?;
me da igual I don't mind
5 ( en naipes) to deal
1
a) (pegar, golpear): darle a algn to hit sb;

( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;

el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ dar en el blanco to hit the target

2 (accionar, mover) darle a algo ‹a botón/tecla› to press sth;
‹ a interruptor› to flick sth;
‹a manivela/volante› to turn sth
3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;

‹ solución› to hit upon, find;
‹ palabra› to come up with
4 (hablando de manías, ocurrencias) darle a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …

5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes
darse verbo pronominal
1 ( producirse) [fruta/trigo] to grow
2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise
3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;

dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;

se dieron contra un árbol they crashed into a tree;
se dio dar un golpe en la rodilla he hit his knee
( considerarse) darse por algo:
◊ con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that;

ver tb aludir a, enterado 1
dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell
(un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield
(fruto, flores) to bear
(beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache
(un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give
(impartir clases) to teach
(recibir una clase) to have
US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on
(del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on
(un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook
(una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me
♦ Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
' dar' also found in these entries:
Spanish:
abasto
- abrigar
- acelerón
- acertar
- acogerse
- acomodar
- acreditar
- admitir
- aflojar
- agradecer
- alarma
- albergue
- alcance
- alerta
- alimentar
- alojamiento
- alta
- amagar
- apetecer
- apurar
- armar
- asesorar
- atinar
- baño
- batalla
- blanca
- blanco
- bola
- bote
- brazo
- brinco
- buena
- bueno
- cabezada
- cabida
- cada
- calabaza
- calentar
- callar
- callada
- callo
- campanada
- cancha
- cante
- cara
- carpetazo
- carrete
- casar
- chivatazo
- citar
English:
about-face
- about-turn
- act up
- advance
- amplify
- announce
- around
- attach
- attest
- back
- backpedal
- barge into
- bear
- beat
- beat up
- beg
- begrudge
- birth
- block
- bluster
- bolster
- bop
- boss about
- boss around
- bother
- bounce
- bound
- breast-feed
- brief
- buff
- bull's-eye
- butt
- call
- chase down
- checkmate
- cheer
- chime
- circle
- clout
- coach
- come across
- credence
- day
- deal
- death
- deliver
- deposit
- direct
- discharge
- disgust

* * *

dar

♦ vt

1. [entregar, otorgar] to give;

dar algo a alguien to give sth to sb, to give sb sth;

da parte de sus ingresos a los necesitados she gives o donates part of her income to the poor;

dame el azúcar, por favor could you pass o give me the sugar, please?;

¡dámelo! give it to me!, give me it!;

se lo di a mi hermano I gave it to my brother;

daría cualquier cosa por saber lo que piensa I'd give anything to know what he's thinking

2. [pagar] to give;
[ofrecer en pago] to offer;
¿cuánto te dieron por la casa? how much did they give you for the house?;

el concesionario me da 2.000 euros por la moto vieja the dealer's offering 2,000 euros for my old motorbike;

300 dólares, ¿quién da más? [en subasta] is there any advance on 300 dollars?

3. [proporcionar] to give, to provide with;

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice;

este color le da un aspecto diferente a la habitación this colour makes the room look different;

le di instrucciones de cómo llegar a casa I gave her directions for getting to my house;

no nos dio ninguna explicación sobre su ausencia he didn't give us o provide us with any explanation for his absence;

le dimos ánimos para que siguiera con su trabajo we encouraged her to continue with her work;

su familia hizo un gran esfuerzo por darle estudios universitarios his family went to a great deal of effort to enable him to go to university

4. [conceder] to give;

le han dado el Premio Nobel she has been awarded o given the Nobel Prize;

le dieron una beca he was awarded o given a grant;

yo no le daría demasiada importancia I wouldn't attach too much importance to it;

al final me dieron la razón in the end they accepted that I was right;

le dieron una semana más para presentar el informe they gave o allowed him one more week to hand in the report;

me dieron permiso para ir al médico I got o was allowed time off work to go to the doctor;

¿da su permiso para entrar? may I come in?;

nos dieron facilidades de pago they offered us easy payment terms;

los médicos no le dan más de seis meses de vida the doctors don't give him more than six months (to live);

¿qué interpretación das a este descubrimiento? how would you interpret this discovery?

5. [decir]
dar los buenos días to say hello;

dar la bienvenida a alguien to welcome sb;

le di las gracias por su ayuda I thanked her for her help;

fuimos a darles el pésame we went to offer them our condolences;

dale recuerdos de mi parte give him my regards, say hello to him from me;

dale la enhorabuena give her my congratulations;

me dio su opinión al respecto he gave me his opinion on the matter;

¿quién le dará la noticia? who's going to tell o give her the news?

6. [producir] to give, to produce;
[frutos, flores] to bear; [beneficios, intereses] to yield;
estas vacas dan mucha leche these cows produce a lot of milk;

esta cuenta da un 5 por ciento de interés this account offers a 5 percent interest rate, this account bears interest at 5 percent;

esta lámpara da mucha luz this light is very bright;

le dio tres hijos she bore him three children

7. [provocar] to give;

me da vergüenza/pena it makes me ashamed/sad;

me da risa it makes me laugh;

me da miedo it frightens me;

¡me da una rabia que me traten así! it infuriates me that they should treat me in this way!;

me dio un susto tremendo she gave me a real fright;

el viaje me dio mucho sueño the journey made me really sleepy;

da gusto leer un libro tan bien escrito it's a pleasure to read such a well-written book;

los cacahuetes dan mucha sed peanuts make you very thirsty;

este paseo me ha dado hambre this walk has made me hungry o given me an appetite;

estas botas dan mucho calor these boots are very warm

8. [luz, agua, gas] [encender] to turn o switch on;
[suministrar por primera vez] to connect; [suministrar tras un corte] to turn back on
9. [fiesta, cena] to have, to hold;

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in sb's honour;

darán una recepción después de la boda there will be a reception after the wedding

10. [en naipes] [repartir] to deal

11. [sujeto: reloj] to strike;

el reloj dio las doce the clock struck twelve

12. Cine, Teatro & TV to show;
[concierto, interpretación] to give;
¿qué dan esta noche en la tele? – dan una película del oeste what's on the TV tonight? – they're showing a western o there's a western on;

dieron la ceremonia en directo they broadcast the ceremony live

13. [propinar]
le di una bofetada I slapped him, I gave him a slap;

dio una patada a la pelota he kicked the ball;

darle un golpe/una puñalada a alguien to hit/stab sb

14. [untar con, aplicar]
dar una capa de pintura al salón to give the living-room a coat of paint;

dar barniz a una silla to varnish a chair

15. [señales, indicios] to show;

dar pruebas de sensatez to show good sense;

dar señales de vida to show signs of life

16. [enseñar] to teach;
[conferencia] to give;
dar inglés/historia to teach English/history;

dio una clase muy interesante she gave a very interesting class;

mañana no daremos clase there won't be a class tomorrow

17. Esp [recibir] [clase] to have;

doy clases de piano con una profesora francesa I have piano classes with a French piano teacher;

doy dos clases de francés a la semana I have two French classes a week

18. [expresa acción]
dar un grito to give a cry;

dar un suspiro to sigh, to give a sigh;

dar un vistazo a to have a look at;

dio lectura a los resultados de la elección she read out the election results;

cuando se enteró de la noticia, dio saltos de alegría when he heard the news, he jumped for joy;

voy a dar un paseo I'm going (to go) for a walk

19. Esp Fam [fastidiar] to ruin;

es tan pesado que me dio la tarde he's so boring that he ruined the afternoon for me;

el bebé nos da las noches con sus lloros the baby never lets us get a decent night's sleep

20. [considerar]
dar algo por to consider sth as;

eso lo doy por hecho I take that for granted;

doy por sentado que vendrás a la fiesta I take it for granted that o I assume you'll be coming to the party;

doy por explicado este periodo histórico that's all I want to say about this period of history;

doy esta discusión por terminada I consider this discussion to be over;

dar a alguien por muerto to give sb up for dead

21. Fam [presentir]
me da que no van a venir I have a feeling they're not going to come

22. RP [inyección] to give

23. Comp

donde las dan las toman you get what you deserve;

no dar una to get everything wrong

♦ vi

1. [en naipes] [repartir] to deal;

me toca dar a mí it's my deal

2. [entregar]
dame, que ya lo llevo yo give it to me, I'll carry it

3. [horas] to strike;

dieron las tres three o'clock struck

4. [golpear]
le dieron en la cabeza they hit him on the head;

la piedra dio contra el cristal the stone hit the window;

como no te portes bien, te voy a dar if you don't behave, I'll smack you

5. [accionar]
dar a [llave de paso] to turn;
[botón, timbre] to press;
dale al control remoto hit the remote control;

dale al pedal press down on the pedal;
Informát
dale a la tecla de retorno hit o press return;

dale a la manivela turn the handle

6. [estar orientado]
dar a [sujeto: ventana, balcón] to look out onto, to overlook;
[sujeto: pasillo, puerta] to lead to; [sujeto: casa, fachada] to face;
todas las habitaciones dan al mar all the rooms look out onto o face the sea

7. [sujeto: luz, viento]
el sol daba de lleno en la habitación the sunlight was streaming into the room;

la luz me daba directamente en la cara the light was shining directly in my face;

aquí da mucho viento it's very windy here

8. [encontrar]
dar con algo/alguien to find sth/sb;

he dado con la solución I've hit upon the solution

9. [proporcionar]
dar de beber a alguien to give sb something to drink;

da de mamar a su hijo she breast-feeds her son

10. [ser suficiente]
dar para to be enough for;

Comp

no dar ni para pipas: ¡eso no te da ni para pipas! that's not even enough to buy a bag of peanuts!

11. [motivar]
esta noticia va a dar mucho que hablar this news will set people talking;

aquello me dio que pensar that made me think

12. [importar]
¡y a ti qué más te da! what's it to you?;

me da igual o [m5] lo mismo it's all the same to me, I don't mind o care;

no vamos a poder ir al cine – ¡qué más da! we won't be able to go to the cinema – never mind!;

y si no lo conseguimos, ¿qué más da? if we don't manage it, so what?;

¡qué más da quién lo haga con tal de que lo haga bien! what does it matter o what difference does it make who does it as long as they do it properly?;

lo siento, no voy a poder ayudar – da igual, no te preocupes I'm sorry but I won't be able to help – it doesn't matter, don't worry;

¿vamos o nos quedamos? – da lo mismo should we go or should we stay? – it doesn't make any difference

13. [acertar]
dio en el blanco she hit the target;

diste en el blanco, hay que intentar reducir las pérdidas you hit the nail on the head, we have to try and reduce our losses

14. [tomar costumbre]
le ha dado por el yoga he's decided to go in for yoga;

ahora le ha dado por no comer fruta now she's decided not to eat fruit;

le dio por ponerse a cantar en medio de la clase he took it into his head to start singing in the middle of the class;

¿está aprendiendo ruso? – sí, le ha dado por ahí is she learning Russian? – yes, that's her latest thing;
Formal
dar en hacer algo to take to doing sth;

el viejo dio en leer libros de caballería the old man took to reading books on chivalry

15. [expresa repetición]
le dieron de palos they beat him repeatedly with sticks

16. [afectar]
le dio un infarto he had a heart attack

17.
dar de sí [ropa, calzado] to give, to stretch;

no dar más de sí o [m5] para más [persona, animal] not to be up to much any more;

este sueldo da mucho de sí this salary goes a long way;

estos zapatos no dan para más these shoes have had it;

es un poco tonto, no da para más he's a bit stupid, he's not up to anything else

18. [expresa enfado]
te digo que pares y tú, ¡dale (que dale)! I've told you to stop, but you just carry on and on!;

¡y dale con la música! there he goes again, playing loud music!;

te hemos dicho que no menciones el tema, y tú, dale que te pego we've told you not to mention the subject, but you just carry on regardless o but here you are, bringing it up again;

¡y dale! te lo he dicho bien claro, no voy a ir how many times do I have to tell you? o I've said it once and I'll say it again, I'm not going

19. RP [comunicar]
¿me darías con tu madre? could I speak to your mother?, could you put your mother on?;

le doy con el Sr. Hualde I'll put you through to Mr Hualde

20. Comp
Fam
para dar y tomar: había cerveza para dar y tomar there was loads of beer;
Fam
darle a: ¡cómo le da a la cerveza! he certainly likes his beer!;
Fam
darle algo a alguien: si no se calla me va a dar algo if he doesn't shut up soon, I'll go mad;

si sigues trabajando así te va a dar algo you can't go on working like that;
Esp muy Fam
¡que le den!: ¿que no quiere cooperar? ¡que le den! he doesn't want to co-operate? well, stuff him!

♦ See also the pronominal verb darse

* * *

dar

<part dado>

I v/t

1 give; fiesta give, have;

dar un salto/una patada jump/kick, give a jump/kick;

dar miedo a frighten;

el jamón me dio sed the ham made me thirsty;

dar de comer/beber a alguien give s.o. something to eat/drink

2 fruta bear; luz give off; beneficio yield

3 película show, screen

4

:

el reloj dio las tres the clock struck three

5

:

¡dale (que dale)! fam don’t keep on! fam ;

y siguió dale que te pego fam and he kept on and on

II v/i

1 give; de cartas en juego deal;

dame give it to me, give me it

2

:

dar a de ventana look onto

3

:

dar con algo/alguien come across sth/s.o., find sth/s.o.;

no di con el nombre I couldn’t think of the name

4

:

dar de sí de material stretch, give;

dar para be enough for;

no da para más it’s past its best

5

:

le dio por insultar a su madre fam she started insulting her mother

6

:

¡qué más da! what does it matter!;

da igual it doesn’t matter

7

:

dar contra o

en algo hit sth;

el sol le daba en la cara he had the sun in his eyes, the sun was in his eyes

8

:

dar por muerto a alguien give s.o. up for dead

9

:

dar que hablar give people something to talk about;

da que pensar it makes you think, it gives you something to think about

* * *

dar {22} vt

1) : to give

2) entregar: to deliver, to hand over

3) : to hit, to strike

4) : to yield, to produce

5) : to perform

6) : to give off, to emit

7)

dar como or

dar por : to regard as, to consider

dar vi

1) alcanzar: to suffice, to be enough

no me da para dos pasajes: I don't have enough for two fares

2)

dar a or

dar sobre : to overlook, to look out on

3)

dar con : to run into

4)

dar con : to hit upon (an idea)

5)

dar de sí : to give, to stretch

♦ See also the reflexive verb darse

* * *

dar vb

1. (en general) to give [pt. gave; pp. given]

dale esta carta a tu madre give this letter to your mother

me has dado una idea you've given me an idea

me dio permiso para ir a la excursión he gave me permission to go on the trip

¿cuánto me das por lavarte el coche? how much will you give me for washing your car?

2. (poner en las manos) to pass

me puedes ayudar dándome los libros you can help me by passing me the books

3. (pedir en una tienda)

¿me da un kilo de naranjas, por favor? could I have a kilo of oranges, please?

4. (poner en la televisión) to be on

esta noche dan una película estupenda en la tele there's a great film on TV tonight

5. (ofrecer fiesta) to have

los García dan una fiesta the Garcías are having a party

6. (impartir clases) to teach [pt. & pp. taught]

da clases de inglés she teaches English

7. (tener ataque, enfermedad) to have

le ha dado un ataque de asma she had an asthma attack

8. (producir fruto, flores) to bear [pt. bore; pp. borne]

el peral da peras the pear tree bears pears

9. (sonar las horas) to strike [pt. & pp. struck]

el reloj dio las ocho the clock struck eight

ya han dado las diez it's gone ten o'clock

10. (encender, conectar) to turn on

¿has dado el gas? have you turned the gas on?

11. (chocar, golpear) to hit [pt. & pp. hit]

la pelota dio contra el cristal the ball hit the window

12. (decir) to say [pt. & pp. said]

me dio las buenas noches he said goodnight to me / he wished me goodnight

le di las gracias I thanked him

dar a to overlook / to look onto

esta habitación da a la calle this room overlooks the street

dar a entender to imply [pt. & pp. implied]

dar a luz to give birth [pt. gave; pp. given]

dio a luz a una niña preciosa she gave birth to a beautiful little girl

dar de comer to feed [pt. & pp. fed]

dar igual not to matter / not to mind

da igual it doesn't matter

me da igual I don't mind

¿qué más da? what difference does it make?

Spanish-English dictionary > dar
17 completo

adj.

1 complete, entire, integral, uncut.

2 complete, total, exhaustive, out-and-out.

3 complete, full-length, all-inclusive, all-round.

4 complete, concluded, done, finished.

5 square, hearty.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: completar.

* * *

completo

► adjetivo

1 (terminado) finished, completed

2 (lleno) full

\

FRASEOLOGÍA

al completo full up, filled to capacity

por completo completely

* * *

(f. - completa)

adj.

1) complete

2) full

* * *

1. ADJ

1) (=entero) [dieta] balanced; [colección] complete; [texto, informe] full, complete; [felicidad] complete, total; [panorama] full

tomamos una comida ligera pero completa — we had a light but full meal

un coche con equipamiento completo — a car with a full range of fittings

un laboratorio de idiomas con equipamiento completo — a fully-equipped language lab

las poesías completas de San Juan de la Cruz — the complete poems of San Juan de la Cruz

trabajar a tiempo completo — to work full time
jornada 1), obra 2), b), pensión 3)
2) (=lleno) full; [hotel] full, fully booked

completo — [en pensión, hostal] no vacancies; [en taquilla] sold out

al completo: el tren está al completo — the train is full

el hotel estaba al completo — the hotel was fully booked o full

asistió el ayuntamiento al completo — the entire council was present

3) (=total) [éxito, fracaso] complete, total

la película fue un completo fracaso — the film was a complete o total flop

por completo — [desaparecer, desconocer] completely

ha quedado destruido por completo — it was completely destroyed

se me olvidó por completo — I completely forgot

la niebla cubrió por completo el paisaje — the fog completely covered the countryside

está dedicado por completo a su trabajo — he is totally dedicated to his work

su partido apoyaba por completo la iniciativa — his party fully supported the initiative, his party gave its full support to the initiative

el problema quedará resuelto por completo — the problem will be solved once and for all

4) (=terminado)

la novela está ya casi completa — the novel is almost finished

5) (=bien hecho)

ha entregado un trabajo muy completo — he's handed in a very thorough piece of work

este libro es pequeño, pero bastante completo — this book is small, but quite comprehensive

6) (=polifacético) [actor, deportista] all-round

un atleta muy completo — an all-round athlete

2.

SM Chile hot dog ( with salad)

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) ( entero) complete

la baraja no está completa — this deck isn't complete

las obras completas de Neruda — the complete works of Neruda

la serie completa — the whole series

b) (total, absoluto) complete, total

por completo — completely

c) ( exhaustivo) < explicación> detailed; <obra/diccionario> comprehensive; <tesis/ensayo> thorough

d) <deportista/actor> complete, very versatile

2) ( lleno) full

el tren iba completo — the train was full

completo — ( en hostal) no vacancies; ( en taquilla) sold out
II
masculino (Chi) hot dog (with all the trimmings)

* * *

= complete, comprehensive, entire, exhaustive, full [fuller -comp., fullest -sup.], full-blown, full-bodied, full-featured, full-fledged, full-length, full-scale, full-service, thorough, total, well-rounded, end to end, supine, enriched, all-round, whole, utter, all-inclusive, fully formed, fully featured, the works!, unmitigaged, fully blown.

Ex. The main entry is the complete catalogue record of the document.

Ex. One of the factors to consider in the selection of a data base is whether the data base is comprehensive or not.

Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex. The enumeration of isolates should be exhaustive or complete for the subject area.

Ex. Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex. Reference transactions can range from the ready-reference, or short-answer question, to the full-blown research inquiry to establish methodology.

Ex. By adulthood the child's literary consciousness has grown into a full-bodied appreciation of the work of the great imaginative writers.

Ex. The EPIC service is a full-featured on-line reference system that provides subject access, and keyword and Boolean searching to a variety of databases.

Ex. Once the functional and informal network seeks to widen its influence, it becomes a full-fledged institution.

Ex. Plays and music performances put on by staff and children require less arduous preparation than a full-length public performance.

Ex. Obviously, staff will have to be instructed in the use of the new system, be it word processing or a full-scale circulation system.

Ex. In other words, they want us to start from scratch and come up with a plan for a full-service center, which might then be used as a model for the other regional centers.

Ex. Timely and thorough planning is essential.

Ex. This situation requires a very skilled information worker if total disaster is to be avoided.

Ex. This has produced the matriarchal system in society on the one hand, and well-rounded libraries organized under the slogan 'Libraries are for wallowing in' on the other.

Ex. Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.

Ex. 'I was saying that we shouldn't have a supine acceptance for temporary limitations'.

Ex. Union Catalogues may also decide that they need more enriched records because of specific needs.

Ex. The finest and most influential of these French italics were the work of Robert Granjon, an artist of the stature of his countryman and near-contemporary Garamont and one of the greatest all-round type designers of any period.

Ex. One of them will take instructions and data from a whole roomful of girls armed with simple keyboard punches.

Ex. There is little to be said for this grudging acceptance or utter rejection of pseudonyms.

Ex. It is not an all-inclusive listing of materials on this topic.

Ex. The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.

Ex. The technology has matured sufficiently that it's now cheap and relatively easy to set up a fully featured repository in quite a short time.

Ex. Whole cities laid to waste, heroes falling in battle, death of gods, the works!.

Ex. Only Bush could take a horrible situation and create an unmitigated disaster.

Ex. This time it's a hairline fracture rather than a fully blown break of a metatarsal, however the result is the same.

----

* alojamiento en régimen de pensión completa = full-board accommodation.

* a tiempo completo = full-time.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* catalogación completa = full cataloguing.

* catálogo de obras completas = back catalogue.

* curso a tiempo completo = full-time course.

* de forma completa = in full.

* de página completa = full-page.

* de pantalla completa = full-screen.

* detenerse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* dominar por completo = sweep + the board.

* edición completa = full edition.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* estar al completo = overbook.

* fuego + destruir por completo = fire + gut.

* información de texto completo = full-text information.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* nombre completo = full name.

* obras completas = collected works.

* pagar por completo = pay off.

* pantalla de información completa = full information display, full information screen.

* pararse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* pensión completa = food and board, bed and board, full board, full-board accommodation.

* por completo = fully.

* ser completo = be all inclusive.

* texto completo = full text.

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) ( entero) complete

la baraja no está completa — this deck isn't complete

las obras completas de Neruda — the complete works of Neruda

la serie completa — the whole series

b) (total, absoluto) complete, total

por completo — completely

c) ( exhaustivo) < explicación> detailed; <obra/diccionario> comprehensive; <tesis/ensayo> thorough

d) <deportista/actor> complete, very versatile

2) ( lleno) full

el tren iba completo — the train was full

completo — ( en hostal) no vacancies; ( en taquilla) sold out
II
masculino (Chi) hot dog (with all the trimmings)

* * *

= complete, comprehensive, entire, exhaustive, full [fuller -comp., fullest -sup.], full-blown, full-bodied, full-featured, full-fledged, full-length, full-scale, full-service, thorough, total, well-rounded, end to end, supine, enriched, all-round, whole, utter, all-inclusive, fully formed, fully featured, the works!, unmitigaged, fully blown.

Ex: The main entry is the complete catalogue record of the document.

Ex: One of the factors to consider in the selection of a data base is whether the data base is comprehensive or not.

Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex: The enumeration of isolates should be exhaustive or complete for the subject area.

Ex: Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex: Reference transactions can range from the ready-reference, or short-answer question, to the full-blown research inquiry to establish methodology.

Ex: By adulthood the child's literary consciousness has grown into a full-bodied appreciation of the work of the great imaginative writers.

Ex: The EPIC service is a full-featured on-line reference system that provides subject access, and keyword and Boolean searching to a variety of databases.

Ex: Once the functional and informal network seeks to widen its influence, it becomes a full-fledged institution.

Ex: Plays and music performances put on by staff and children require less arduous preparation than a full-length public performance.

Ex: Obviously, staff will have to be instructed in the use of the new system, be it word processing or a full-scale circulation system.

Ex: In other words, they want us to start from scratch and come up with a plan for a full-service center, which might then be used as a model for the other regional centers.

Ex: Timely and thorough planning is essential.

Ex: This situation requires a very skilled information worker if total disaster is to be avoided.

Ex: This has produced the matriarchal system in society on the one hand, and well-rounded libraries organized under the slogan 'Libraries are for wallowing in' on the other.

Ex: Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.

Ex: 'I was saying that we shouldn't have a supine acceptance for temporary limitations'.

Ex: Union Catalogues may also decide that they need more enriched records because of specific needs.

Ex: The finest and most influential of these French italics were the work of Robert Granjon, an artist of the stature of his countryman and near-contemporary Garamont and one of the greatest all-round type designers of any period.

Ex: One of them will take instructions and data from a whole roomful of girls armed with simple keyboard punches.

Ex: There is little to be said for this grudging acceptance or utter rejection of pseudonyms.

Ex: It is not an all-inclusive listing of materials on this topic.

Ex: The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.

Ex: The technology has matured sufficiently that it's now cheap and relatively easy to set up a fully featured repository in quite a short time.

Ex: Whole cities laid to waste, heroes falling in battle, death of gods, the works!.

Ex: Only Bush could take a horrible situation and create an unmitigated disaster.

Ex: This time it's a hairline fracture rather than a fully blown break of a metatarsal, however the result is the same.

* alojamiento en régimen de pensión completa = full-board accommodation.

* a tiempo completo = full-time.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* catalogación completa = full cataloguing.

* catálogo de obras completas = back catalogue.

* curso a tiempo completo = full-time course.

* de forma completa = in full.

* de página completa = full-page.

* de pantalla completa = full-screen.

* detenerse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* dominar por completo = sweep + the board.

* edición completa = full edition.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* estar al completo = overbook.

* fuego + destruir por completo = fire + gut.

* información de texto completo = full-text information.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* nombre completo = full name.

* obras completas = collected works.

* pagar por completo = pay off.

* pantalla de información completa = full information display, full information screen.

* pararse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* pensión completa = food and board, bed and board, full board, full-board accommodation.

* por completo = fully.

* ser completo = be all inclusive.

* texto completo = full text.

* * *

completo¹ -ta

adjective

A

1 (con todas sus partes) complete

esta baraja no está completa this deck isn't complete, there's a card/there are some cards missing from this deck

las obras completas de Neruda the complete works of Neruda

la serie completa the whole series

la gama más completa the fullest o most complete range

pensión, jornada

2 (total, absoluto) complete, total

no hay felicidad completa there's no such thing as complete happiness

por completo completely

lo olvidé por completo I completely forgot about it, I forgot all about it

3

(exhaustivo): una explicación muy completa a very full o detailed explanation

uno de los diccionarios más completos one of the most comprehensive dictionaries

un trabajo muy completo a very thorough piece of work

4 ‹deportista/actor› complete, very versatile

B (lleno) full

el tren iba completo the train was full

el hotel está completo the hotel is full o fully booked

[ S ] completo (en un hostal) no vacancies; (en una taquilla) sold out

completo²

masculine

( Chi)

hot dog ( with all the trimmings)

* * *

Del verbo completar: ( conjugate completar)

completo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

completó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
completar
completo
completar ( conjugate completar) verbo transitivo
a) ( terminar) to finish, complete

b) (AmL) ‹cuestionario/impreso› to complete, fill out o in

completo
◊ -ta adjetivo

1
a) ( entero) complete;

◊ las obras completas de Neruda the complete works of Neruda

b) (total, absoluto) complete, total;

◊ lo olvidé por completo I completely forgot about it

c) ( exhaustivo) ‹ explicación› detailed;

‹obra/diccionario› comprehensive;
‹tesis/ensayo› thorough
d) ‹deportista/actor› complete, very versatile

2 ( lleno) ‹vagón/hotel› full;
( on signs) completo ( en hostal) no vacancies;
( en taquilla) sold out
completar verbo transitivo to complete
completo,-a adjetivo
1 (entero, total) complete
2 (lleno) full
3 (versátil) versatile, complete
4 (exhaustivo) comprehensive
♦ Locuciones: al completo, full up o to capacity
por completo, completely
' completo' also found in these entries:
Spanish:
absoluta
- absoluto
- acabada
- acabado
- calcinar
- completa
- entera
- entero
- íntegra
- íntegro
- parcial
- plena
- pleno
- radical
- tiempo
- toda
- todo
- alimento
- integral
- trabajar
- trabajo
English:
book up
- clam up
- clean
- collected
- complete
- completely
- dedication
- entirely
- envelop
- forge
- full
- full-time
- groundwork
- outright
- slip
- stranglehold
- strength
- utter
- all
- book
- capacity
- comprehensive
- reversal
- strict
- uncut

* * *

completo, -a

♦ adj

1. [entero] complete;

nombre completo full name;

las obras completas de un autor the complete works of an author;

vino toda la familia al completo the entire family came

2. [lleno] full;
[en cartel] [hotel] no vacancies; [aparcamiento] full; [en taquilla] sold out
el vagón está o [m5] va completo the Br carriage o US car is full;

todos los hoteles de la ciudad están al completo all the hotels in town are full

3. [perfecto] complete;

un deportista muy completo an all-round athlete o Br sportsman;

un espectáculo muy completo a very well-rounded production

4. [rotundo] complete;

un completo silencio complete o total silence;

fue un completo éxito/fracaso it was a complete success/a complete o total failure;

es un completo caballero he's an absolute o the complete gentleman;

es un completo mentiroso he's a complete liar

5. CSur [café, té, chocolate] = served with toast, butter, cakes and pastries

♦ nm
Chile = hot dog with all the trimmings
♦ por completo loc adv

completely;

han desaparecido por completo they have completely disappeared;

se dedica por completo a la música she devotes herself full-time to music

* * *

completo

adj complete; autobús, teatro full;

por completo completely;

al completo whole, entire

* * *

completo, -ta adj

1) : complete

2) : perfect, absolute

3) : full, detailed

♦ completamente adv

* * *

completo adj

1. (entero) complete

las obras completas the complete works

2. (lleno) full

el teatro está completo the theatre is full

por completo completely

Spanish-English dictionary > completo
18 sector

m.

1 section.

el sector automovilístico the motor industry

sector cuaternario leisure industries o sector

sector primario/secundario primary/secondary sector

sector privado/público private/public sector

sector servicios o terciario service industries o sector

2 sector, area (zona).

* * *

sector

► nombre masculino

1 (gen) sector

2 figurado (zona) area

3 figurado (parte) section

■ un sector de la opinión pública a section of public opinion

\

FRASEOLOGÍA

sector primario / sector secundario / sector terciario primary industry / secondary industry / tertiary industry

sector privado / sector público private sector / public sector

* * *

noun m.

sector

* * *

SM

1) (Econ, Geom) sector

sector privado — private sector

sector público — public sector

sector terciario — tertiary sector, service industries pl, service sector

2) (=sección) [de opinión] section; [de ciudad] area, sector

sector industrial — Col industrial estate (Brit), industrial park (EEUU)

* * *

masculino

a) ( grupo) sector, group

ningún sector social se va a beneficiar — no social group will benefit

b) (Mat) sector

c) ( de ciudad) area

el sector norte de la ciudad — the northern area o part of the city

d) (Com, Econ) sector

la empresa líder en su sector — the leading company in its field

el sector agrario — the agricultural sector o industry

- sector de servicios

- sector industrial

- sector privado/público

* * *

= end, section, sector, segment, sphere.

Ex. Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex. DC is certainly not regarded as the perfect classification scheme even in sectors where there is no serious alternative.

Ex. No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex. I am not convinced that people become connoisseurs -- experts: educated and discriminating people in any sphere -- from limited knowledge and experience, no matter how rich in quality.

----

* dirigido a un sector de la población específico = sector-orientated.

* disco de sectores blandos = soft sectored disc.

* en algunos sectores = in some quarters.

* en algunos sectores de la población = in some quarters.

* en muchos sectores = in many quarters.

* en muchos sectores de la población = in many quarters.

* establecer sectores = sectoring.

* industria del sector turístico = tourism industry.

* sector académico, el = academic sector, the.

* sector agrícola = agricultural sector.

* sector bancario, el = banking sector, the.

* sector bibliotecario = library sector.

* sector blando = soft sector.

* sector comercial, el = profit-oriented sector, the, profit sector, the, commercial sector, the, for-profit sector, the.

* sector de la cría de cerdos, el = pig sector, the.

* sector de la edición, el = publishing sector, the.

* sector de la industria farmacéutica, el = pharmaceutical sector, the.

* sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.

* sector de las agencias de viajes, el = travel industry, the, travel sector, the.

* sector del censo = census tract.

* sector duro = hard sector.

* sector editorial, el = publishing sector, the.

* sector empresarial, el = business sector, the, commercial sector, the.

* sectores = quarters.

* sector financiero, el = finance sector, the.

* sector industrial, el = industrial sector, the.

* sector lácteo, el = dairy sector, the.

* sector lechero, el = dairy sector, the.

* sector marginado = deprived sector.

* sector más avanzado = high end.

* sector no comercial, el = not-for-profit sector, the, non-profit sector, the.

* sector privado = private enterprise.

* sector privado, el = private sector, the, profit sector, the.

* sector público, el = public sector, the.

* sector superior = high end.

* sector terciario = third sector.

* * *

masculino

a) ( grupo) sector, group

ningún sector social se va a beneficiar — no social group will benefit

b) (Mat) sector

c) ( de ciudad) area

el sector norte de la ciudad — the northern area o part of the city

d) (Com, Econ) sector

la empresa líder en su sector — the leading company in its field

el sector agrario — the agricultural sector o industry

- sector de servicios

- sector industrial

- sector privado/público

* * *

= end, section, sector, segment, sphere.

Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex: DC is certainly not regarded as the perfect classification scheme even in sectors where there is no serious alternative.

Ex: No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex: I am not convinced that people become connoisseurs -- experts: educated and discriminating people in any sphere -- from limited knowledge and experience, no matter how rich in quality.

* dirigido a un sector de la población específico = sector-orientated.

* disco de sectores blandos = soft sectored disc.

* en algunos sectores = in some quarters.

* en algunos sectores de la población = in some quarters.

* en muchos sectores = in many quarters.

* en muchos sectores de la población = in many quarters.

* establecer sectores = sectoring.

* industria del sector turístico = tourism industry.

* sector académico, el = academic sector, the.

* sector agrícola = agricultural sector.

* sector bancario, el = banking sector, the.

* sector bibliotecario = library sector.

* sector blando = soft sector.

* sector comercial, el = profit-oriented sector, the, profit sector, the, commercial sector, the, for-profit sector, the.

* sector de la cría de cerdos, el = pig sector, the.

* sector de la edición, el = publishing sector, the.

* sector de la industria farmacéutica, el = pharmaceutical sector, the.

* sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.

* sector de las agencias de viajes, el = travel industry, the, travel sector, the.

* sector del censo = census tract.

* sector duro = hard sector.

* sector editorial, el = publishing sector, the.

* sector empresarial, el = business sector, the, commercial sector, the.

* sectores = quarters.

* sector financiero, el = finance sector, the.

* sector industrial, el = industrial sector, the.

* sector lácteo, el = dairy sector, the.

* sector lechero, el = dairy sector, the.

* sector marginado = deprived sector.

* sector más avanzado = high end.

* sector no comercial, el = not-for-profit sector, the, non-profit sector, the.

* sector privado = private enterprise.

* sector privado, el = private sector, the, profit sector, the.

* sector público, el = public sector, the.

* sector superior = high end.

* sector terciario = third sector.

* * *

sector

masculine

1 (grupo) sector, group

ningún sector social se puede beneficiar de estas medidas no sector of society o no social group can benefit from these measures

2 ( Mat) sector

3 (de una ciudad) area

el sector norte de la ciudad the northern area o part of the city

4 ( Com, Econ) sector

este sector de la economía this sector o area of the economy

la empresa líder en su sector the leading company in its field

el sector agrario the agricultural sector o industry, agriculture

Compuestos:

● sector agrario

agricultural sector o industry

● sector de automóviles usados

used o second-hand car market

● sector de la aviación

aviation industry

● sector de la construcción

construction industry

● sector del automóvil

auto industry ( AmE), motor industry ( BrE), car industry ( BrE)

● sector del transporte aéreo

air transportation sector ( AmE), air transport sector ( BrE)

● sector de servicios

service o tertiary sector

● sector empresarial

business o corporate sector

● sector industrial

( Col) (actividad) industrial sector; (zona) industrial area o zone, industrial estate ( BrE)

● sector primario

primary sector

● sector privado

private sector

● sector público

public sector

● sector secundario

secondary o manufacturing sector

● sector terciario

tertiary o service sector

* * *

sector sustantivo masculino
a) ( grupo) sector, group

b) (Mat) sector

c) ( de ciudad) area

d) (Com, Econ) sector

sector sustantivo masculino
1 (de una ciudad, edificio, etc) area
2 (de un grupo) sector
3 Geom Econ sector
sector primario/ secundario, primary/secondary sector
sector público/privado, public/private sector
' sector' also found in these entries:
Spanish:
marginar
- sabática
- sabático
- siderúrgica
- siderúrgico
- agrario
- banca
- bancario
- cabeza
- empresa
- este
- informal
- oeste
- segmento
- sudeste
- sudoeste
- sur
English:
banking
- bracket
- down-market
- industrial unrest
- put
- section
- sector
- service industry
- service sector
- downmarket
- enterprise
- manufacturing
- muscle
- private
- public
- segment
- service

* * *

sector nm

1. [división] section;

todos los sectores de la sociedad the whole of society

2. Econ sector, industry;

el líder del sector the industry leader

Comp
sector cuaternario leisure industries o sector;
sector exterior foreign sector;

sector primario primary sector;

sector privado private sector;

sector público public sector;

sector secundario secondary sector;

sector servicios service industries o sector;

sector terciario service industries o sector

3. [zona] sector, area;

en el sector norte de la ciudad in the northern area o part of the city

4. Geom sector

* * *

sector

m sector

* * *

sector nm

: sector

* * *

sector n

1. (grupo de personas) section

un sector de la opinión pública a section of the public

2. (zona de la ciudad) area

vivo en el sector oeste I live in the west (of the city)

3. (de industria) sector / industry [pl. industries]

el sector de la construcción the building industry

el sector privado / público the private / public sector

Spanish-English dictionary > sector
19 parte

f.

1 part.

la mayor parte de la gente most people

la tercera parte de a third of

repartir algo a partes iguales to share something out equally

en parte to a certain extent, partly

por mi/tu parte for my/your part

por partes bit by bit

2 part (place).

en alguna parte somewhere

en otra parte elsewhere, somewhere else

no lo veo por ninguna parte I can't find it anywhere

¿de qué parte de España es? what part of Spain is he from?, whereabouts in Spain is he from?

en todas partes cuecen habas (figurative) it's the same the whole world over

3 side (bando, lado).

estar/ponerse de parte de alguien to be on/to take somebody's side

por parte de padre/madre on one's father's/mother's side

por una parte… por otra… on the one hand… on the other (hand)…

por otra parte what is more, besides (además)

tener a alguien de parte de uno to have somebody on one's side

4 (spare) part, spare (repuesto). (Mexican Spanish)

5 party, side.

6 region, place.

7 communication, communiqué, message, notice.

m.

report.

dar parte (a alguien de algo) to report (something to somebody)

parte de accidente (accident) claim form (para aseguradora)

parte facultativo o médico medical report

parte meteorológico weather report

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: partir.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: partir.

* * *

parte

► nombre femenino

1 (gen) part; (en una partición) portion

■ divide el pastel en tres partes cut the cake into three (slices)

2 (en negocio) share

■ yo quiero la parte que me toca de los beneficios I want my share of the profits

3 (lugar) place

■ no lo venden en ninguna parte they don't sell it anywhere

■ no sabemos en qué parte del país está we don't know whereabouts in the country it is

■ en esta parte de la ciudad hay muchos bares there are lots of bars in this area

4 (en un conflicto) side

■ las dos partes quieren llevar la razón both sides believe they are right

5 DERECHO party

► nombre masculino

1 (comunicado) official report

■ han dicho en el parte que iba a llover the weather report said it was going to rain

► nombre femenino plural partes

1 familiar privates, private parts

\

FRASEOLOGÍA

dar parte to report

de parte a parte through

de parte de on behalf of, from

■ vengo de parte de mi padre my father sent me

■ llaman de parte de la central I have a call from head office

¿de parte de quien? who's calling please?

de un tiempo a esta parte up until now

en parte partly

■ en parte tienes razón you have a point there

estar de parte de to support

formar parte de to be part of

■ para formar parte del comité hay que ser socio you have to be a member to sit on the committee

llevar la mejor/peor parte to have the best/worst of it

no llevar a ninguna parte not to lead anywhere

por todas partes everywhere

por una parte,... por otra... on the one hand..., on the other hand...

tomar parte to take sides

tomar parte en algo to take part in something

vamos/vayamos por partes one step at a time

parte de la oración part of speech

parte médico medical report

parte meteorológico weather report

partes pudendas private parts

partes vergonzosas private parts

* * *
1. noun m.
report, dispatch
2. noun f.
1) part

2) share

3) side, party

4) place

5) role

•

- en parte
- parte delantera
- parte trasera
* * *
I
SM

1) (=informe) report

dar parte a algn — to report to sb

han dado parte del robo a la policía — they have reported the break-in to the police

parte de alta — certificate of starting employment

parte de baja (laboral) — [por enfermedad] doctor's note; [por cese] certificate of leaving employment, ≈ P45

parte de defunción — death certificate

parte facultativo, parte médico — medical report, medical bulletin

parte meteorológico — weather forecast, weather report

2) (Mil) dispatch, communiqué

parte de guerra — military communiqué, war report

3) (Radio) † news bulletin

el parte de las tres — the three o'clock news (bulletin)

4) Cono Sur [de boda] wedding invitation; (Aut) speeding ticket
II
SF

1) (=sección) part

el examen consta de dos partes — the exam consists of two parts

¿en qué parte del libro te has quedado? — where are you in the book?, which bit of the book are you on at the moment?

parte de lo que pasa es culpa mía — I'm partly to blame for the situation

• la parte de abajo — the bottom

• la parte de arriba — the top

• la parte de atrás — the back

• la cuarta parte — a quarter

han perdido la cuarta parte de las ganancias — they've lost a quarter of the profits

• la parte delantera — the front

• ser parte esencial de algo — to be an essential part of sth

• la mayor parte de algo, pasé la mayor parte del tiempo leyendo — I spent most of the time reading

la mayor parte de los españoles — most Spanish people

-¿os queda dinero? -sí, aunque ya hemos gastado la mayor parte — "do you have any money left?" - "yes, though we've spent most of it"

• la tercera parte — a third

reducir algo en una tercera parte — to reduce sth by a third

parte de la oración — part of speech

2) [en locuciones]

• de parte de, llamo de parte de Juan — I'm calling on behalf of Juan

de parte de todos nosotros — on behalf of us all

salúdalo de mi parte — give him my regards

dale esto de mi parte — give her this from me

¿de parte de quién? — [al teléfono] who's calling?

• en parte — partly, in part

se debe en parte a su falta de experiencia — it's partly due to his lack of experience, it's due in part to his lack of experience

tienes razón solo en parte — you're only partly right

• formar parte de algo, ¿cuándo entró a formar parte de la organización? — when did she join the organization?

no formaba parte del equipo — he was not in the team

forma parte de sus obligaciones — it is part of his duties

• en gran parte — to a large extent

• por otra parte — on the other hand

por una parte... por otra (parte) — on the one hand,... on the other

• por parte de — on the part of

exige un gran esfuerzo por parte de los alumnos — it requires a great effort on the part of o from the pupils

yo por mi parte, no estoy de acuerdo — I, for my part, disagree

• ¡ vayamos por partes! — let's take it one step at a time!

3) (=participación) share

mi parte de la herencia — my share of the inheritance

como parte del pago — in part exchange

• a partes iguales — in equal shares

• ir a la parte — to go shares

• tener parte en algo — to share in sth

• tomar parte (en algo) — to take part (in sth)

¿cuántos corredores tomarán parte en la prueba? — how many runners will take part in the race?

yo no tomé parte en ese asunto — I had no part in it

- llevarse la mejor parte

- poner de su parte

tienes que poner de tu parte — you have to do your bit o share

- quedarse con la parte del león
partir
4) (=lugar) part

¿de qué parte de Inglaterra eres? — what part of England are you from?

¿en qué parte de la ciudad vives? — where o whereabouts in the city do you live?

• en alguna parte — somewhere

en alguna parte de Europa — somewhere in Europe

• en cualquier parte — anywhere

• en ninguna parte — nowhere

en ninguna parte del país — nowhere in the country

por ahí no se va a ninguna parte — (lit) that way doesn't lead anywhere; (fig) that will get us nowhere

• ir a otra parte — to go somewhere else

debe de estar en otra parte — it must be somewhere else

• en o por todas partes — everywhere

en todas partes de España — all over Spain

- en las cinco partes del mundo

- de una parte a otra

- tomar algo en buena parte

- echar algo a mala parte

- de algún o un tiempo a esta parte

en salva sea la parte Esp euf (=trasero) —

le dio una patada en salva sea la parte — she gave him a kick up the behind
haba
5) (=bando) side

• estar de parte de algn — to be on sb's side

estoy de tu parte — I'm on your side

¿de parte de quién estás tú? — whose side are you on?

todo está de su parte — everything is in his favour

• ponerse de parte de algn — to side with sb, take sb's side

6) [indicando parentesco] side

es primo por parte de madre — he's a cousin on my mother's side

7) (Dep) [en partido] half

• primera parte — first half

• segunda parte — second half

8) (Teat) part

9) (Jur) [en contrato] party

las partes contratantes — the parties to the contract

el documento debe ser firmado por ambas partes — the document should be signed by both parties

sin la intervención de terceras partes — without the involvement of third parties

- ser juez y parte

parte actora — plaintiff

parte acusadora — prosecution

parte contraria — opposing party

10) pl partes euf (=genitales) private parts euf, privates euf

recibió un golpe en sus partes — he was hit in the privates euf

partes íntimas, partes pudendas — private parts

11) pl partes † (=cualidades) parts, qualities, talents

buenas partes — good parts

12) Méx spare part

* * *
I
masculino

1) (informe, comunicación) report

dar parte de un incidente — particular to report an incident; autoridad to file a report about an incident

dar parte de enfermo — to call in sick

- parte de defunción

- parte de guerra

- parte facultativo

- parte meteorológico

2) (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine

me pasaron or me pusieron un parte — I got a ticket o a fine
II
femenino

1)

a) (porción, fracción) part

tres partes iguales — three equal parts

una sexta parte de los beneficios — a sixth of the profits

pasa la mayor or gran parte del tiempo al teléfono — she spends most of her o the time on the phone

la mayor parte de los participantes — the majority of o most of the participants

su parte de la herencia — his share of the inheritance

me siento parte integrante del equipo — I feel I'm a full member of the team

esto se debe en gran parte a... — this is largely due to...

b) ( de lugar) part

la parte antigua de la ciudad — the old part of the city

¿de qué parte de México eres? — what part of Mexico are you from?

en la parte de atrás — at the back

atravesamos la ciudad de parte a parte — we crossed from one side of the city to the other

- parte de la oración

2) (en locs)

en parte — partly

en parte es tu culpa — it's partly your fault

en gran parte — largely

es, en buena parte, culpa suya — it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte — for some time now

de unos meses a esta parte la situación ha empeorado — the situation has deteriorated over the past few months

de parte de alguien — on behalf of somebody

llamo de parte de María — I'm ringing on behalf of María

dale recuerdos de mi parte — give him my regards

muy amable de su parte — (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo — the director wants you to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz — Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? — ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml)

¿tú de parte de quién estás? — whose side are you on?

se puso de su parte — he sided with her

tienes que poner de tu parte — you have to do your share o part o (BrE colloq) bit

formar parte de algo — pieza/sección to be part of something; persona/país to belong to something

entrar a formar parte de algo — to join something

por mi/tu/su parte — for my/your/his part

yo, por mi parte... — I, for my part... (frml), as far as I'm concerned...

por parte de: fue un error por parte nuestra/de la compañía it was a mistake on our part/on the part of the company; por parte de or del padre on his father's side; por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section; vayamos por partes let's take it step by step; por otra parte ( además) anyway, in any case; ( por otro lado) however, on the other hand; salva sea la parte — (euf & hum) rear (colloq & euph)

3) ( participación) part

yo no tuve parte en eso — I played no part in that

tomar parte — to take part

4) ( lugar)

vámonos a otra parte — let's go somewhere else o (AmE) someplace else

esto no nos lleva a ninguna parte — this isn't getting o leading us anywhere

¿adónde vas? - a ninguna parte — where are you going? - nowhere

en cualquier parte — anywhere

a/en todas partes — everywhere

en alguna parte — somewhere

no aparece por ninguna parte — I can't find it anywhere

5) (en negociación, contrato, juicio) party

las partes contratantes — the parties to the contract

las partes firmantes — the signatories

ambas partes quieren negociar — both sides want to negotiate

la parte demandante — the plaintiff/plaintiffs

6) (Teatr) part, role

mandarse la(s) parte(s) (CS) — (fam) to show off

7) (Méx) ( repuesto) part, spare (part)

8) partes femenino plural (euf) ( genitales) private parts (pl) (euph)

•

- partes pudendas

* * *

= body, end, part, part, party, piece, portion, quarter, section, segment, sequence, share, report.

Nota: Documento que presenta el resultado de las actividades de un individuo o una organización.

Ex. The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex. Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex. Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex. A part is one of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or manufacturer.

Ex. Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex. Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex. An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.

Ex. A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex. No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex. A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.

Ex. The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.

Ex. The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

----

* a alguna parte = someplace.

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* ambas partes del argumento = both sides of the fence.

* a partes iguales = share and share alike, in equal measure(s).

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* dar parte de = report.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de la parte superior = topmost [top most].

* de otras partes = further afield.

* de parte de = on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas partes = from far and wide.

* de una parte a otra = back and forth.

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en buena parte = for the most part.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en gran parte = largely, in large part, in large measure, for the most part, to a great extent, to a great degree.

* en la mayor parte de = in the majority of.

* en la parte de arriba = at the top.

* en la parte de atrás = in the back, at the rear.

* en la parte de delante = at the front.

* en la parte delantera = at the front.

* en la parte posterior = in the back.

* en la parte superior = at the top, uppermost.

* en la parte trasera = in the back, at the rear.

* en ninguna parte = nowhere.

* en otra parte = elsewhere, further afield.

* en otras partes = further afield.

* en parte = in part, part of the way, partial, partially, partly.

* en parte + Nombre = part + Nombre.

* en qué parte = whereabouts.

* en su mayor parte = largely, mostly, for the most part.

* en su parte central = at its core.

* en todas partes = all around, far and wide, far and wide.

* entrar a formar parte de = enter in.

* entre tres partes = 3-party [three-party].

* en varias partes = multi-part [multipart].

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* formar parte = form + part.

* formar parte de = be part of, be part of, build into, enter into, become + (a) part of, be a part of, inhere in, become + one with, inform, fall under.

* formar parte del paisaje = blend into + the landscape.

* formar parte de un comite = serve on + committee.

* formar parte integral = form + an integral part.

* formar parte integral de = be an integral part of.

* formar parte natural de su entorno = blend into + the landscape.

* gran parte = much.

* gran parte de = much of.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* mínima parte = fraction.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* numeración de las partes = numbering of parts.

* parte afectada = stakeholder.

* parte anterior del pie = ball of + Posesivo + foot.

* parte azotada por el viento = windward.

* parte de accidente = accident report.

* parte de atrás = back, backside, rear.

* parte delantera = fore-end.

* parte de una obra = component part.

* parte de una publicación = component part.

* parte en un contrato = contracting party.

* parte expuesta al viento = windward.

* parte implicada = stakeholder.

* parte inferior = bottom, underside.

* parte inferior derecha = lower right.

* parte integral = integral part.

* parte integrante = integral part, fixture.

* parte interesada = interested party, stakeholder, concerned party.

* parte metereológico = weather forecast.

* parte musical = part.

* parte posterior = backside, rear.

* parte principal del texto = meat of the text.

* parte protegida = lee.

* parte protegida del viento = leeward.

* parte que falta = missing part.

* partes = bits and pieces.

* partes beligerantes = warring factions, warring parties.

* partes de un conflicto = warring factions, warring parties.

* parte segunda = revisited.

* partes en cuestión, las = parties concerned, the.

* partes enfrentadas = warring factions, warring parties.

* partes implicadas, las = parties involved, the, parties concerned, the.

* parte superior = top, topside.

* parte trasera = back, rear.

* parte vital = lifeblood.

* parte Y la parte superior izquierda de = the upper left of.

* pero por otra parte = but then again.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* Posesivo + partes = Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes íntimas = Posesivo + privates, Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes privadas = Posesivo + crown jewels, Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + privates.

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que forma parte en = involved in.

* que toma parte en = involved in.

* relación parte/todo = whole/part relationship.

* segunda parte = sequel, follow-up.

* ser parte de = be part of, be a part of, fall under.

* sinónimo en parte = near synonym.

* subparte = subpart.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una cuarta parte = one-quarter (1/4), one in four.

* una cuarta parte de = a fourth of.

* una décima parte = one tenth [one-tenth], one in ten.

* una gran parte de = a broad population of, a lion's share of.

* una octava parte = one in eight.

* una parte de = a share of, a snatch of.

* una quinta parte = one-fifth [one fifth], one in five.

* una quinta parte de = a fifth of.

* una tercera parte = one third (1/3), one in three.

* * *
I
masculino

1) (informe, comunicación) report

dar parte de un incidente — particular to report an incident; autoridad to file a report about an incident

dar parte de enfermo — to call in sick

- parte de defunción

- parte de guerra

- parte facultativo

- parte meteorológico

2) (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine

me pasaron or me pusieron un parte — I got a ticket o a fine
II
femenino

1)

a) (porción, fracción) part

tres partes iguales — three equal parts

una sexta parte de los beneficios — a sixth of the profits

pasa la mayor or gran parte del tiempo al teléfono — she spends most of her o the time on the phone

la mayor parte de los participantes — the majority of o most of the participants

su parte de la herencia — his share of the inheritance

me siento parte integrante del equipo — I feel I'm a full member of the team

esto se debe en gran parte a... — this is largely due to...

b) ( de lugar) part

la parte antigua de la ciudad — the old part of the city

¿de qué parte de México eres? — what part of Mexico are you from?

en la parte de atrás — at the back

atravesamos la ciudad de parte a parte — we crossed from one side of the city to the other

- parte de la oración

2) (en locs)

en parte — partly

en parte es tu culpa — it's partly your fault

en gran parte — largely

es, en buena parte, culpa suya — it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte — for some time now

de unos meses a esta parte la situación ha empeorado — the situation has deteriorated over the past few months

de parte de alguien — on behalf of somebody

llamo de parte de María — I'm ringing on behalf of María

dale recuerdos de mi parte — give him my regards

muy amable de su parte — (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo — the director wants you to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz — Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? — ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml)

¿tú de parte de quién estás? — whose side are you on?

se puso de su parte — he sided with her

tienes que poner de tu parte — you have to do your share o part o (BrE colloq) bit

formar parte de algo — pieza/sección to be part of something; persona/país to belong to something

entrar a formar parte de algo — to join something

por mi/tu/su parte — for my/your/his part

yo, por mi parte... — I, for my part... (frml), as far as I'm concerned...

por parte de: fue un error por parte nuestra/de la compañía it was a mistake on our part/on the part of the company; por parte de or del padre on his father's side; por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section; vayamos por partes let's take it step by step; por otra parte ( además) anyway, in any case; ( por otro lado) however, on the other hand; salva sea la parte — (euf & hum) rear (colloq & euph)

3) ( participación) part

yo no tuve parte en eso — I played no part in that

tomar parte — to take part

4) ( lugar)

vámonos a otra parte — let's go somewhere else o (AmE) someplace else

esto no nos lleva a ninguna parte — this isn't getting o leading us anywhere

¿adónde vas? - a ninguna parte — where are you going? - nowhere

en cualquier parte — anywhere

a/en todas partes — everywhere

en alguna parte — somewhere

no aparece por ninguna parte — I can't find it anywhere

5) (en negociación, contrato, juicio) party

las partes contratantes — the parties to the contract

las partes firmantes — the signatories

ambas partes quieren negociar — both sides want to negotiate

la parte demandante — the plaintiff/plaintiffs

6) (Teatr) part, role

mandarse la(s) parte(s) (CS) — (fam) to show off

7) (Méx) ( repuesto) part, spare (part)

8) partes femenino plural (euf) ( genitales) private parts (pl) (euph)

•

- partes pudendas

* * *

= body, end, part, part, party, piece, portion, quarter, section, segment, sequence, share, report.

Nota: Documento que presenta el resultado de las actividades de un individuo o una organización.

Ex: The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex: A part is one of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or manufacturer.

Ex: Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex: Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex: An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.

Ex: A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex: No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex: A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.

Ex: The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.

Ex: The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

* a alguna parte = someplace.

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* ambas partes del argumento = both sides of the fence.

* a partes iguales = share and share alike, in equal measure(s).

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* dar parte de = report.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de la parte superior = topmost [top most].

* de otras partes = further afield.

* de parte de = on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas partes = from far and wide.

* de una parte a otra = back and forth.

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en buena parte = for the most part.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en gran parte = largely, in large part, in large measure, for the most part, to a great extent, to a great degree.

* en la mayor parte de = in the majority of.

* en la parte de arriba = at the top.

* en la parte de atrás = in the back, at the rear.

* en la parte de delante = at the front.

* en la parte delantera = at the front.

* en la parte posterior = in the back.

* en la parte superior = at the top, uppermost.

* en la parte trasera = in the back, at the rear.

* en ninguna parte = nowhere.

* en otra parte = elsewhere, further afield.

* en otras partes = further afield.

* en parte = in part, part of the way, partial, partially, partly.

* en parte + Nombre = part + Nombre.

* en qué parte = whereabouts.

* en su mayor parte = largely, mostly, for the most part.

* en su parte central = at its core.

* en todas partes = all around, far and wide, far and wide.

* entrar a formar parte de = enter in.

* entre tres partes = 3-party [three-party].

* en varias partes = multi-part [multipart].

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* formar parte = form + part.

* formar parte de = be part of, be part of, build into, enter into, become + (a) part of, be a part of, inhere in, become + one with, inform, fall under.

* formar parte del paisaje = blend into + the landscape.

* formar parte de un comite = serve on + committee.

* formar parte integral = form + an integral part.

* formar parte integral de = be an integral part of.

* formar parte natural de su entorno = blend into + the landscape.

* gran parte = much.

* gran parte de = much of.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* mínima parte = fraction.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* numeración de las partes = numbering of parts.

* parte afectada = stakeholder.

* parte anterior del pie = ball of + Posesivo + foot.

* parte azotada por el viento = windward.

* parte de accidente = accident report.

* parte de atrás = back, backside, rear.

* parte delantera = fore-end.

* parte de una obra = component part.

* parte de una publicación = component part.

* parte en un contrato = contracting party.

* parte expuesta al viento = windward.

* parte implicada = stakeholder.

* parte inferior = bottom, underside.

* parte inferior derecha = lower right.

* parte integral = integral part.

* parte integrante = integral part, fixture.

* parte interesada = interested party, stakeholder, concerned party.

* parte metereológico = weather forecast.

* parte musical = part.

* parte posterior = backside, rear.

* parte principal del texto = meat of the text.

* parte protegida = lee.

* parte protegida del viento = leeward.

* parte que falta = missing part.

* partes = bits and pieces.

* partes beligerantes = warring factions, warring parties.

* partes de un conflicto = warring factions, warring parties.

* parte segunda = revisited.

* partes en cuestión, las = parties concerned, the.

* partes enfrentadas = warring factions, warring parties.

* partes implicadas, las = parties involved, the, parties concerned, the.

* parte superior = top, topside.

* parte trasera = back, rear.

* parte vital = lifeblood.

* parte Y la parte superior izquierda de = the upper left of.

* pero por otra parte = but then again.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* Posesivo + partes = Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes íntimas = Posesivo + privates, Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes privadas = Posesivo + crown jewels, Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + privates.

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que forma parte en = involved in.

* que toma parte en = involved in.

* relación parte/todo = whole/part relationship.

* segunda parte = sequel, follow-up.

* ser parte de = be part of, be a part of, fall under.

* sinónimo en parte = near synonym.

* subparte = subpart.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una cuarta parte = one-quarter (1/4), one in four.

* una cuarta parte de = a fourth of.

* una décima parte = one tenth [one-tenth], one in ten.

* una gran parte de = a broad population of, a lion's share of.

* una octava parte = one in eight.

* una parte de = a share of, a snatch of.

* una quinta parte = one-fifth [one fifth], one in five.

* una quinta parte de = a fifth of.

* una tercera parte = one third (1/3), one in three.

* * *

parte¹

masculine

A (informe, comunicación) report

me veo obligado a dar parte de este incidente I shall have to report this incident o file a report about this incident

llamó para dar parte de enfermo he called in sick

dio parte de sin novedad ( Mil) he reported that all was well

Compuestos:

● parte de defunción

death certificate

● parte de guerra

dispatch

● parte facultativo

medical report o bulletin

● parte médico

medical report o bulletin

● parte meteorológico

weather report

B ( Andes) (multa) ticket ( colloq), fine

me pasaron or sacaron or pusieron un parte I got a ticket o a fine

parte²

feminine

A

1 (porción, fracción) part

divídelo en tres partes iguales divide it into three equal parts

una sexta parte de los beneficios a sixth of the profits

entre 180 y 300 partes por millón between 180 and 300 parts per million

parte de lo recaudado part of the money collected

destruyó la mayor parte de la cosecha it destroyed most of the harvest

la mayor parte del tiempo most of her/your/the time

la mayor parte de los participantes the majority of o most of the participants

su parte de la herencia his share of the inheritance

tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair

por fin me siento parte integrante del equipo I finally feel I'm a full member of the team

forma parte integral del libro it is an integral part of the book

2 (de un lugar) part

la parte antigua de la ciudad the old part of the city

soy español — ¿de qué parte (de España)? I'm Spanish — which part (of Spain) are you from?

en la parte de atrás de la casa at the back of the house

en la parte de arriba de la estantería on the top shelf

atravesamos la ciudad de parte a parte we crossed from one side of the city to the other

Compuestos:

● parte de la oración

part of speech

● parte del león

lion's share

B ( en locs):

en parte partly

en parte es culpa tuya it's partly your fault

esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda this is largely due to the increase in demand

es, en buena parte, culpa suya it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte for some time now

de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months

de mi/tu/su parte from me/you/him

díselo de mi parte tell him from me

dale saludos de parte de todos nosotros give him our best wishes o say hello from all of us

dale recuerdos de mi parte give him my regards

llévale esto a Pedro de mi parte take Pedro this from me

muy amable de su parte (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo the director wants you to go up and see him, the director says you're to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? (por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? ( frml)

¿tú de parte de quién estás? whose side are you on?

se puso de su parte he sided with her

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte I'll help you, but you have to do your share o part o ( BrE colloq) bit

forman parte del mecanismo de arranque they are o they form part of the starting mechanism

forma parte de la delegación china she's a member of the Chinese delegation

forma parte del equipo nacional she's a member of the national team, she's on ( AmE) o ( BrE) in the national team

entró a formar parte de la plantilla he joined the staff

por mi/tu/su parte for my/your/his part

yo, por mi parte, no tengo inconveniente I, for my part, have no objection ( frml), as far as I'm concerned, there's no problem

por parte de on the part of

exige un conocimiento de la materia por parte del lector it requires the reader to have some knowledge of the subject, it requires some knowledge of the subject on the part of the reader

reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta they demanded that the board pay greater attention to this problem

su interrogatorio por parte del fiscal his questioning by the prosecutor

por parte de or del padre on his father's side

por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section

vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión? let's take it step by step, how did the argument start?

por otra parte (además) anyway, in any case; (por otro lado) however, on the other hand

salva sea la parte ( euf hum); derrière ( euph hum), sit-upon ( BrE euph hum)

el que parte y reparte se lleva la mejor parte he who cuts the cake takes the biggest slice

C (participación) part

yo no tuve parte en eso I played no part in that

no le dan parte en la toma de decisiones she isn't given any say in decision-making

no quiso tomar parte en el debate she did not wish to take part in o to participate in the debate

los atletas que tomaron parte en la segunda prueba the athletes who competed in o took part in o participated in the second event

D

(lugar): vámonos a otra parte let's go somewhere else o ( AmE) someplace else

va a pie a todas partes she goes everywhere on foot, she walks everywhere

se consigue en cualquier parte you can get it anywhere

en todas partes everywhere

tiene que estar en alguna parte it must be somewhere

no aparece por ninguna parte I can't find it anywhere o it's nowhere to be found

este camino no lleva a ninguna parte this path doesn't lead anywhere

esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte this discussion isn't going to get us anywhere

mandar a algn a buena parte ( Chi fam euf); to tell sb to go take a running jump ( colloq), to tell sb to go to blazes ( colloq dated)

en todas partes (se) cuecen habas it's the same the world over

E

1 (en negociaciones, un contrato) party

las partes contratantes the parties to the contract

las partes firmantes the signatories

ambas partes están dispuestas a negociar both sides are ready to negotiate

2 ( Der) party

soy parte interesada I'm an interested party

Compuesto:

parte contraria

opposing party

F ( Teatr) part, role

mandarse la parte( RPl) or ( Chi) las partes ( fam); to show off

G ( Méx) (repuesto) part, spare part, spare

H partes fpl ( euf) (genitales) private parts (pl) ( euph), privates (pl) ( colloq euph)

Compuestos:

● partes pudendas

( euf); private parts (pl) ( euph), pudenda (pl) ( frml)

● partes vergonzosas

( euf); private parts (pl) ( euph)

* * *

Del verbo partir: ( conjugate partir)

parte es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
parte
partir
parte sustantivo masculino
1 (informe, comunicación) report;
◊ dar parte de un incidente [ particular] to report an incident;

[ autoridad] to file a report about an incident;
◊ dar parte de enfermo to call in sick;

parte meteorológico weather report
2 (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine
■ sustantivo femenino
1
a) (porción, fracción) part;

◊ tres partes iguales three equal parts;

pasa la mayor parte del tiempo al teléfono she spends most of her o the time on the phone;
la mayor parte de los participantes the majority of o most of the participants
b) ( en una distribución) share;

◊ su parte de la herencia his share of the inheritance

c) ( de lugar) part;

◊ ¿de qué parte de México eres? what part of Mexico are you from?;

en la parte de atrás at the back
2 ( en locs)
◊ en parte partly;

en gran parte to a large extent, largely;
en su mayor parte for the most part;
de un tiempo a esta parte for some time now;
de parte de algn on behalf of sb;
llamo de parte de María I'm ringing on behalf of María;
dale recuerdos de mi parte give him my regards;
vengo de parte del señor Díaz Mr Díaz sent me;
¿de parte de quién? ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml);
formar parte de algo [pieza/sección] to be part of sth;

[persona/país] to belong to sth;
◊ entrar a formar parte de algo to join sth;

por mi/tu/su parte as far as I'm/you're/he's concerned;
por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section;
vayamos por partes let's take it step by step;
por otra parte ( además) anyway, in any case;

( por otro lado) however, on the other hand;
◊ por una parte …, por la otra … on the one hand …, on the other …

3 ( participación) part;
◊ tomar parte to take part

4 ( lugar):
◊ vámonos a otra parte let's go somewhere else o (AmE) someplace else;

esto no nos lleva a ninguna parte this isn't getting o leading us anywhere;
¿adónde vas? — a ninguna parte where are you going? — nowhere;
en cualquier parte anywhere;
a/en/por todas partes everywhere;
en alguna parte somewhere
5 (en negociación, contrato, juicio) party
6 (Teatr) part, role
7 (Méx) ( repuesto) part, spare (part)
partir ( conjugate partir) verbo transitivo
a) ( con cuchillo) ‹tarta/melón› to cut;

◊ lo partió por la mitad he cut it in half

b) ( romper) ‹piedra/coco› to break, smash;

‹nuez/avellana› to crack;
‹rama/palo› to break
c) ( con golpe) ‹ labio› to split (open);

‹ cabeza› to split open
d) [ frío] ‹ labios› to chap

verbo intransitivo
1
a) (frml) ( marcharse) to leave, depart (frml)

b) [ auto] (Chi) to start

2
a) parte DE algo ‹de una premisa/un supuesto› to start from sth

b)

◊ a partir de from;

a parte de ahora/ese momento from now on/that moment on;
a parte de hoy (as o starting) from today
partirse verbo pronominal
a) [mármol/roca] to split, smash

b) ( refl) ‹ labio› to split;

‹ diente› to break, chip
parte
I sustantivo femenino
1 (porción, trozo) part: esas danzas y esos ritos forman parte de nuestra cultura, those dances and rites are part of our culture
2 (de dinero, herencia, etc) share
3 (lado, sitio) place, spot: lo puedes encontrar en cualquier parte, you can find it anywhere
4 (en un enfrentamiento, discusión) side: ¿de qué parte estás?, whose side are you on?
está de mi parte, he's on my side
tomar parte en, to take part in: no deberíamos tomar parte en esas discusiones, we shouldn't take part in those discussions
5 Jur party
II sustantivo masculino
1 (informe, comunicación) report: tienes que dar parte a la policía, you must inform the police
parte médico/meteorológico, medical/weather report
2 Rad Tel news
♦ Locuciones: de parte a parte: el espejo se rompió de parte a parte, the mirror broke in two
de parte de..., on behalf of...
Tel ¿de parte de quién?, who's calling?
en gran parte, to a large extent
en parte, partly
por mi parte, as far as I am concerned
por otra parte, on the other hand
partir
I verbo transitivo
1 (romper, quebrar) to break: me parte el corazón verte tan desalentada, it's heartbreaking to see you so depressed
partir una nuez, to shell a walnut
2 (dividir) to split, divide
(con un cuchillo) to cut
II vi (irse) to leave, set out o off
♦ Locuciones: a partir de aquí/ahora, from here on/now on
a partir de entonces no volvimos a hablarnos, we didn't speak to each other from then on
' parte' also found in these entries:
Spanish:
abotargarse
- accionariado
- adherirse
- adormecerse
- alma
- anterior
- apéndice
- arriba
- arte
- bajón
- caída
- caído
- chimenea
- colonizar
- consignar
- cuarta
- cuarto
- de
- deber
- décima
- décimo
- deformar
- deformarse
- delicadeza
- derecha
- derecho
- desnuda
- desnudo
- distribuir
- elemento
- encima
- encoger
- episodio
- ser
- escarpa
- este
- exterior
- fondo
- fuera
- gruesa
- grueso
- infante
- infrahumana
- infrahumano
- integrar
- integrante
- jirón
- juez
- les
- más
English:
account for
- act
- again
- against
- agenda
- anywhere
- appeal
- away
- back
- backbone
- backroom
- begin
- behalf
- bikini
- body
- bottom
- bulk
- buy out
- call
- civil
- claw back
- come away
- come under
- component
- constituent
- cross-examine
- croup
- cut
- damage
- day
- dispatch
- element
- else
- engage in
- for
- fourteenth
- fraction
- front
- good
- half
- hear of
- inner
- integral
- join
- join in
- largely
- linchpin
- lion
- listen
- mostly

* * *

parte¹ nm

1. [informe] report;

dar parte (a alguien de algo) to report (sth to sb);

dimos parte del incidente a la policía we reported the incident to the police

Comp
parte de accidente [para aseguradora] (accident) claim form;
parte facultativo medical report;

parte de guerra dispatch;

parte médico medical report;

parte meteorológico weather report

2. Anticuado [noticiario] news bulletin

3. Andes [multa] fine [for a traffic offence]

parte² nf

1. [porción, elemento, división] part;

hizo su parte del trabajo he did his share of the work;

las partes del cuerpo the parts of the body;

“El Padrino, Segunda parte” “The Godfather, Part Two”;

la mayor parte de la gente most people;

la mayor parte de la población most of the population;

la tercera parte de a third of;

repartir algo a partes iguales to share sth out equally;

fue peligroso y divertido a partes iguales it was both dangerous and fun at the same time;

dimos la lavadora vieja como parte del pago we traded in our old washing machine in part exchange;

en parte to a certain extent, partly;

en gran parte [mayoritariamente] for the most part;
[principalmente] to a large extent;
en su mayor parte están a favor they're mostly in favour, most of them are in favour;

esto forma parte del proyecto this is part of the project;

forma parte del comité she's a member of the committee;

cada uno puso de su parte everyone did what they could;

por mi/tu/ etc[m5]. parte for my/your/ etc part;

por mi parte no hay ningún problema it's fine as far as I'm concerned;

hubo protestas por parte de los trabajadores the workers protested, there were protests from the workers;

lo hicimos por partes we did it bit by bit;

¡vamos por partes! [al explicar, aclarar] let's take one thing at a time!;

ser parte integrante de algo to be o form an integral part of sth;

llevarse la mejor/peor parte to come off best/worst;

tomar parte en algo to take part in sth;

Comp

llevarse la parte del león to get the lion's share;

Comp
CSur
mandarse la parte to put on airs;

Comp
Euf
en salva sea la parte: le dio un puntapié en salva sea la parte she gave him a kick up the rear;

Prov

segundas partes nunca fueron buenas things are never as good the second time round

Comp
Gram parte de la oración part of speech
2. [lado, zona] part;

la parte de abajo/de arriba, la parte inferior/superior the bottom/top;

la parte trasera/delantera, la parte de atrás/de delante the back/front;

el español que se habla en esta parte del mundo the Spanish spoken in this part of the world;

viven en la parte alta de la ciudad they live in the higher part of the city;

¿de qué parte de Argentina es? what part of Argentina is he from?, whereabouts in Argentina is he from?;

la bala le atravesó el cerebro de parte a parte the bullet went right through his brain;

por una parte…, por otra… on the one hand…, on the other (hand)…;

por otra parte [además] what is more, besides

Comp
Méx parte baja [en béisbol] end of the inning
3. [lugar, sitio] part;

he estado en muchas partes I've been lots of places;

¡tú no vas a ninguna parte! you're not going anywhere!;

en alguna parte somewhere;

en cualquier parte anywhere;

en otra parte elsewhere, somewhere else;

en o [m5] por todas partes everywhere;

no lo veo por ninguna parte I can't find it anywhere;

esto no nos lleva a ninguna parte this isn't getting us anywhere;

2.000 pesos no van a ninguna parte 2,000 pesos won't get you far;

Comp

en todas partes cuecen habas it's the same wherever you go

4. [bando] side;

las partes enfrentadas o [m5] en conflicto the opposing parties o sides;

estar/ponerse de parte de alguien to be on/to take sb's side;

¿tú de qué parte estás? whose side are you on?;

es pariente mío por parte de padre he's related to me on my father's side;

tener a alguien de parte de uno to have sb on one's side

5. Der [en juicio, transacción] party;

no hubo acuerdo entre las partes the two sides were unable to reach an agreement;

las partes interesadas the interested parties

Comp
la parte acusadora the prosecution;
parte compradora buyer;

parte contratante party to the contract;

parte vendedora seller

6. Euf [genitales]
partes privates;

partes pudendas private parts;

recibió un balonazo en sus partes a ball hit him in the privates

7. Méx [repuesto] (spare) part, spare

8. [en frases]
de parte de on behalf of, for;

traigo un paquete de parte de Juan I've got a parcel for you from Juan;

venimos de parte de la compañía de seguros we're here on behalf of the insurance company, we're from the insurance company;

de parte de tu madre, que vayas a comprar leche your mother says for you to go and buy some milk;

dale recuerdos de mi parte give her my regards;

fue muy amable/generoso de tu parte it was very kind/generous of you;

¿de parte de (quién)? [al teléfono] who's calling, please?;

de un tiempo a esta parte for some time now;

de un mes/unos años a esta parte for the last month/last few years

* * *

parte

I m report;

dar parte a alguien inform s.o.;

dar parte file a report

II f

1 trozo part;

en parte partly;

en gran parte largely;

la mayor parte de the majority of, most of;

formar parte de form part of;

tomar parte en take part in;

tener parte en algo play a part in sth;

la parte del león the lion’s share;

ir por partes do a job in stages o bit by bit;

llevar la mejor/peor parte be at an advantage/a disadvantage

2 JUR party;

partes contratantes contracting parties, parties to the contract

3 ( lugar)

:

alguna parte somewhere;

en cualquier parte anywhere;

otra parte somewhere else;

en o

por todas partes everywhere;

en ninguna parte nowhere;

no llevar o

conducir a ninguna parte fig be going nowhere;

en otra parte elsewhere

4

:

de parte de on o in behalf of

5

:

por parte de madre/padre on one’s mother’s/father’s side;

estar de parte de alguien be on s.o.’s side;

ponerse de parte de alguien take s.o.’s side;

por una parte … por otra parte on the one hand … on the other (hand)

6

:

por otra parte moreover

7

:

desde un tiempo a esta parte up to now, up until now

* * *

parte nm

: report, dispatch

parte nf

1) : part, share

2) : part, place

en alguna parte: somewhere

por todas partes: everywhere

3) : party (in negotiations, etc.)

4)

de parte de : on behalf of

5)

¿de parte de quién? : may I ask who's calling?

6)

tomar parte : to take part

* * *

parte n

1. (en general) part

¿de qué parte de Inglaterra eres? which part of England are you from?

2. (a favor de) side

¿de parte de quién estás? whose side are you on?

se puso de parte de mi hermano she took my brother's side

a ninguna parte nowhere / not... anywhere

no voy a ninguna parte I'm not going anywhere

a todas partes everywhere

de parte de... from...

traigo este paquete de parte de mi padre this parcel is from my father

dale recuerdos de mi parte give him my regards

¿de parte de quién? who's calling?

en alguna parte somewhere

en parte partly

en todas partes everywhere

formar parte de (cosa) to be a part of (persona) to be a member of

poner de tu parte to do your share / to do your bit

por mi parte as far as I'm concerned

por otra parte on the other hand

por una parte on the one hand

tomar parte en algo to take part in something

parte meteorológico weather report

Spanish-English dictionary > parte
20 desenlace

m.

1 denouement, ending.

2 outcome, ending, end, result.

3 cliff-hanger.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: desenlazar.

* * *

desenlace

► nombre masculino

1 (resultado) outcome, result

2 (de una obra) ending, denouement

3 (final) end

* * *

SM [de libro, película] ending, dénouement frm; [de aventura] outcome

desenlace fatal o trágico — tragic ending

el libro tiene un desenlace feliz — the book has a happy ending

* * *

masculino (de película, libro) ending; (Lit) denouement

el trágico desenlace de su aventura — the tragic outcome of their adventure

* * *

= result, punchline [punch line].

Nota: De un chiste.

Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex. Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.

----

* desenlace feliz = success story, happy ending, happy end.

* desenlace final = denouement.

* * *

masculino (de película, libro) ending; (Lit) denouement

el trágico desenlace de su aventura — the tragic outcome of their adventure

* * *

= result, punchline [punch line].

Nota: De un chiste.

Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex: Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.

* desenlace feliz = success story, happy ending, happy end.

* desenlace final = denouement.

* * *

desenlace

masculine

(de una película, un libro) ending

introducción, núcleo y desenlace ( Lit) introduction, exposition and denouement

el feliz/trágico desenlace de su aventura the happy/tragic outcome of their adventure

sólo queda esperar el fatal desenlace ( euf); all we can do is wait for the end o wait for the inevitable to happen ( euph)

* * *

desenlace sustantivo masculino (de película, libro) ending;
( de aventura) outcome
desenlace sustantivo masculino
1 result, outcome
un feliz desenlace, a happy end
2 Cine Teat Lit ending, dénouement: la novela tiene un desenlace trágico, the novel has a tragic ending
' desenlace' also found in these entries:
Spanish:
fatal
English:
ending
- denouement

* * *

desenlace nm
[de obra, narración] denouement, ending; [de suceso, aventura] result, outcome;
el secuestro tuvo un trágico desenlace the kidnapping ended tragically

* * *

desenlace

m outcome, ending

* * *

desenlace nm

: ending, outcome

Spanish-English dictionary > desenlace

Страницы

См. также в других словарях:

End Key — End Key (en) Géographie Pays États … Wikipédia en Français
End Key — [engl.], Ende Taste … Universal-Lexikon
End key — The end key is a key commonly found on computer keyboards. This key performs the opposite effect of the home key.Microsoft WindowsIn modern Microsoft Windows text editing applications, it is primarily used to put the cursor at the end of the line … Wikipedia
end key — pabaigos klavišas statusas T sritis informatika apibrėžtis Klavišas, perkeliantis žymeklį į eilutės arba dokumento pabaigą. Žymimas Pab. Iliustraciją žr. priede. Skaitmenų dalyje esantis klavišas veikia esant išjungtai klaviatūros skaitmenų… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
End — An end of an object is a point where it terminates, or stops. When the object is thought of as running in a certain direction, the end is whichever end occurs last, or is furthest from the beginning.End may also refer to: *End (philosophy) *In… … Wikipedia
End — pabaigos klavišas statusas T sritis informatika apibrėžtis Klavišas, perkeliantis žymeklį į eilutės arba dokumento pabaigą. Žymimas Pab. Iliustraciją žr. priede. Skaitmenų dalyje esantis klavišas veikia esant išjungtai klaviatūros skaitmenų… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Key Biscayne — is an island located in Miami Dade County, Florida, United States, between the Atlantic Ocean and Biscayne Bay. It is the southernmost of the barrier islands along the Atlantic coast of Florida, and lies south of Miami Beach and southeast of… … Wikipedia
Key Stage 3 — is the legal term for the three years of schooling in maintained schools in England and Wales normally known as Year 7, Year 8 and Year 9, when pupils are aged between 11 and 14. In Northern Ireland the term also refers to the first three years… … Wikipedia
Key Stage 4 — is the legal term for the last two years of compulsory schooling in maintained schools in England, Wales and Northern Ireland normally known as Year 10 and Year 11 in England and Wales, and Year 11 and Year 12 in Northern Ireland, when pupils are … Wikipedia
Key Stage 2 — is the legal term for the four years of schooling in maintained schools in England and Wales normally known as Year 3, Year 4, Year 5 and Year 6, when pupils are aged between 7 and 11. The term is applied differently in Northern Ireland where it… … Wikipedia
Key Stage 1 — is the legal term for the two years of schooling in maintained schools in England and Wales normally known as Year 1 and Year 2, when pupils are aged between 5 and 7. This Key Stage normally covers pupils during infant school, although in some… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

End key

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

End key

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: